Convert `CWinRT` to `@_implementationOnly`

[compnerd]

Ideally, we would not need to have the CWinRT module exposed. Currently, use of SwiftWinRT will require the header exposed. However, we cannot currently mark the module as implementation only as we re-expose many of the ABI types (as typealiases).