Մենք ելեկտրոնային նամակ մը ուղարկած ենք ձեր ծնողին կամ օրինական խնամակալին՝ Scratch-ը օգտագործելու ձեր թոյլտուութիւնը խնդրելով։
Մինչ կը սպասէք, կարդացէ՛ք մեր Համայնքի ցուցումները։
" +"registration.confirmationEmailNotReceived": "Եթէ 24 ժամուան ընթացքին հաստատման ել- նամակ մը չստանաք, խնդրեմ կապ հաստատեցէ՛ք Scratch խումբին հետ՝ https://scratch.mit.edu/contact-us/։", +"registration.welcomeStepDescription": "Դուք յաջողութեամբ ստեղծած էք Scratch‑ի հաշիւ մը։ Այժմ դուք դասի անդամ էք՝", +"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Դուք այժմ մուտք գործած էք։ Կրնաք սկսիլ ուսումնասիրել եւ ստեղծել նախագիծեր։", +"registration.welcomeStepInstructions": "Կ՛ուզէ՞ք բաժնեկցիլ եւ մեկնաբանել։ Սեղմեցէ՛ք {email} հասցէին ուղարկուած ել‑նամակին մէջ գտնուող յղումը։", +"registration.welcomeStepPrompt": "Սկսելու համար սեղմեցէ՛ք ներքեւ գտնուող կոճակը։", +"registration.welcomeStepTitle": "Ուռաա՜, բարի գալուստ Scratch։", +"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Ողջո՛յն {username}, բարի գալուստ Scratch։", +"emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink}՝ փոխանակման կարելիութիւն ստանալու համար։ {faqLink}", +"emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Հաստատեցէ՛ք Ձեր ել. նամակը։", +"emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Հարց ունի՞ք։", +"emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "Նախագիծներ կիսելու համար, ծնող մը պէտք է {confirmLink}՝ նախքան դուք կարենաք կիսուիլ։", +"emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "Հաստատեցէ՛ք Ձեր հաշիւը", +"emailConfirmationModal.confirm": "Հաստատեցէ՛ք ձեր ելեկտրոնային նամակը", +"emailConfirmationModal.wantToShare": "Կ՛ուզէ՞ք բաժնեկցիլ Scratch‑ի մէջ։", +"emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Հաստատեցէ՛ք Ձեր ել․ նամակի հասցէն՝ բանալով մեր կողմէ ուղարկուած նամակին մէջ գտնուող յղումը։", +"emailConfirmationModal.resendEmail": "Պահեցէ՛ք հաստատման ելեկտրոնային նամակը։", +"emailConfirmationModal.confirmingTips": "Ել․ նամակի հասցէն հաստատելու խորհուրդներ", +"emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Սպասեցէ՛ք տասը վայրկեան։ Ելեկտրոնային նամակը կրնայ որոշ ժամանակ ետք հասնիլ։", +"emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "Ստուգեցէ՛ք ձեր թափոն նամակներու պանակը։", +"emailConfirmationModal.correctEmail": "Վստահ եղէք, որ ձեր ել. նամակի հասցէն ճիշդ է։ Տեսէ՛ք {accountSettings}։", +"emailConfirmationModal.accountSettings": "Հաշիւի կարգաւորումներ", +"emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Կ՛ուզէ՞ք յաւելեալ տեղեկութիւններ։ {FAQLink}", +"emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Ստուգեցէ՛ք ՅՈՒՀ‑ն", +"emailConfirmationModal.havingTrouble": "Խնդի՞ր ունիք։ {tipsLink}", +"emailConfirmationModal.checkOutTips": "Ստուգեցէ՛ք այս խորհուրդները։", +"emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "Հաստատեցէ՛ք ձեր հաշիւը։", +"emailConfirmationModal.parentEmail.wantToShare": "Կ՛ուզէ՞ք բաժնեկցիլ Scratch‑ի մէջ։", +"emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Ձեր ծնողը պէտք է սեղմէ այն յղումին վրայ, զոր մենք ուղարկած ենք հետեւեալ հասցէին՝", +"emailConfirmationModal.parentEmail.resendEmail": "Պահեցէ՛ք հաստատման ել․նամակը։", +"emailConfirmationModal.parentEmail.confirmingTips": "Ել․ նամակի հասցէն հաստատելու խորհուրդներ", +"emailConfirmationModal.parentEmail.tipWaitTenMinutes": "Սպասեցէ՛ք տասը վայրկեան։ Ելեկտրոնային նամակը կրնայ որոշ ժամանակ ետք հասնիլ։", +"emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Խնդրեցէ՛ք ձեր ծնողէն, որ ստուգէ իր թափոն նամակներու պանակը։", +"emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Վստահ եղէք, որ ձեր ծնողին ելեկտրոնային նամակի հասցէն ճիշդ է։ Ստուգեցէ՛ք ձեր {accountSettings}։", +"emailConfirmationModal.parentEmail.accountSettings": "Հաշիւի կարգաւորումներ", +"emailConfirmationModal.parentEmail.havingTrouble": "Խնդի՞ր ունիք։ {tipsLink}", +"emailConfirmationModal.parentEmail.checkOutTips": "Ստուգեցէ՛ք այս խորհուրդները", +"thumbnail.by": "կողմէ", +"report.error": "Սխալ բան մը եղաւ, երբ փորձեցիք ուղարկել ձեր հաղորդագրութիւնը։ Խնդրեմ կրկին փորձեցէ՛ք։", +"report.project": "Հաղորդել նախագիծը", +"report.studio": "Հաշուետուութեան արուեստանոց", +"report.projectInstructions": "Ձեր հաղորդումը կարելիութիւն կու տայ Scratch խումբին տեղեկանալու, թէ նախագիծը ինչպէ՛ս խախտած է {CommunityGuidelinesLink}‑ը։ Արդեօ՞ք նախագիծին մէջ որեւէ բան խախտած է {CommunityGuidelinesLink}‑ը։ Եթէ այո՛, խնդրեմ աւելի մանրամասն գրեցէ՛ք։", +"report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch Համայնքի ցուցումներ", +"report.reasonPlaceHolder": "Ընտրեցէ՛ք պատճառը", +"report.reasonCopy": "Նախագիծի ճշգրիտ կրկնօրինակ", +"report.reasonUncredited": "Կ՛օգտագործէ պատկեր կամ երաժշտութիւն՝ առանց հեղինակը նշելու", +"report.reasonScary": "Չափազանց դաժան կամ վախազդու", +"report.reasonJumpscare": "Անակնկալօրէն սարսափեցնող տեսարան (jumpscare)", +"report.reasonWeapons": "Օգտագործուած են իրական զէնքեր", +"report.reasonEvent": "Դաժան դէպք մը կը պատահի", +"report.reasonScaryImages": "Վախազդու նկարներ", +"report.reasonThreatening": "Կը սպառնայ կամ կ՛ահաբեկէ ուրիշ Scratch‑ի օգտատէր մը", +"report.reasonLanguage": "Անհամապատասխան խօսելաձեւ", +"report.reasonMusic": "Անհամապատասխան երաժշտութիւն", +"report.reasonMissing": "Խնդրեմ ընտրեցէ՛ք պատճառը", +"report.reasonImage": "Անհամապատասխան պատկերներ", +"report.reasonPersonal": "Անձնական կապի տուեալներու փոխանակում", +"report.reasonDontLikeIt": "Չեմ սիրեր այս նախագիծը", +"report.reasonDoesntWork": "Այս նախագիծը չ՛աշխատիր", +"report.reasonCouldImprove": "Այս նախագիծը կրնայ կատարելագործուիլ", +"report.reasonTooHard": "Այս նախագիծը շատ դժուար է", +"report.reasonMisleading": "Ծրագիրը կը մոլորեցնէ կամ կը խաբէ համայնքը", +"report.reasonFaceReveal": "Այս նախագիծը կը բացայայտէ դէմք մը կամ պարզապէս կը փորձէ ցուցադրել ոեւէ մէկուն պատկերը", +"report.reasonNoRemixingAllowed": "Նախագիծը կարելիութիւն չի տար վերամշակելու", +"report.reasonCreatorsSafety": "Ես մտահոգ եմ այս նախագիծը ստեղծողին ապահովութեամբ", +"report.reasonSomethingElse": "Այլ բան", +"report.reasonDisrespectful": "Մտացածին կամ անյարգալից վերաբերմունք Scratch‑ի օգտատէրի մը կամ խումբի մը նկատմամբ", +"report.receivedHeader": "Մենք ստացած ենք ձեր զեկոյցը։", +"report.receivedBody": "Scratch‑ի խումբը պիտի վերանայէ նախագիծը՝ Scratch համայնքի ցուցումներուն հիման վրայ։", +"report.promptPlaceholder": "Ընտրեցէ՛ք պատճառ մը, թէ ինչո՛ւ վերեւինը։", +"report.promptCopy": "Խնդրեմ տրամադրեցէ՛ք բնօրինակ նախագիծին յղումը։", +"report.promptUncredited": "Խնդրեմ ներկայացուցէ՛ք չնշուած բովանդակութեան յղումները։", +"report.promptScary": "Ընտրեցէ՛ք հիմնական պատճառը, որուն հիմամբ, կը կարծէք, թէ այս նախագիծը կրնայ խախտել {CommunityGuidelinesLink}‑ը։", +"report.promptJumpscare1": "«Jumpscare»‑ը այն է, երբ անսպասելի բան մը կը յայտնուի պաստառին՝ մէկը վախցնելու մտադրութեամբ։", +"report.promptJumpscare2": "Խնդրեմ տեղեկացուցէ՛ք աւելի մանրամասն «jumpscare»‑ին մասին, օրինակ՝ ի՞նչ կը պատահի եւ ե՞րբ կը պատահի նախագիծին մէջ։ Օգտակար է նաեւ նշել jumpscare‑ին (յանկարծակի սոսկեցնող տեսարան) առնչուող կերպարի, զգեստի կամ յետնապատկերի անունը։", +"report.promptWeapons1": "Խնդրեմ տեղեկացուցէ՛ք մեզ, թէ ո՛ւր կը գտնուի իրական զէնքի պատկերը, նկարը կամ ձայնը, օրինակ՝ կերպարին անունը, զգեստները կամ յետնապատկերը։", +"report.promptWeapons2": "Յուշում․ Scratch նախագիծը պէտք չէ պարունակէ իրական զէնքեր, ինչպէս՝ զէնքի լուսանկարներ, իրական նկարներ կամ հնչիւններ։ Սակայն թոյլատրելի են գծանկարային կամ գեղարուեստական տարրեր, ինչպէս՝ լազերային ճառագայթները։", +"report.promptEvent1": "Խնդրեմ աւելի մանրամասն տեղեկացուցէ՛ք մեզ նախագիծին մէջ տեղի ունեցած սարսափելի դէպքի կամ պատմութեան մասին։ Յաւելեալ տեղեկութիւններ տրամադրելը պիտի օգնէ Scratch‑ի խումբին աւելի լաւ հասկնալ խնդիրը եւ լուծում գտնել անոր։", +"report.promptEvent2": "Յուշում. Scratch‑ը կը գործածուի ամէն տարիքի մարդոց կողմէ։ Կարեւոր է, որ նախագիծերը չպարունակեն հասուն թեմաներ, ինչպէս՝ ոեւէ մէկուն վնասելը։", +"report.promptScaryImages1": "Խնդրեմ բացատրեցէ՛ք, թէ ինչո՛ւ կը կարծէք, որ այս պատկերը չափազանց սարսափելի է Scratch‑ի համար, եւ ո՛ւր կը յայտնուի պատկերը նախագիծին մէջ, օրինակ՝ կերպարի, զգեստի կամ յետնապատկերի անունը։", +"report.promptScaryImages2": "Յուշում. Scratch‑ը կը գործածուի ամէն տարիքի մարդոց կողմէ։ Կարեւոր է, որ նախագիծերը չպարունակեն արիւն, իրատեսական բռնութիւն կամ որեւէ բան, որ կրնայ վախցնել կամ անպարկեշտ ըլլալ երիտասարդ հանդիսատեսին համար։", +"report.promptThreatening": "Խնդրեմ տեղեկացուցէ՛ք մեզ, թէ ինչո՛ւ կը կարծէք, որ այս նախագիծը կը սպառնայ ուրիշ օգտատէրի մը։", +"report.promptLanguage": "Խնդրեմ նշեցէ՛ք, թէ ո՛ւր կը գործածուին անհամապատասխան արտայայտութիւններ նախագիծին մէջ (օրինակ՝ երախտիքներու բաժին, կերպարի անուն, նախագիծի թեքսթ եւ այլն)։", +"report.promptMusic": "Խնդրեմ նշեցէ՛ք ոչ պատշաճ երաժշտութեան ձայնային նիշքին անունը։", +"report.promptPersonal": "Խնդրեմ նշէ՛ք, թէ ո՛ւր կը գտնուին անձնական կապի տուեալները (օրինակ՝ երախտիքի բաժին, կերպարի անուն, նախագիծի թեքսթ եւ այլն)։", +"report.promptGuidelines": "Խնդրեմ ընտրեցէ՛ք պատճառ մը, թէ ինչո՛ւ կը կարծէք, որ այս նախագիծը կրնայ խախտել {CommunityGuidelinesLink}‑ը, եւ Scratch‑ի խումբը պիտի վերանայի ձեր զեկոյցը։", +"report.promptImage": "Խնդրեմ նշէ՛ք այն կերպարին կամ յետնապատկերին անունը, որ կը պարունակէ անպատշաճ պատկեր։", +"report.promptDontLikeIt": "Scratch նախագիծերը կը ստեղծուին ամէն տարիքի եւ փորձառութեան տէր մարդոց կողմէ։ Եթէ այս նախագիծը ձեզի համար հաճելի չէ, որովհետեւ կը կարծէք, թէ ան կրնայ բարելաւուիլ, խորհուրդ կու տանք ձեր կառուցողական առաջարկները ուղղակի փոխանցել ստեղծողին։", +"report.promptTips": "Ահա կառուցողական յետադարձ կապի վերաբերեալ խորհուրդներ՝", +"report.tipsSupportive": "Եղէ՛ք աջակցող եւ քաջալերող։", +"report.tipsConstructive": "Կատարեցէք մեկնաբանութիւն մը՝ նշելով, թէ ի՛նչը կը հաւնիք, բայց նաեւ այն, թէ ի՛նչ կրնային ընել, որպէսզի նախագիծը աւելի լաւ ըլլայ։", +"report.tipsSpecific": "Փորձեցէ՛ք ըլլալ յստակ եւ ճշգրիտ։ Օրինակ՝ կերպարը տեղափոխելու համար ստեղները չեն գործեր։", +"report.promptDoesntWork": "Scratch նախագիծը, ինչպէս որեւէ այլ ծրագիր, կրնայ պարունակել քանի մը սխալներ։ Ասիկա սպասելի է եւ բոլորովին բնական։", +"report.promptDoesntWorkTips": "Խորհուրդ կու տանք ուղղակիօրէն բաժնեկցիլ ձեր կողմէ յայտնաբերուած որեւէ վրիպակ նախագիծը ստեղծողին հետ։ Օգտակար է նաեւ ներկայացնել առաջարկներ, թէ ինչպէ՛ս կրնան բարելաւել իրենց նախագիծը, եթէ կարելի է։", +"report.promptTooHard": "Եթէ կը կարծէք, թէ նախագիծը կրնար աւելի դիւրին ըլլալ, խորհուրդ կու տանք այդ կարծիքը ուղղակիօրէն բաժնեկցիլ նախագիծը ստեղծողին հետ։ Կամ դուք անձամբ կրնաք վերամշակել զայն եւ դարձնել աւելի դիւրին կամ աւելի դժուար՝ ըստ ձեր հայեցողութեան։", +"report.promptMisleading": "Խնդրեմ աւելի մանրամասնօրէն պատմեցէ՛ք մեզի, թէ այս նախագիծը ինչպէ՛ս կը խաբէ կամ կը մոլորեցնէ մարդիկը։", +"report.promptFaceReveal": "Scratch‑ը մարդոց կարելիութիւն կու տայ օգտագործել իրենց դէմքի պատկերները ստեղծագործական նախագիծերու մէջ, ինչպէս՝ խաղեր, պատմութիւններ կամ կենդանացումներ։ Սակայն Scratch‑ը չի թոյլատրեր օգտատէրերը բաժնեկցիլ այնպիսի նախագիծեր, որոնք միայն իրենց դէմքին պատկերն են (յայտնի որպէս «դէմքի բացայայտում»), կամ որոնք ամբողջովին կեդրոնացած են իրենց ֆիզիքական տեսքին վրայ։ Խնդրեմ բացատրեցէ՛ք, եթէ կը կարծէք, թէ այս նախագիծը անձի բացայայտում է կամ կը կեդրոնանայ մարդու ֆիզիքական նկարագրութեան վրայ։", +"report.promptNoRemixingAllowed": "Խնդրեմ տեղեկացուցէ՛ք մեզ, թէ նախագիծին մէջ ո՛ւր կը նշուի, որ վերամշակումը թոյլատրուած չէ, օրինակ՝ նշումներու մէջ, վերնագիրներու մէջ, նախագիծի վերնագիրին մէջ եւ այլն։", +"report.promptCreatorsSafety": "Կարեւոր է, որ Scratch‑ի մէջ բոլորը ապահով ըլլան՝ առցանց եւ իրական կեանքին մէջ։ Խնդրեմ տեղեկացուցէ՛ք մեզ, թէ ինչո՛ւ կը մտահոգուիք այս օգտատէրին ապահովութեան համար։", +"report.promptSomethingElse": "Մենք կը խրախուսենք ձեզ կրկնակի ստուգելու, թէ արդեօք ձեր զեկոյցը կը համապատասխանէ՞ հասանելի բաժանմունքներէն որեւէ մէկուն։ Եթէ վստահ էք, որ այդպէս չէ, խնդրեմ բացատրեցէ՛ք, թէ ինչո՛ւ այս նախագիծը կը խախտէ {CommunityGuidelinesLink}‑ը։", +"report.promptDisrespectful1": "Խնդրեմ տեղեկացուցէ՛ք մեզ, թէ ինչո՛ւ կը կարծէք, թէ այս նախագիծը անյարգալից վերաբերմունք կը ցուցաբերէ ուրիշ Scratch‑ի օգտատէրի մը կամ խումբի մը նկատմամբ։ Ո՛ւր կը յայտնուի անյարգալից բովանդակութիւնը նախագիծին մէջ (նախագիծի թեքսթ, պատկերներ, ձայներ եւ այլն)։", +"report.promptDisrespectful2": "Յիշեցում․ Scratch‑ը կ՛ողջունէ բոլոր տարիքի, ցեղի, ազգութեան, կրօնի, կարողութեան, սեռային կողմնորոշման եւ սեռային ինքնութեան անձերը։ Կարեւոր է, որ իւրաքանչիւր անձ Scratch‑ի մէջ բաժնեկցելու ընթացքին բաց եւ ապահով զգայ։", +"report.tooLongError": "Շատ երկար է։ Խնդրեմ փորձեցէ՛ք կրճատել ձեր գրութիւնը։", +"report.tooShortError": "Շատ կարճ է։ Խնդրեմ աւելի մանրամասն նկարագրեցէ՛ք, թէ ի՛նչը անպատշաճ կամ անյարգալից է նախագիծին մէջ։", +"report.send": "Ուղարկել", +"report.sending": "Ուղարկում…", +"report.textMissing": "Խնդրեմ պատմեցէ՛ք մեզի, թէ ինչո՛ւ կը զեկուցէք այս նախագիծը։", +"comments.delete": "Ջնջել", +"comments.restore": "Վերականգնել", +"comments.reportModal.title": "Հաղորդել մեկնաբանութեան մասին", +"comments.reportModal.reported": "Մեկնաբանութիւնը հաղորդուած է, եւ Scratch‑ի աշխատակազմին տեղեկացուած է։", +"comments.reportModal.prompt": "Վստա՞հ էք, որ կ՛ուզէք հաղորդել այս մեկնաբանութիւնը։", +"comments.deleteModal.title": "Ջնջել մեկնաբանութիւնը", +"comments.deleteModal.body": "Ջնջե՞լ այս մեկնաբանութիւնը։ Եթէ մեկնաբանութիւնը անպարկեշտ կամ անյարգալից է, սեղմեցէ՛ք «Հաղորդել»՝ այս մասին Scratch‑ի խումբը տեղեկացնելու համար։", +"comments.reply": "Պատասխանել", +"comments.isEmpty": "Դուք չէք կրնար պարապ մեկնաբանութիւն տեղադրել։", +"comments.isFlood": "Օ՜հ, կարծես թէ շատ արագ մեկնաբանած էք։ Խնդրեմ սպասեցէ՛ք աւելի երկար՝ հաղորդագրութիւններու միջեւ։", +"comments.isBad": "Հըմ… վատ խօսքի յայտնաբերիչը կը կարծէ, թէ ձեր մեկնաբանութեան մէջ խնդիր մը կայ։ Խնդրեմ փոխեցէ՛ք զայն եւ փորձեցէ՛ք ըլլալ յարգալից։", +"comments.hasChatSite": "Մեկնաբանութիւնը կը պարունակէ կայքի յղում մը՝ անվերահսկելի բովանդակութեամբ։ Ապահովական նկատառումներով, խնդրեմ մի՛ կապուիք այսպիսի կայքերու։", +"comments.isSpam": "Հըմ, կարծես թէ նոյն մեկնաբանութիւնը քանի մը անգամ փակցուցած էք։ Խնդրեմ այդպէս մի՛ ընէք։", +"comments.isDisallowed": "Հըմ, կարծես թէ մեկնաբանութիւնները անջատուած են այս էջին համար։ :/", +"comments.isIPMuted": "Ներեցէ՛ք, Scratch‑ի աշխատակազմը ստիպուած եղած է կանխելու ձեր ցանցին մեկնաբանութիւններ կամ նախագիծեր բաժնեկցիլը, որովհետեւ ան օգտագործուած է մեր համայնքի ցուցումները բազմիցս խախտելու համար։ Դուք տակաւին կրնաք բաժնեկցիլ մեկնաբանութիւններ եւ նախագիծեր այլ ցանցերէ։ Եթէ կը փափաքիք բողոքարկել այս որոշումը, կրնաք կապնուիլ appeals@scratch.mit.edu հասցէին՝ նշելով գործին վերաբերեալ նոյնականացման թիւը {appealId}։", +"comments.isTooLong": "Այդ մեկնաբանութիւնը չափազանց երկար է։ Խնդրեմ փորձեցէ՛ք կրճատել ձեր գրութիւնը։", +"comments.isNotPermitted": "Ներեցէ՛ք, մեկնաբանելէ առաջ պէտք է հաստատէք ձեր ելեկտրոնային նամակի հասցէն։", +"comments.isNotPermittedByParent": "Ներեցէ՛ք, ծնող մը պէտք է հաստատէ ձեր հաշիւը, նախքան կարենաք մեկնաբանել։", +"comments.error": "Վա՜յ, սխալ բան մը եղաւ ձեր մեկնաբանութիւնը ուղարկելու ատեն։", +"comments.posting": "Ուղարկում…", +"comments.post": "Ուղարկել", +"comments.cancel": "Չեղարկել", +"comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 կերպար մնացած է} other {{remainingCharacters} կերպարներ մնացած են}}", +"comments.loadMoreReplies": "Տեսնել յաւելեալ պատասխաններ", +"comments.replyLimitReached": "Այս մեկնաբանութիւններու շարանը հասած է իր սահմանագիծին։ Մեկնաբանութիւնները շարունակելու համար կրնաք նոր թեմա մը սկսիլ։", +"comments.status.delbyusr": "Ջնջուած է նախագիծի սեփականատիրոջ կողմէ", +"comments.status.censbyfilter": "Գրաքննութեան ենթարկուած է զտիչով", +"comments.status.delbyparentcomment": "Ծնողի մեկնաբանութիւնը ջնջուած է", +"comments.status.censbyadmin": "Գրաքննուած է վարչակազմին կողմէ", +"comments.status.delbyadmin": "Ջնջուած է վարչակազմին կողմէ", +"comments.status.parentcommentcensored": "Ծնողի մեկնաբանութիւնը գրաքննուած է", +"comments.status.delbyclass": "Հեռացուած է դասին կողմէ", +"comments.status.hiddenduetourl": "URL‑ի պատճառով ծածկուած է", +"comments.status.markedbyfilter": "Նշուած է զտիչով", +"comments.status.censbyunconstructive": "Գրաքննութիւնը ապակառուցողական է", +"comments.status.suspended": "Կասեցուած է", +"comments.status.acctdel": "Հաշիւը ջնջուած է", +"comments.status.deleted": "Ջնջուած է", +"comments.status.reported": "Հաղորդուած է", +"comments.muted.duration": "Դուք պիտի կարենաք կրկին մեկնաբանել {inDuration}‑էն ետք։", +"comments.muted.commentingPaused": "Մինչ այդ, մեկնաբանելը կասեցուած է ձեր հաշիւին համար։", +"comments.muted.moreInfoGuidelines": "Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար կրնաք կարդալ՝ {CommunityGuidelinesLink}։", +"comments.muted.moreInfoModal": "Աւելին իմանալու համար՝ {clickHereLink}։", +"comments.muted.clickHereLinkText": "Սեղմեցէ՛ք հոս", +"comments.muted.warningBlocked": "Եթէ շարունակէք հրապարակել նման մեկնաբանութիւններ, Scratch‑ը պիտի արգելափակէ ձեր հաշիւը։", +"comments.muted.warningCareful": "Մենք չենք ուզեր, որ այդպէս ըլլայ, ուստի խնդրեմ ըլլաք ուշադիր եւ վստահ ըլլաք, որ հրապարակում ընելէ առաջ կարդացած եւ հասկցած էք {CommunityGuidelinesLink}‑ը։", +"comments.muted.mistake": "Կը կարծէ՞ք, թէ ասիկա վրիպում մըն էր։ {feedbackLink}։", +"comments.muted.feedbackLinkText": "Տեղեկացուցէ՛ք մեզ", +"comments.muted.mistakeHeader": "Կը կարծէ՞ք, թէ ասիկա վրիպում մըն էր։", +"comments.muted.mistakeInstructions": "Երբեմն զտիչը կը նշէ մեկնաբանութիւններ, որոնք պէտք չէ նշուէին։ Սխալի մասին զեկուցելը չի փոխեր սպասման ժամանակը, մինչեւ որ կրկին կարենաք մեկնաբանել, բայց ձեր կարծիքը պիտի օգնէ մեզի՝ ապագային կանխելու նման սխալներ։", +"comments.muted.thanksFeedback": "Շնորհակալութիւն՝ մեզ տեղեակ պահելու համար։", +"comments.muted.thanksInfo": "Ձեր կարծիքը կը նպաստէ Scratch‑ը բարելաւելու։", +"comments.muted.characterLimit": "Առաւելագոյնը՝ 500 նիշ", +"comments.muted.feedbackEmpty": "Չի կրնար պարապ ըլլալ", +"comment.type.general": "Պարզուած է, որ ձեր ամէնէն վերջին մեկնաբանութիւնը չի համապատասխաներ Scratch համայնքի ցուցումներուն։", +"comment.type.general.past": "Պարզուած է, որ ձեր վերջին մեկնաբանութիւններէն մէկը չի համապատասխաներ Scratch համայնքի ցուցումներուն։", +"comment.general.header": "Մենք կը խրախուսենք հրապարակել այնպիսի մեկնաբանութիւններ, որոնք համահունչ են Scratch համայնքի սկզբունքներուն։", +"comment.general.content1": "Կարեւոր է, որ Scratch‑ի մէջ մեկնաբանութիւնները ըլլան բարի, համապատասխանեն բոլոր տարիքային խումբերուն եւ չունենան անպատշաճ բովանդակութիւն։", +"comment.type.pii": "Ձեր ամէնէն վերջին մեկնաբանութիւնը կը տարածէ կամ կը պահանջէ անձնական տեղեկութիւններ։", +"comment.type.pii.past": "Պարզուած է, որ ձեր վերջին մեկնաբանութիւններէն մէկը կը պահանջէ կամ կը տարածէ անձնական տեղեկութիւններ։", +"comment.pii.header": "Խնդրեմ վստահ եղէք, որ Scratch‑ի մէջ անձնական տեղեկութիւններ չէք տարածեր։", +"comment.pii.content1": "Կարծէք կը տարածէք կամ կը պահանջէք անձնական տեղեկութիւններ։", +"comment.pii.content2": "Այն աշխատանքները, զորս կը տարածէք Scratch‑ին մէջ, տեսանելի կ՛ըլլան բոլորին կողմէ եւ կրնան յայտնուիլ որոնման համակարգերու մէջ։ Այդ տեղեկութիւնները ուրիշ անձեր կրնան օգտագործել վնաս հասցնելու նպատակներով, ուստի շատ կարեւոր է զանոնք գաղտնի պահելը։", +"comment.pii.content3": "Ասիկա ապահովութեան լուրջ խնդիր մըն է։", +"comment.type.unconstructive": "Ըստ երեւոյթին, ձեր վերջին մեկնաբանութիւնը կը պարունակէր բան մը, որ կրնայ վնասակար ըլլալ։", +"comment.type.unconstructive.past": "Պարզուած է, որ ձեր վերջին մեկնաբանութիւններէն մէկը կը պարունակէ բան մը, որ կրնայ վնասակար ըլլալ։", +"comment.unconstructive.header": "Մենք կը խրախուսենք ձեզ աջակցող ըլլալ, երբ մեկնաբանութիւն կը կատարէք ուրիշ մարդոց նախագիծերուն։", +"comment.unconstructive.content1": "Ըստ երեւոյթին ձեր մեկնաբանութիւնը կը պարունակէ բան մը, որ կրնայ վնասակար ըլլալ։", +"comment.unconstructive.content2": "Եթէ կը կարծէք, թէ բան մը կրնար աւելի լաւ ըլլալ, կրնաք գրել, որ նախագիծը ձեզի հաճելի է եւ առաջարկել բարելաւման ուղղութիւններ։", +"comment.type.vulgarity": "Կարծէք ձեր վերջին մեկնաբանութիւնը վատ բառ մը կը պարունակէր։", +"comment.type.vulgarity.past": "Պարզուած է, որ ձեր վերջին մեկնաբանութիւններէն մէկը վատ բառ մը կը պարունակէր։", +"comment.vulgarity.header": "Մենք խորհուրդ կու տանք գործածել այնպիսի բառապաշար, որ յարմար է բոլոր տարիքներու համար։", +"comment.vulgarity.content1": "Պարզուած է, որ ձեր մեկնաբանութիւնը վատ բառ մը կը պարունակէ։", +"comment.vulgarity.content2": "Scratch‑ը կը գործածուի ամէն տարիքի մարդոց կողմէ, ուստի շատ կարեւոր է խօսիլ այնպիսի ձեւով, որ պատշաճ ըլլայ բոլոր Scratcher‑ներուն համար։", +"comment.type.spam": "Կարծէք թէ ՛եր վերջին մեկնաբանութիւնը կը պարունակէ ծանուցում, թեքսթային արուեստ կամ շղթայական հաղորդագրութիւն։", +"comment.type.spam.past": "Պարզուած է, որ ձեր վերջին մեկնաբանութիւններէն մէկը կը պարունակէ ծանուցում, թեքսթային արուեստ կամ շղթայական հաղորդագրութիւն։", +"comment.spam.header": "Մենք կը յորդորենք չծանուցել, չպատճէնել եւ չզետեղել թեքսթային արուեստ, կամ ուրիշներէ խնդրել պատճէնել մեկնաբանութիւններ։", +"comment.spam.content1": "Թէեւ ծանուցումները, գրելու արուեստը եւ շղթայական հաղորդագրութիւնները կրնան զուարճալի ըլլալ, սակայն անոնք կը սկսին ծանրաբեռնել կայքը, եւ մենք կ՛ուզենք վստահ ըլլալ, որ բաւարար տեղ կայ ուրիշ մեկնաբանութիւններու համար։", +"comment.spam.content2": "Շնորհակալութիւն Scratch‑ը ընկերային եւ ստեղծագործական համայնք պահելու մէջ մեզի օգնելու համար։", +"social.embedLabel": "Տեղադրել", +"social.copyEmbedLinkText": "Պատճէնել ներկառուցումը", +"social.linkLabel": "Յղում", +"social.copyLinkLinkText": "Պատճէնել յղումը", +"social.embedCopiedResultText": "Պատճէնուած է", +"helpWidget.banner": "Բարի եկաք Աջակցման կեդրոն", +"helpWidget.submit": "Ուղարկել", +"helpWidget.confirmation": "Շնորհակալ ենք ձեր հաղորդագրութեան համար։", +"extensions.troubleshootingTitle": "Խնդիրներու լուծում", +"extensions.scratchLinkRunning": "Վստահ եղէք, որ Scratch Link‑ը գործարկուած է։", +"extensions.startScratchLink.macOS": "Եթէ Scratch Link‑ը չ՛երեւիր ձեր վերի ընտրացանկին մէջ, գործարկեցէ՛ք Scratch Link‑ը ձեր Applications թղթապանակէն։", +"extensions.startScratchLink.Windows": "Եթէ Scratch Link‑ը չ՛երեւիր ձեր ծանուցումներու տարածքին մէջ (system tray), գործարկեցէ՛ք Scratch Link‑ը ձեր Start ընտրացանկէն։", +"extensions.browserCompatibilityTitle": "Վստահ եղէք, որ ձեր զննարկիչը համատեղելի է Scratch Link‑ին հետ։", +"extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link‑ը համատեղելի է macOS‑ի եւ Windows‑ի վրայ գործող զննարկիչներու մեծամասնութեան հետ։ Safari‑ի պարագային, խնդրեմ թարմացուցէ՛ք Scratch Link‑ը 2.x տարբերակին, Safari‑ն՝ 14 կամ աւելի նոր տարբերակի, եւ macOS‑ը՝ 10.15 կամ աւելի նոր տարբերակի։", +"extensions.checkOSVersionTitle": "Վստահ եղէք, որ ձեր գործառնական համակարգը համատեղելի է Scratch Link‑ին հետ։", +"extensions.checkOSVersionText": "Գործառնական համակարգի նուազագոյն պահանջները նշուած են այս էջին վերը։ Ձեր {winOSVersionLink} կամ {macOSVersionLink} տարբերակը ստուգելու համար հետեւեցէ՛ք կից հրահանգներուն։", +"extensions.checkOsVersionText2": "Եթէ կը գործածէք macOS 12, խնդրեմ թարմացուցէ՛ք զայն macOS 12.3 կամ աւելի նոր տարբերակի։ macOS 12‑ի աւելի հին տարբերակները կրնան ճիշդ չաշխատիլ Scratch Link‑ին հետ։", +"extensions.winOSVersionLinkText": "Windows", +"extensions.macOSVersionLinkText": "macOS", +"extensions.closeScratchCopiesTitle": "Փակեցէք Scratch‑ի այլ օրինակները։", +"extensions.closeScratchCopiesText": "Scratch‑ի միայն մէկ օրինակ կրնայ միաժամանակ միանալ {deviceName}‑ին։ Եթէ Scratch‑ը բաց է զննարկիչի այլ ներդիրներու մէջ, փակեցէ՛ք զանոնք եւ կրկին փորձեցէ՛ք։", +"extensions.otherComputerConnectedTitle": "Վստահ եղէք, որ այլ համակարգիչ մը միացած չէ ձեր {deviceNameShort}‑ին։", +"extensions.otherComputerConnectedText": "Միայն մէկ համակարգիչ կրնայ միաժամանակ միանալ {deviceName}‑ին։ Եթէ ձեր {deviceName}‑ին միացած այլ համակարգիչ ունիք, անջատեցէք {deviceName}‑ը կամ փակեցէք Scratch‑ը այդ համակարգիչին վրայ եւ կրկին փորձեցէ՛ք։", +"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Վստահ եղէք, որ տեղադրութեան ծառայութիւնները միացուած են Chromebook‑ներու կամ Android գրասալիկներու վրայ։", +"bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth‑ը կրնայ գործածուիլ ծրագիրին գտնուելու վայրին տուեալները ապահովելու համար։ Scratch յաւելուածին մէջ գտնուելու վայրին մուտք գործելու թոյլտուութենէն բացի, գտնուելու վայրը պէտք է միացուած ըլլայ նաեւ ձեր սարքին ընդհանուր կարգաւորումներուն մէջ։ Ձեր կարգաւորումներուն մէջ փնտռեցէ՛ք «Տեղադրութիւն» եւ վստահ եղէք, որ ան միացուած է։ Chromebook‑ի վրայ միացուցէ՛ք տեղադրութեան ծառայութիւնները։", +"privacyBanner.update": "Scratch‑ի գաղտնիութեան քաղաքականութիւնը թարմացուած է եւ ուժի մէջ մտած է 25 Մայիս 2023‑ին։ Նոր քաղաքականութիւնը կրնաք տեսնել այստեղ։", +"renameAccount.accountBlocked": "Հաշիւը արգելափակուած է։", +"renameAccount.toRecover": "Ձեր հաշիւին մուտքը վերականգնելու համար փոխեցէ՛ք ձեր օգտանունը։", +"renameAccount.yourScratchAccount": "Ձեր Scratch հաշիւը ժամանակաւորապէս արգելափակուած է, որովհետեւ ձեր օգտանունը ըստ երեւոյթին անձնական տեղեկութիւններ կը պարունակէ։", +"renameAccount.privacyIssue": "Ասիկա գաղտնիութեան լուրջ հարց մըն է։ Երբ այսպիսի տեղեկութիւններ կը տարածէք, անոնք համացանցին վրայ տեսանելի կ՛ըլլան բոլորին, ուստի խնդրեմ զգուշաւոր ըլլաք ձեր բաժնեկցած տեղեկութիւններուն գծով։", +"renameAccount.thingsToAvoid": "Օգտանուն ստեղծելու ժամանակ խնդրեմ յիշեցէ՛ք խուսափիլ մականուններ, դպրոցի անուններ կամ այլ անձնական տեղեկութիւններ գործածելէ ձեր օգտանունին մէջ։", +"renameAccount.yourScratchAccountInappropriate": "Ձեր Scratch հաշիւը ժամանակաւորապէս արգելափակուած է, քանի որ ձեր օգտանունը յարմար չէ Scratch‑ի համար։", +"renameAccount.scratchIsForKids": "Scratch‑ը նախատեսուած է 8 տարեկանէն բարձր երեխաներու համար, եւ մեզի համար կարեւոր է, որ Scratch կայքը բոլորին համար ըլլայ ապահով եւ ընկերային-կրթական միջավայր։ Սակայն այդ նպատակին հասնիլը դժուար կ՛ըլլայ, երբ օգտատէրերը կ՛ընտրեն անյարգալից կամ անպատշաճ օգտանուններ։", +"renameAccount.rememberToFollow": "Օգտանուն ստեղծելու ատեն խնդրեմ հետեւեցէ՛ք {communityGuidelinesLink}‑ին։", +"renameAccount.CommunityGuidelines": "Համայնքային ցուցումներ", +"renameAccount.changeYourUsername": "Փոխել օգտանունը", +"renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "Ձեր օգտանունը յաջողութեամբ փոխուած է։", +"renameAccount.makeSure": "Վստահ եղէք, որ ձեր ընտրած օգտանունը համահունչ է {communityGuidelinesLink}‑ին։", +"renameAccount.welcomeBack": "Այժմ կրնաք կրկին գործածել Scratch‑ը։ Բարի վերադարձ։", +"renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "Scratch‑ի համայնքային ցուցումներ", +"renameAccount.change": "Փոխել", +"renameAccount.goToProfile": "Անցնիլ ձեր անձնական էջը", +"renameAccount.pastNotifications": "Ահա ձեր անցեալի վարչական ծանուցումները", +"communityGuidelines.buttons.back": "Վերադառնալ", +"communityGuidelines.buttons.next": "Յաջորդը", +"communityGuidelines.buttons.finish": "Համաձայն եմ", +"communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Դառնալ նոր Scratcher - յարգանքով վերաբերեցէք բոլորին հետ", +"communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "Նոր Scratcher-ները բոլորին հետ յարգանքով կը վերաբերին։", +"communityGuidelines.guidelines.respectBody": "Scratch‑ին մէջ բոլորը կը քաջալերուին բաժնեկցելու այնպիսի բաներով, որոնք կը յուզեն զիրենք եւ կարեւոր են իրենց համար։ Մենք կը յուսանք, որ Scratch‑ին մէջ պիտի գտնէք ձեր ինքնութիւնը արտայայտելու ուղիներ եւ պիտի արտօնէք ուրիշներու նոյնը ընել։", +"communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Դառնալ նոր Scratcher - ապահով ըլլալ", +"communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "Նոր Scratcher-ները ապահով են․ մենք գաղտնի կը պահենք անձնական եւ կապի տեղեկութիւնները։", +"communityGuidelines.guidelines.safeBody": "Ասիկա կը ներառէ չտարածել իրական ազգանուններ, հեռաձայնի թիւեր, հասցէներ, հայրենի քաղաքներ, դպրոցներու անուններ, ելեկտրոնային փոսթի հասցէներ, օգտատէրերու անուններ կամ յղումներ՝ ընկերային մետիայի կայքերու, տեսազրոյցի յաւելուածներու կամ մասնաւոր զրոյցի գործառոյթ ունեցող կայքերու։", +"communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Դառնալ նոր Scratcher - օգտակար արձագանգ տալ", +"communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "Նոր Scratcher-ները կու տան օգտակար արձագանգ։", +"communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "Նախագիծ մը մեկնաբանելու ատեն յիշեցէ՛ք նշել ձեզի համար հաճելի բաները, առաջարկել բարելաւման գաղափարներ եւ ըլլալ բարի՝ ոչ թէ քննադատող։", +"communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Դառնալ նոր Scratcher - ընդունիլ միախառնման մշակոյթը", +"communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "Նոր Scratcher-ները կ՛ընդունին միախառնման մշակոյթը։", +"communityGuidelines.guidelines.remix1Body": "Միախառնումը այն է, երբ կը հիմնուիք ուրիշներու նախագիծերուն, քոտին, գաղափարներուն, պատկերներուն կամ այլ բանի մը վրայ, զորս անոնք կը կիսեն Scratch‑ի մէջ, որպէսզի ստեղծէք ձեր սեփական եզակի ստեղծագործութիւնը։", +"communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Դառնալ նոր Scratcher - ընդունիլ միախառնման մշակոյթը", +"communityGuidelines.guidelines.remix2Header": "Միախառնումը ուրիշ Scratcher-ներու հետ համագործակցելու եւ կապ հաստատելու հիանալի միջոց մըն է։", +"communityGuidelines.guidelines.remix2Body": "Ձեզ կը խրախուսենք գործածել ամէն բան, որ կը գտնէք Scratch‑ի մէջ ձեր անձնական ստեղծագործութիւններուն մէջ՝ պայմանով, որ երախտիք տաք բոլոր անոնց, որոնց աշխատանքը կը գործածէք, եւ իմաստալից փոփոխութիւններ կատարէք անոր մէջ։", +"communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Դառնալ նոր Scratcher - ընդունիլ միախառումի մշակոյթը", +"communityGuidelines.guidelines.remix3Header": "Միախառնում կը նշանակէ բաժնեկցիլ ուրիշներու հետ։", +"communityGuidelines.guidelines.remix3Body": "Երբ Scratch‑ի մէջ բան մը կը կիսէք, արտօնութիւն կու տաք բոլոր Scratcher‑ներուն ձեր աշխատանքը գործածելու նաեւ իրենց ստեղծագործութիւններուն մէջ։", +"communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Դառնալ նոր Scratcher - անկեղծ ըլլալ", +"communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "Նոր Սքրեչականները ազնիւ են", +"communityGuidelines.guidelines.honestBody": "Կարեւոր է ըլլալ ազնիւ եւ հարազատ Scratch‑ի մէջ ուրիշներու հետ յարաբերելու ընթացքին, եւ պէտք է յիշել, որ իւրաքանչիւր Scratch հաշիւի ետին անձ մը կայ։", +"communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Դառնալ նոր Scratch‑ներ — կայքը ընկերային պահել", +"communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "Նոր Scratch‑ները կ՛օգնեն կայքը ընկերային պահելու։", +"communityGuidelines.guidelines.friendlyBody": "Կարեւոր է, որ ձեր ստեղծագործութիւններն ու զրոյցները ըլլան բարեկամական եւ բոլոր տարիքի համապատասխան։ Եթէ կը կարծէք, թէ Scratch‑ի մէջ բան մը ստոր է, վիրաւորական, չափազանց բռնի կամ այլապէս կը խանգարէ համայնքը, սեղմեցէ՛ք «Հաղորդել»՝ մեզ այդ մասին տեղեկացնելու համար։", +"feedback.giveFeedback": "Յետադարձ կարծիք", +"feedback.submit": "Հաստատել", +"feedback.question.ideasGenerator": "Կը գործածէ՞իք գաղափարներու արտադրիչէն (ճենըրէյթըր) ստացուած գաղափարը՝ նախագիծ մը ստեղծելու համար։", +"feedback.answer.ideasGenerator.yes": "Այո", +"feedback.answer.ideasGenerator.no": "Ոչ", +"feedback.question.starterProjects": "Որքա՞ն օգտակար է ձեզի մեկնարկային նախագիծերու էջը դիտելը՝ նախագիծ մը ստեղծելու ատեն։", +"feedback.answer.starterProjects.notHelpful": "Երբեք օգտակար չէ", +"feedback.answer.starterProjects.littleHelpful": "Քիչ մը օգտակար է", +"feedback.answer.starterProjects.helpful": "Օգտակար է", +"feedback.answer.starterProjects.veryHelpful": "Շատ օգտակար է", +"feedback.question.tutorials": "Որքա՞ն դիւրին էր ձեզի համար գտնել ձեր փնտռածը ուսուցողական գրադարանին մէջ։", +"feedback.answer.tutorials.notEasy": "Երբեք դիւրին չէր", +"feedback.answer.tutorials.littleEasy": "Քիչ մը դիւրին էր", +"feedback.answer.tutorials.easy": "Դիւրին էր", +"feedback.answer.tutorials.veryEasy": "Շատ դիւրին էր", +"feedback.question.debugging": "Ձեզի համար որքա՞ն օգտակար է սխալները ուղղելու նիւթը՝ նախագիծ մը ստեղծելու ժամանակ։", +"feedback.answer.debugging.notHelpful": "Երբեք օգտակար չէ", +"feedback.answer.debugging.littleHelpful": "Քիչ մը օգտակար է", +"feedback.answer.debugging.helpful": "Օգտակար է", +"feedback.answer.debugging.veryHelpful": "Շատ օգտակար է", +"membership.labels.member": "Անդամ", +"tos.profileCompletionStepTitle": "Լրացուցէք ձեր հաշուեգիրը", +"tos.profileCompletionStepDescription": "Այս տեղեկութիւնները անհրաժեշտ են, որպէսզի համապատասխանինք երեխաներու անձնական գաղտնիութեան տեղական օրէնքներուն եւ ծնողական համաձայնութեան պահանջներուն։ {needHelpLink}", +"tos.profileCompletionStepNextButton": "Շարունակել", +"tos.profileCompletionStepError": "Ներեցէք, չկրցանք թարմացնել ձեր հաշուեգիրի տեղեկութիւնները։ Խնդրեմ կրկին փորձեցէք։", +"tos.profileCompletionStepBirthDate": "Ծննդեան թուական", +"tos.profileCompletionStepLocation": "Քաղաք", +"tos.profileCompletionStepStateSelector": "Նահանգ / Շրջան", +"tos.profileCompletionStepCountrySelector": "Երկիր", +"tos.ofAgeConfirmationStepTitle": "Ծառայութեան պայմաններ", +"tos.ofAgeConfirmationStepDescription": "Scratch-ը շարունակ օգտագործելու համար պէտք է համաձայնիք մեր {tosLink}-ին եւ {privacyPolicyLink}-ին։", +"tos.ofAgeConfirmationStepNextButton": "Շարունակել", +"tos.ofAgeConfirmationStepCheckbox": "Կարդացած եմ եւ կը համաձայնիմ {tosLink}-ին եւ {privacyPolicyLink}-ին։", +"tos.ofAgeConfirmationStepValidationError": "Այս դաշտը պարտադիր է։", +"tos.ofAgeConfirmationStepError": "Ներեցէք, չկրցանք ընդունիլ ծառայութեան պայմաններուն ձեր համաձայնութիւնը։ Խնդրեմ կրկին փորձեցէք։", +"tos.parentalConfirmationStepTitle": "Ծնողի համաձայնութիւնը պարտադիր է", +"tos.parentalConfirmationStepDescription": "Ձեր տրամադրած ծննդեան թուականին հիման վրայ՝ Scratch-ը շարունակ օգտագործելու համար մեզի անհրաժեշտ է ձեր ծնողի համաձայնութիւնը։
Շարունակելու համար, ձեր ծնողին կամ օրինական խնամակալին հետ միասին կարդացէք եւ համաձայնեցէք մեր {tosLink}-ին եւ {privacyPolicyLink}-ին։
", +"tos.parentalConfirmationStepInput": "Ծնողին կամ օրինական խնամակալի էլեկտրոնային հասցէն", +"tos.parentalConfirmationStepCheckbox": "Կարդացած եմ եւ համաձայնած եմ {tosLink}-ին եւ {privacyPolicyLink}-ին, եւ կը հաստատեմ, որ ընթացքին ներկայ էր ծնող մը կամ օրինական խնամակալ մը։", +"tos.parentalConfirmationStepValidationError": "Այս դաշտը պարտադիր է։", +"tos.parentalConfirmationStepNextButton": "Շարունակել", +"tos.parentalConfirmationStepError": "Ներեցէք, չկրցանք ընդունիլ ծառայութեան պայմաններուն ձեր համաձայնութիւնը։ Խնդրեմ կրկին փորձեցէք։", +"tos.parentalConsentRequiredPageTitle": "Ծնողի համաձայնութիւնը պարտադիր է", +"tos.parentalConsentRequiredPageDescription": "Scratch մուտք գործելէ առաջ մեզի անհրաժեշտ է ձեր ծնողի համաձայնութիւնը։ Հարցումը ուղարկած ենք այն էլեկտրոնային հասցէին, զոր տրամադրած էք ձեր հաշիւը գրանցելիս։
Եթէ ձեր ծնողը Scratch-էն համաձայնութեան հարցում չէ ստացած, կամ անոր էլեկտրոնային հասցէն փոխուած է, կրնաք ստորեւի ձեւաթուղթով նոր հարցում ուղարկել։
Երբ ձեր ծնողը համաձայնութիւն տայ, պիտի կարենաք օգտագործել Scratch-ը։ {needHelpLink}
", +"tos.parentalConsentRequiredPageNeedHelp": "Օգնութեան կարիք ունի՞ք։", +"tos.parentalConsentRequiredPageInput": "Ծնողին կամ օրինական խնամակալի էլեկտրոնային հասցէն", +"tos.parentalConsentRequiredPageNextButton": "Ուղարկել հարցումը", +"tos.parentalConsentRequestSentButton": "Էլեկտրոնային նամակը յաջողութեամբ ուղարկուեցաւ։", +"tos.parentalConsentRequiredPageRateLimitError": "Առայժմ հասած էք ուղարկուելիք նամակներու առաւելագոյն թիւին։ Խնդրեմ կրկին փորձեցէք {hours, plural, one {1 ժամ} other {{hours} ժամ}} ետք։", +"tos.parentalConsentRequiredPageValidationError": "Էլեկտրոնային հասցէն անվաւեր է։ Խնդրեմ ուրիշ մը փորձեցէք։", +"tos.parentalConsentRequiredPageError": "Ներեցէք, չկրցանք ձեր ծնողէն համաձայնութիւն խնդրել։ Խնդրեմ կրկին փորձեցէք։", +"tos.invalidParentEmailInfoStepTitle": "Ծնողին էլեկտրոնային հասցէն անվաւեր է", +"tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart1": "Ձեր հաշիւին կապուած ծնողին էլեկտրոնային հասցէն ({parentEmail}) կը թուի անվաւեր ըլլալ։", +"tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart2": "Ասիկա կը նշանակէ, որ ձեր հաշիւը ներկայիս չհաստատուած է, եւ պիտի չկարենաք օգտուիլ Scratch-ի ընկերային հնարաւորութիւններէն, մինչեւ որ ծնողին էլեկտրոնային հասցէն թարմացուի եւ ան հաստատէ ձեր հաշիւը։", +"tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart3": "Կրնաք թարմացնել ձեր ծնողին էլեկտրոնային հասցէն ձեր Կարգաւորումներ բաժինին մէջ՝ Էլեկտրոնային հասցէ ներդիրին տակ։", +"tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart4": "Երբ ձեր ծնողը հաստատէ նոր էլեկտրոնային հասցէն, ձեր հաշիւը պիտի հաստատուի, եւ ընկերային հնարաւորութիւնները դարձեալ հասանելի պիտի ըլլան։", +"studentDeactivationBanner.title": "Կարեւոր յիշեցում՝ աշակերտական հաշիւներուն մասին", +"studentDeactivationBanner.description": "Աշակերտական հաշի՞ւ կը գործածէք։ Ձեր աշխատանքները մի՛ կորսնցնէք։ Աշակերտական հաշիւները ժամանակաւոր են։ Աշակերտական հաշիւներուն եւ դասարանէն դուրս նոր հաշիւ ստեղծելու մասին մանրամասնութիւններու համար տե՛ս Օգնութեան կեդրոնի այս յօդուածը։", +}