Use std::mutex instead of never-shared std::shared_mutex in ShadowNodeFamily

Use std::mutex instead of never-shared std::shared_mutex in ShadowNodeFamily #7929