|
408 | 408 | "🛡 ファイアウォールで受信を許可しました" = "🛡 Inbound connections are now allowed" |
409 | 409 | "🛡 受信許可を取り消しました" = "🛡 The inbound rule has been removed" |
410 | 410 | "⚠ 内部エラーが起きました。継続します (詳細: ~/.zaivern/panic.log)" = "⚠ An internal error occurred. Continuing (details: ~/.zaivern/panic.log)" |
| 411 | + |
| 412 | +# ── サイドバー検索タブ: オプション・glob・ワークスペース一括置換 ── |
| 413 | +"大文字と小文字を区別する" = "Match Case" |
| 414 | +"単語単位で検索する" = "Match Whole Word" |
| 415 | +"正規表現として検索する" = "Use Regular Expression" |
| 416 | +"置換行の表示切替" = "Toggle Replace" |
| 417 | +"含めるファイル (例: *.rs, src/**)" = "Files to include (e.g. *.rs, src/**)" |
| 418 | +"除外するファイル (例: target/**)" = "Files to exclude (e.g. target/**)" |
| 419 | +"置換後の文字列" = "Replace with" |
| 420 | +"まず件数だけ数えます (この時点では 1 バイトも書きません)" = "Counts matches first — nothing is written yet" |
| 421 | +"置換を数えています…" = "Counting replacements…" |
| 422 | +"{files} ファイル / {hits} 箇所を置換します" = "Will replace {hits} occurrence(s) in {files} file(s)" |
| 423 | +"{files} ファイル / {hits} 箇所を置換しました" = "Replaced {hits} occurrence(s) in {files} file(s)" |
| 424 | +"🔁 {files} ファイル / {hits} 箇所を置換しました" = "🔁 Replaced {hits} occurrence(s) in {files} file(s)" |
| 425 | +"置換対象は見つかりませんでした" = "No matches to replace" |
| 426 | +"やめる" = "Cancel" |
| 427 | +"置換ワーカーを起動できませんでした" = "Could not start the replace worker" |
| 428 | +"置換が中断されました" = "The replace was interrupted" |
| 429 | +"ファイル間で置換…" = "Replace in Files…" |
| 430 | +"検索: 大文字と小文字を区別する (切替)" = "Search: Toggle Match Case" |
| 431 | +"検索: 単語単位で検索する (切替)" = "Search: Toggle Match Whole Word" |
| 432 | +"検索: 正規表現を使用する (切替)" = "Search: Toggle Use Regular Expression" |
| 433 | +"検索: 大文字と小文字を区別します" = "Search: matching case" |
| 434 | +"検索: 大文字と小文字を区別しません" = "Search: ignoring case" |
| 435 | +"検索: 単語単位で探します" = "Search: whole word only" |
| 436 | +"検索: 単語単位をやめました" = "Search: whole word off" |
| 437 | +"検索: 正規表現として探します" = "Search: using regular expressions" |
| 438 | +"検索: 正規表現をやめました" = "Search: regular expressions off" |
| 439 | + |
| 440 | +# ── サイドバー セッションタブ (フォルダごとの過去の会話) ── |
| 441 | +"セッション: 過去の会話を表示" = "Sessions: Show Past Conversations" |
| 442 | +"{bin} のプリセットが見つかりません (設定で追加してください)" = "No preset found for {bin} (add one in settings)" |
| 443 | +"エージェントのプリセットがありません" = "No agent presets are configured" |
| 444 | + |
| 445 | +# ── プラン使用量・枯渇予測 ── |
| 446 | +"📊 プラン使用量" = "📊 Plan Usage" |
| 447 | +"プラン使用量と枯渇予測を表示" = "Show Plan Usage and Exhaustion Forecast" |
| 448 | +"プラン使用量 (クリックで明細)" = "Plan usage (click for details)" |
| 449 | +"使用量を報告する CLI が見つかりません (対応 CLI を起動すると出ます)" = "No CLI is reporting usage yet (launch a supported CLI to see it here)" |
| 450 | +"データ不足" = "Not enough data" |
| 451 | +"消費なし" = "Not burning" |
| 452 | +"約 {mins} 分で枯渇 (推定)" = "~{mins} min until exhausted (estimated)" |
| 453 | +"約 {mins} 分でリセット" = "~{mins} min until reset" |
| 454 | +"{pct}%" = "{pct}%" |
| 455 | +"{pct}% (推定)" = "{pct}% (estimated)" |
| 456 | +"{account}: {used} / {proj}" = "{account}: {used} / {proj}" |
| 457 | +" {agents} / {n} 本並列 / {proj}" = " {agents} / {n} running / {proj}" |
| 458 | + |
| 459 | +# ── 文字コードと改行コード / 保存時のクリーンアップ ── |
| 460 | +"この文字コード・改行コードのまま保存します\n (表せない文字を足したときだけ UTF-8 で保存します)" = "Saved with this encoding and line ending\n (switches to UTF-8 only if you add characters it cannot represent)" |
| 461 | +"改行コードを変換" = "Convert line endings" |
| 462 | +"改行コードを変換: LF (Unix)" = "Convert Line Endings: LF (Unix)" |
| 463 | +"改行コードを変換: CRLF (Windows)" = "Convert Line Endings: CRLF (Windows)" |
| 464 | +"改行コードを変換: CR (旧 Mac)" = "Convert Line Endings: CR (Classic Mac)" |
| 465 | +"改行コードを {le} に揃えました" = "Line endings converted to {le}" |
| 466 | +"先にファイルを開いてください" = "Open a file first" |
| 467 | +"保存時に末尾空白を除去 (切替)" = "Toggle Trim Trailing Whitespace on Save" |
| 468 | +"保存時に最終行へ改行を入れる (切替)" = "Toggle Insert Final Newline on Save" |
| 469 | +"保存時に行末の空白を落とします" = "Trailing whitespace will be trimmed on save" |
| 470 | +"保存時に行末の空白を落としません" = "Trailing whitespace will be kept on save" |
| 471 | +"保存時に最終行へ改行を入れます" = "A final newline will be added on save" |
| 472 | +"保存時に最終行へ改行を入れません" = "No final newline will be added on save" |
| 473 | + |
| 474 | +# ── 差分ビューのレビューコメント → エージェントの入力欄 ── |
| 475 | +"エージェントに送る" = "Send to Agent" |
| 476 | +"レビューコメントを入力欄へ入れました (内容を確かめてから送信してください)" = "Review comments were placed in the input box (check them before sending)" |
0 commit comments