Fix ALSA hardware volume detection for CARD=<name> and bare sysdefault devices

Fix ALSA hardware volume detection for CARD=<name> and bare sysdefault devices #573