blueapi-ui: Instrument Session should be populated from context

[EmsArnold]

The instrument session ID input should retrieve the correct instrument session from context before submitting a plan. A separate state and submission box should not be necessary.