refactor: move documentation to main repo for better organization and PR support
Update sidebar links for consistency and clarity