idioms.csv

English, Icelandic
spanked in the butt,taka í rassinn
sent shivers running down their spine, renni kalt vatn milli skinns og hörunds
behind the scenes,bak við tjöldin
to find a needle in a haystack,að finna saumnál í heystakki
let the cat out of the bag,leysa frá skjóðunni
make a mountain out of a molehill,gera úlfalda úr mýflugu
to not be honest,hafa óhreint mjöl í pokahorninu
draw a quick breath as when surprised,súpa hveljur
wash our hands of him, láta sigla sinn sjó
rest,kasta mæðinni
to squander,kasta á glæ
to be reprimanded,taka á beinið
keep out,aðgangur bannaður
stay out,aðgangur bannaður
unexpected good fortune,rúsínan í pylsuendanu
search in every nook and cranny,leita dauðaleit
done for now, búið í bili
out of stock,búið i bili
get bent out of shape,fara á límingunum
few and far between,ekki á hverju strái
to cause to lose sense of direction, slá út af laginu
to work at the docks, vinna á eyrinni
to work in town, vinna á eyrinni
go on,áfram með smjörið
quit dilly-dallying and get a move on,áfram með smjörið
keep going,áfram með smjörið
roll one's eyes,ranghvolfa augunum
anyway,hvort eð er
for god's sake,í Guðs bænum
Homo Sapiens, hinn vitiborni maður
under the covers,undir sænginni
apart from,burtséð frá
a trim,snyrting á toppi
be outstanding,skara fram úr
… at full speed, ... í einum spreng
… in one go, ... í einum spreng
… all at once, ... í einum spreng
 … at full pelt, ... í einum spreng
pave the way,ryðja brautina
fold the corners to mark one's place in the book,brotið er upp á blað í bók er hætt er lestri
make history,brjóta blað í sögunni
mark a turning point,brjóta blað í
clench your teeth,bíttu á jaxlinn
muster up some courage,bíttu á jaxlinn
I'll get even with you, Ég mun finna þig í fjöru
at all hours,allan sólarhringinn
round the clock,allan sólarhringinn
dire straits,ýtrasta neyð
due diligence survey,áreiðanleikakönnun
legal counsel, lögfræðiþjónustu
political connections,stjórnmálaleg tengsl
exposed persons,áhættuhópi
entrusted,háttsettir
board members,hæstaráðendur
presence,viðurvist
identity verification,sannreyning upplýsinga
at the same moment,í sömu andrá
at that moment,í sömu andrá
in the same instant,í sömu andrá
I'm in pain, Ég finn svo til
be on the rise,vera í sókn
bedwetting,að pissa undir
That took him by surprise,Það kom honum sjálfum á óvart.
that which he didn´t anticipate,það kom honum á óvart.
famous last words,fræg síðustu orð
famous last words,fræg andlátsorð
to be direct,tala hreint út
to be honest,vera hreinskilinn
to finish the job,setja punktinn yfir i-ið
to perfection,setja punktinn yfir i-ið
dot the i's and cross the t's,setja punktinn yfir i-ið
a creature from Icelandic folklore summoned with magic to milk others' sheep and cows, tilberi
seen as someone who steals the fruits of your labor,tilberi
relations between Icelandic women and foreign soldiers,bransinn
to play a team sport with more players on  the field than the other team, að spila í yfirtölu
from top to toe, frá hvirfli til ilja
from head to toe, frá hvirfli til ilja
fits like a glove,smellpassa
fits exceptionally well,smellpassa
some sort of, e.k. eins konar
some kind of, e.k. eins konar
puppy dog eyes, eins og barinn hundur
out of it, eins og barðir hundar
like a beaten dog, eins og barinn hundur
like a broken horse, eins og barðir hundar
shamefaced, eins og barinn hundur
cow eyes, eins og barðir hundar
dejected, eins og barinn hundur
dejected, eins og barðir hundar
divide and conquer,deilum og drottnum
test themselves,reyna með sér
to list some possibilities, svo að dæmi séu tekin
to list some possibilities, svo dæmi séu tekin
for example, svo dæmi séu tekin
for example, svo að dæmi séu tekin
stick to the basics,stiklað á stóru
cover the basics,stiklað á stóru
be on track,er í farvegi
move forward, fara í farvegi
die,geispa golunni
kick the bucket,geispa golunni
draw one's last,geispa golunni
sarcastically,í háði
sniffle,sjúga upp í nefið
rear one's head, gera vart við sig
makes itself known, gera vart við sig
life in the moment,lífðu í punktinum
rule of thumb,þumalputtareglu
the big picture,stóra samhengið
the world awaits,veröldin bíður þín
if you don't mind,ef þér er sama
as soon as possible, eins fljótt og auðið er
impending, í aðsigi
imminent, í aðsigi
quick,í einum grænum
immediately,í einum grænum
straight away,í einum grænum
saving face,halda reisn
kith and kin, vinir og vandamenn
it means nothing,það þýðir ekki
it's pointless,það þýðir ekki
be done for,vera búinn að vera
be sunk,vera búinn að vera
be toast,vera búinn að vera
be dead meat,vera búinn að vera
be a goner,vera búinn að vera
be over, vera búinn að vera
fortunately,sem betur fer
happily,sem betur fer
check whether,ganga úr skugga um
make sure,ganga úr skugga um
verify that,ganga úr skugga um
remove any shadow of a doubt,ganga úr skugga um
do you wanna join?,viltu vera memm?
to be in hot water,að sitja í súpunni
be in the soup,sitja í súpunni
be in the soup,sitja í því
driving under the influence,stútur undir stýri
pucker up,setja stút í munninn
in the first part,framan af
first half of,framan af
at first,framan af
to start with,framan af
initially,framan af
before,framan af
fyrr um daginn, earlier in the day
shake it off,harka af sér
tough it out,harka af sér
bear up,harka af sér
endure,harka af sér
stick with it,harka af sér
hang in there,harka af sér
toughen up,harka af sér
weather it out,harka af sér
for now,í bráð
for the time being,í bráð
in the meantime,í bráð
toll-free number,grænt númer
low cost phone line,grænt númer
for sure,upp á hár
for certain,upp á hár
exactly,upp á hár
absolutely,upp á hár
get fired,fá reisupassann
get the boot,fá reisupassann
get sacked,fá reisupassann
get put on the chopping block,fá reisupassann
get one's P45,fá reisupassann
get a pink slip,fá reisupassann
deserved,eiga skilið
earned,eiga skilið
leave,segja skilið við
succeed,hafa af
pull off,hafa af
stay alive,hafa það af
make it through,hafa það af
be at a loss with,vera í tómu tjóni með
this and that,hitt og þetta
in general,yfirhöfuð
year before last year, hittiðfyrra
voting in the referendum,þjóðaratkvæðagreiðsla
referendum ballot,þjóðaratkvæðagreiðsla
referendum vote,þjóðaratkvæðagreiðsla
get to the point,komast að kjarnanum
get to the point,komast að efninu
get to the heart of the matter,komast að kjarnanum
hardball,í hart
correspond,standast á
match,standast á
clash,stangast á
conflict,stangast á
establish,setja á fót
ask for forgiveness,biðja velvirðingar
apologies,biðja velvirðingar
ask for understanding,biðjast velvirðingar
no way,ekki aldeilis
up to now,hingað til
until now,hingað til
so far,hingað til
hitherto,hingað til
powered by,Knúið af
maybe,má vera
maybe,kannski
maybe,ef til vill
perhaps,ef til vill