train_fixed.csv

"portugues","tupi"
"cavidade dela","inhanhã"
"o fujão, o que tem costume de fugir","kanhembora"
"Pôr o bispo em nossa testa o óleo sagrado","asé sybápe abaregûasu nhandy-karaíba nonga"
"Sofreu, suportando o fogo, tendo alegria após sua morte","sosang, tatá porarábo, o manõ riré toryba rerekóbo"
"Há poucos dias mandaste tua esposa como espiã","kûesé nde remirekó manhanamo ereîmondó"
"Mesmo dando-o à luz sua mãe bondosa estava virgem?","i mbo'a tiruãpe i xy-angaturama rekóû ababykagûere'ymamo?"
"Temos coisas comuns","îarekó o îomba'e"
"O que não repete seus antigos pecados","o angaîpagûera reroîebysare'yma"
"Amaldiçoamos o diabo, a ti somente obedecendo muito","oroîmomburu anhanga, nde nhõ nde rapîaretébo"
"Será que Nosso Senhor estava muito angustiado, longamente rezando a Ele?","i angekoaí-katu serã îandé îara i mongetapukûabo?"
"Semelhantemente a isso fizeram com seus pés, pregando-os também com cravos?","a'e rame'ĩpe ybŷá i py rerekóû itapygûá pupé i moîáno?"
"Caiu-me uma tormenta","o'ar yaíba ixébo"
"Reparti-os pela metade","oîopytera rupi aîmoîa'ok"
"Dentro daquele navio fazendo-os embarcar consigo também","a'e ygarusu pupé sero'arukáno"
"Eu não sou medroso","na xe poropoûsubi"
"Já se juntaram a eles muitos moços bebedores de cauim","onheŷnhang umã sesé kunumĩetá kagûara"
"Com algumas coisas que são saborosas","amõ seba'e irũmo nhẽ"
"a palavra de Deus","tupana nhe'enga"
"Como um cão, atacou-me","îagûara rame'ĩ xe repenhani"
"Envergonha-se o sol, nascendo, diante de teu brilho","otĩ kûarasy osema nde beraba robaké"
"Eu fico salivando","xe rendy-rendy"
"Não quero ir para longe","n'asó-potari mamõ…"
"Estou atrás dele","sakypûeri aîkó"
"Alternaste alguns dias de guarda, não entrando na igreja?","ereîmopa'ũpe 'areté amõ, tupãokype eîkee'yma?"
"Quem, hoje, é como eu?","abápe kori xe îá?"
"Meu pai os inimigos comeram","xe ruba tobaîara îa'u"
"Não me enternecendo eu pelo que morreu para me resgatar","xe repyramo omanõba'epûera ri xe akyre'ymamo"
"Esfreguei-o com cera","aîkytyk iraîty pupé"
"Seus amigos, os franceses, trouxeram armas de fogo em vão","saûsupara, aîuruîuba, mokaba ogûeru tenhẽ"
"Que disse Deus, vendo seu frouxo pudor?","marã e'ipe tupã i tĩîeraba repîaka?"
"Eu sou raro","xe kûaî"
"Eu tenho a pele quente","xe pirakubor"
"Minhas palavras somente cumprirás","xe nhe'enga nhõ ereîporaká"
"Ali ias por ocasião dos feriados","a'epe 'aretéreme eresó"
"Semelhante a uma roupa de querejuá que brilha mais que o sol","aó-kereîûá kûarasy sosé oberaba'e nungara"
"Vou buscar água","a'ypîasó"
"Fiei o algodão","aamynyîu-poban"
"Eu tenho papo","xe rendybagûyaî"
"Colocando-o dentro de um túmulo de pedra em que ninguém estava enterrado","itá karamemûã abá tymagûere'yma pupé i mondepa"
"conhecedor de animais, bom de caça","so'o-kugûaba"
"três ou quatro anos após os enterrarem","mosapyr koîpó oîoirundyk seîxu ybŷá o tym'iré"
"Vou para a casa","asó okype"
"o que vai à roça","kopîasoara"
"Embora não agisse ela velhacamente, bateste com o pau na tua esposa","marani n'oîkóî îepé, ereropûar ybyrá nde remirekó resé!"
"Querendo beber vinho, tudo esgotei","kaûĩaîa 'useîa é, opakatu amboapy"
"Verdadeira morada de Deus, filha de Deus","tupã rendabeté, tupã raîyra"
"Fazendo alguém ser seu alcoviteiro","o manhanamo abá moingóbo"
"esse outro","kûé amõaé"
"castrado","sapi'a'ỹî'okypyra"
"Que pareçam juntar-se como um só","t'oîese'ar-y berame'ĩ oîepekaturamo"
"Bebi água","a'y-'u"
"sobrinho dele","i i'yra → i'yra"
"Eu gemo dormindo","xe keraíb"
"o que é cabeçudo","i apytagûaba'e"
"Haveis de bem recobrar o fôlego após vos cansardes","ta pe putu'ẽngatueté irã pe îemokane'õ ré"
"Foi, porventura?","osó ruã-tepe é?"
"Sobre grelhas de moquear, de ferro, assaram-no","moka'ẽ itá îurá 'arybo sesyri"
"Diante deles passei","sobabo akûab"
"Oxalá houvesse uma mulher aqui !","kunhã iké sekóû biã mã!"
"Amo-a, por ela tendo cuidado","asaûsu, sesé gûinhemoryryîa"
"milho de que se faz pão","abati-tinga"
"lugar em que dormem os japuguaçus, também antigo nome da Ilha de Santana, da cota leste do Brasil","îapugûasu-kesaba"
"Vamos hoje para trazer alguns assim desse jeito","emonã nungara amõ t'îasó kori seru"
"Que conheça o caminho do céu, obra de Deus","t'oîkuab ybaka piara, tupana remimonhanga"
"o que escurece roupas, o tintureiro","aó-moundara"
"Eis que com seu corpo deve estar sua divindade, nos pedacinhos também, inteiramente","i tupã irũmo bé kó seté rekóû, pesembûeri pupé bé gûetépe-katu re'a"
"""sob o sono"" da alta noite, nas horas mortas da noite, em que todos dormem","pysaîekatu ké-gûyrybo"
"Eu estou amargo","xe 'ak"
"Não te envergonhas, porventura, de ti mesmo, ao dominar-te o desejo sensual da carne podre?","nd'eretĩ-piã nde îosuí so'o-aíba poropotara apyrasápe?"
"Reatei-o","aîapytĩatã"
"Eu sou um aleijado","xe ate'ẽ"
"Não os temos desde nossos avós","- marãpe pe rubixabetae'ym? - nd'oroerekóî nhẽ oré ramuîa abé - por que vós não tendes muitos reis?"
"Eu sou mal-encarado","xe resakûarasy"
"Não comas este fruto","e'u ymẽ ikó 'ybá"
"Acalentei-a","aîmboyî"
"Fazendo nosso pai primeiro casar com nossa mãe primeira","îandé rubypy momendá îandé sy-ypy resé"
"Para quem a gente reza?","abá supépe asé îeruréû?"
"E confessaste que tu as roubaste?","a'epe ereîmombe'u a'e resé nde mondá?"
"Ameacei, outrora, os tupinambás","aîmomburu akûeîme tupinambá"
"Na verdade, três vezes negarás ser meu discípulo","mosapy ipó xe boîáramo nde rekó ereîkuakub"
"Asperge também a gente as sepulturas com água benta?","osepyî bépe asé tyby 'y-karaíba pupé?"
"Tu te comprazes quando um homem apalpa teus seios?","nde rorype nde kama abá sungáreme?"
"Saiu para o pátio, chorando muito dolorosamente","osem okarype, oîase'o-asy-katûabo"
"Como se eu fosse lá","a'epe xe só îaramẽ"
"Depois disso, os malvados estão, a altas horas, atravessando o interior das ocas","a'e ré, moxy rekóû pysaîé okybỹîa asá-asapa"
"Honro tua casa, dentro dela dançando","aîmomba'eté nde roka, i pupé gûiporaseîa"
"bola, novelo de lã","inimbó-apu'a"
"Trouxe as velhas de além de Magueá","gûaîbĩ aru amõ magûeá suí"
"Saiu-me de través","xe raîé i xemi"
"Hei de viver bem como eles","aîkó-katupe i îabé ká"
"Como o viu se ele não tem corpo?","marãpe sepîaki, setee'ymba'eramo sekó e'ymeté?"
"E Judas não se afligiu junto aos judeus pela traição a seu senhor?","a'epe îudas n'oîkotebẽî îudeus supé o îara me'engagûera resé?"
"Tão logo indo eu, ele veio","xe só abé turi"
"Um prisioneiro fazeis-me sempre libertar","mundepora amõ îepé peîmosemukar ixébe îepi"
"Como coisa um do outro estão os que são casados","o îomba'eramo i momendarypyra rekóû"
"Forçaste uma solteira antes de lhe fazer mal?","ereîukaípe mendare'yma i momoxy îanondé?"
"Eu mesmo, como se viu, já vos disse isso","ixé aé ã a'é umûã nakó peẽme"
"Sou traidora de meu marido","amondarõ xe mena suí"
"à tona d'água, na superfície da água","y-ape'ara rupi"
"Vindo com os três reis pela estrela","mosapy reîá reru îasytatá rupi é"
"Ah, beliscar-me-á hoje!","xe pixã korine, mã!"
"Fachos de luz para iluminar o caminho pela escuridão","ysysaý putumimbyka rupi pé resapébo"
"Envergonhaste à toa tua esposa?","ereîmomara'a tenhẽpe nde remirekó?"
"Leio-o","asa'ang"
"Eu estou arrasado","xe robapyka'ẽ"
"Por isso mesmo Deus te repeliu, desde então o fogo para sempre queimando-te","nd'e'i te'e tupã nde pe'abo, a'epûerype tatá aûîerama nde rapŷabo"
"Por que não te escondes?","marãpe nd'erenhemimi?"
"Não teve mãe, não tem corpo, não teve começo","n'i xyî, na setéî, n'i ypyî"
"Levando nossa alma para o céu","ybakype asé 'anga rerasóbo"
"Não","-oîporará bépe mba'e amõ a'epe oîkóbone? -aani xûéne - sofrerão ainda alguma coisa aí vivendo?"
"O próprio Deus distinguiu o padre como seu substituto","tupã é abaré oîmoîa'ok gûekobîaramo"
"Guarda nossa terra de nossos inimigos","esarõ oré retama oré sumarã suí"
"Tenta-nos demais o diabo?","asé ra'angetekatu anhanga?"
"Se o que tem relações sexuais com uma solteira ou por ela se atrai transgride muito a palavra de Deus, tanto mais o que perverte uma casada ou o que se atrai por ela","mene'yma resé oîkoba'e abiã koîpó sesé onhemomotaryba'e oîaby-eté tupã nhe'enga, memetipó mendara momoxysara koîpó sesé nhemomotasara"
"Ali também estando os que guardaram sua alma em sua virtude","a'epe bé ogûekokatu pupé o 'anga nongatusarûera oína"
"Os cristãos como uma unidade, a consorciação deles","i mongaraibypyretá oîepegûasu îasûá, i îogûerekó anhẽ"
"Iam mulheres, discípulas dele, pranteando-o","osó kunhã semimbo'e-etá sapirõmo"
"Pode a gente vê-lo aqui também?","e'ikatupe asé iké bé sepîaka?"
"Por que a gente reconhece o dia dos santos?","marãnamope asé santos 'ara kuabi?"
"Ela é fininha e comprida","ta'yrĩ'i-muku"
"Os ex-maridos, esses, malditos, não se repreendem","mendûera kó re'a nd'e'i oîeakakapa"
"Qual era, mesmo, o nome dele?","marã-takó ahẽ rera?"
"Eis que este é o pão verdadeiro","kó té mi'u-eté"
"Ah, que bom seria se eu tivesse ido ontem!","marãîasûaramo xe sóû kûesé mã!"
"Desatei a boca dele , desencabrestei-o","aîuru-sambok"
"Compadece-te de minha alma","eporeaûsubok xe 'anga"
"Que ele me leve para seu lugar de felicidade","ta xe rerasó og orypápe"
"do lado da superfície de, do lado de fora de","i apé koty"
"Abri-me a boca, bocejei","aîeîuru-pirar"
"Como as coisas devagar","a'é umanĩ mba'e gûabo"
"Apressei-me muito","anhemoaîu-katu"
"a multidão de companheiros do provincial","pa'igûasu irũndyba"
"Vem, mãe de meu senhor, para fazê-lo estar contigo dentro de minh'alma","eîori, xe îara sy, xe 'anga pupé serupa!"
"Eu falo demais","xe nhe'ẽ-mby'i"
"Tratemo-los bem, junto de nós","t'i rekó-katu îandébe"
"Quantas vezes o homem transgride aquele após atrair-se por uma mulher?","mbobype abá aîpoba'e oîaby kunhã resé o nhemomotar'iré?"
"A todos os homens ama para o bem deles","…opabĩ abá raûsubi i katurama resé"
"bem tardiamente","ariré é"
"o aleijado de orelhas","nambi-asyka"
"Alguém não reconheceria ter comido algo bom, esquecendo-se da excelência de seu sabor?","abámo mba'e-katu 'uagûera n'oîkuabi xûé sé katûagûera resé o esaraîamo?"
"Lembra-te de mim!","nde ma'enduá xe ri!"
"Tinjo-o de vermelho","aîpitu-pyrang"
"Obedecei ao padre, vosso mestre","pesapîá abaré, pe mbo'esara"
"de que lugar?","manõîa suípe?"
"Que afastemos o diabo agora e para sempre","anhanga t'îaîpe'a ko'yr aûîeramanhẽ"
"E se dividirem seu sangue em pequenas partes, em cada uma delas está?","a'epe sugûy moîa'o-mirĩ-mirĩneme i îabi'õpe i kûáî?"
"São muitas as coisas que são causa de impossibilitar os casamentos","setá mba'e mendara moabaipaba"
"Também não pode aquele excomungado miserável ouvir a missa","nd'e'ikatu béî aîpó i pe'apyra'uba missa renduba resé"
"Ficaste bêbado de cauim, perdendo o juízo?","eresabeyporype kaûĩ suí, 'ara mokanhema?"
"Por isso tão somente nasceu dela, não lhe fazendo rombo","nd'e'i te'e oá nhote i xuí, nd'i pekábo ruã"
"Vieram para consolá-lo","our i moapysyka"
"Começando-os logo","taûîé iîypyrunga"
"Tu te preocupaste com que teus vizinhos ouvissem a missa ao começar ela?","erenhemosaînanype nde rambyagûá missa iîypyrungápe sendubagûama ri?"
"Eis que esses meus valentões sabem assassinar","kó a'e xe kyre'ymbaba oîkuá morapiti"
"Estareis aflitos hoje","pe poreaûsu korine"
"ficar pondo comida, aos poucos, na boca de","îuru-py-pyk"
"Falastes torpemente para vós mesmos?","penhe'eng poxype pe îoupé?"
"Ajo velhacamente","aîkó-angaîpab"
"Dar também o dízimo naquilo que plantou primeiro","o emitymbûerypy pupé tupã potá-me'engano"
"Descalcei-me","aîepyaobok"
"Zune como o vento","ybytu îabé osunung"
"Cobrindo-o com seu véu","opîá o akangaobĩ pupé"
"O juiz mandou desorelhar o ladrão","morubixaba mondá îaînambi-'okukar"
"Eu sou velho","xe ymûan"
"Tenho desgosto por o ter levado","arasó tieté a'é"
"Mandei um homem ir em busca de palma","aîopûaî amõ abá pindoba resé"
"E no caso de não acabar sua dívida neste mundo?","a'epe ikó 'ara pupé sepy syke'ỹme?"
"É por isso que o batizais junto ao padre","aîporama resé é peîmongaraíb abaré pyri"
"Lançando palavras contra a lei de Deus","tupã rekó koty nhe'enga reîtyka"
"Derrubei-o","aîaparaîtyk"
"Ofendeste tua avó?","ereîanga'ope nde aryîa?"
"Em terra ele se transformará","ybyramo i nhemonhangyne"
"Seus fígados hão de ser minha porção","i py'apûera xe potabamo t'oîkó"
"Faço-o muito apressadamente","aîapó-anhẽ-anhẽ"
"algum tanto, um pouquinho","angaîbĩ'ĩ nhote"
"mulher normal","kunhãeté"
"Bem devagar o fiz","mbegûé-katu aîmonhang"
"O que tem a bem-aventurança é o que não agride","tekokatueté rerekoara onherane'ymba'e"
"Entornei-o","anhosen"
"Não pode outra pessoa batizar em vez do padre?","nd'e'ikatuîpe amoaé abá oporomongaraípa abaré suí?"
"Para o inferno","-a'epe i 'anga mamõ i xóû? -anhanga ratápe - e sua alma para onde foi?"
"Iria a gente para o céu ao batizar-se, sem mais?","osó nhẽmope asé ybakype o nhemongaraibireme?"
"Eis que teu filho me fez mudar de idéia","xe resaekoabok ikó nde ra'yra"
"o que tem olhos que são luxuriosos","sesá-poropotaryba'e"
"Estou sendo muito miserável","xe poreaûsukatu gûitekóbo"
"Havemos de chegar ao céu","t'orobasẽne ybakype"
"Eu tenho impigem","xe titing"
"acarretar, acarrear","eru-erur"
"Sal bento pôs na tua boca para que seja muito saborosa a palavra de Deus a ela","îuky-karaíba oîmondeb nde îurupe ta se'ẽngatu tupã nhe'enga i xupé"
"Mas livra-nos tu das coisas más","oré pysyrõ-te îepé mba'e-aíba suí"
"Solto o embrulho dele","aîpokesá-rab"
"Mudarei de nome hoje, por causa deles","aîerok kori seséne"
"Não em vão Deus disse isso, não dizendo ""- pode ser""","nd'e'i te'e tupã aîpó o'îabo ""re'ĩ"" o'eyma"
"Eu sou um fujão","xe îababixûer"
"Por que vocês, maíras e perós, quer dizer, franceses e portugueses, vêm de tão longe procurar madeira para se aquecerem?","""que veut dire que vous autres mairs et peros, c'est à dire françois et portugais, veniez de si loin querir du bois pour vous chauffer?"""
"a que é alforriada","i mokunhãetepyra"
"Ergui a espinhela","aîpusu'ã-mogûyr"
"à flor d'água, na superfície da água","y-apé 'arybo"
"madeira fina, ótima","ybyrá-eté"
"Estando a destilar coisa quente, coisa muito amarga","mba'e-akuba, mba'e-robeté tukutuku okûapa"
"Seu companheiro de guerras também é Bastião, o flechado","i maranirũ abé bastião u'uborûera"
"pelouros grandes que se faziam da mandioca curtida, com que depois davam cor à farinha de guerra","u'i-apu'a"
"Eis que ele sempre vai","osó memẽ n'akó îepi"
"O cauim transbordante nas igaçabas, depois disso, atrai-os","ygasápe kaûĩ-tuîa, a'e ré, îamomotá"
"Eia, agora, contai, pois, os impedimentos dele","pe'ĩ ko'yr sarûaba mombegûabo rõ"
"Com pranto estai como modo de louvar o que entra junto a vós","îase'o rakó perekó peẽmo teîkeara moetesabamo"
"Para quem a gente reza pela felicidade futura de sua alma?","abá supépe asé îeruréû o 'anga rekokaturama resé?"
"Eu sou torto","xe apẽ"
"Hei de te ajudar","t'oropytybõne"
"Enfim, à sua esquerda estando os que foram pecadores","aûîé i asu koty é i angaîpaba'epûera oîkóbone"
"Teço roupas","aaó-pyasab"
"És uma criancinha","pitangĩnamo ereîkó"
"Eu sou covarde","xe abang"
"Levando uma outra semelhante a ela tão logo se consuma muito","i îaroketé rupibé amoaé sapixara rerasóbono"
"Não! Meu quinhão és tu!","aã! xe potaba nde!"
"rastro da cobra","mboîa kuapagûera"
"Eia, afasta-me depressa!","ne'ĩ taûîé xe reîyîa!"
"De fato, quiseste matar mesmo o bondoso São Lourenço","supi é, ereîuká-potar é são lourenço-angaturama"
"Eh! Onde ele está?","tó! mamõpe ahẽ rekóû?"
"por isso, portanto","emonã resé"
"Qual é teu nome?","marãpe nde rera?"
"São Pedro, com seus companheiros, tomou São Matias como apóstolo","são matias s pedro o irũetá resebé tari apóstoloramo"
"Gastei-o totalmente","aîmongûy-pab"
"Apisoei-o","aîapatuká"
"Haveis de vos consolar muito futuramente, após acabar a batalha","ta peapysyketé irã marana pab'iré"
"Não há absolutamente servos meus","n'i tyb-angáî xe boîá"
"Fiz-me homem","anhemoabá"
"Que venha logo o que me guarda para me livrar dele, combatendo-o","t'oú taûîé xe rarõana xe pysyrõmo i xuí, i momarana!"
"Querendo furar os buracos das orelhas da gente","asé apysakûá-puka potá"
"ira que te impregna","nhemoŷrõ nde momungasara"
"Se meter a mão neste nosso fogo é terrível, quanto mais ali","ikó îandé ratá pupé asé po'ema biã iî abaeté, memetaé a'epe"
"Nós assomamos em grande número, nós éramos muitos","oré akoroí"
"Tende-o por vontade, tende-o para matá-lo","perekó potasábo é, perekó i îukábo"
"Desobedeci a ele","aîmoabangab"
"Eu lhe mordo a cabeça","aî'asu'u"
"prender escravos","tapuîa rara"
"Para o desaparecimento dos vestígios da maldade de nossa alma","asé 'anga suí asé angaîpaba rakypûera kanhemagûama resé"
"Sou leve","abebuîkatu"
"experimentando poções de ervas","ka'a mosanga ra'anga"
"Eu sou de bom semblante","xe resakûanhyrõ"
"o oposto daqueles pecados","aîpó tekoangaîpaba robaîara"
"o que se deseja matar","i îuká-potarypyra"
"Vamos sucessivamente, uns atrás dos outros","oroîeoî"
"Eu sou arisco","xe resaeté"
"Compadecendo-se somente de oito que viviam segundo suas palavras e que gerariam filhos","oito anhõ o nhe'enga rupi tekoara oporomonhangyba'erama raûsubá"
"Por ocasião de um dia santo foste para longe?","tupãneme nhẽpe eresó kûepe?"
"retalhador de carne, açougueiro","so'ombo'isara"
"Tudo faz a aldeia pecar!","opá taba moangaîpabi!"
"Meteu-te pelo pescoço","nde mondeb o aîurybo"
"saída de gente","morosema"
"As estrelas bem longe se escondem","îasytatá kûepe é i nhemimi"
"Para um príncipe que tinha nome Anás","morubixaba anás seryba'e supé"
"Ah, que bom seria a morte do fulano por aí!","marãîasûaramo ahẽ kûepe se'õ mã!"
"Cantemos um pouquinho, primeiro","t'îanhe'engá-mirĩ ranhẽ"
"No mesmo dia em que a comeres, cairá a morte em ti","ara nde i gûaba pupé bé o'a te'õ nde reséne"
"Eu mesmo fiz assim","ixé aé emonã aîkó"
"Ao transcorrerem quatro gerações","oîoirundyk îeapyká sykápe"
"Portanto, eu vim a ti","emonãnamo, xe ruri ndébo"
"Salve Rainha, mãe de misericórdia, vida, a que é doce","salve rainha, moraûsubara sy, tekobé, se'ẽba'e"
"Que bom que existes, ó meu senhor!","aûîebeté ereîkó xe îar-y gûé!"
"Ouvindo missa nos dias que devem ser honrados","ara i momba'etepyra pupé missa rendupa"
"Resgatar os cativos","i momiaûsubypyra renosema"
"Hei de contar os pecados deles para que tu me acredites","t'aîpapáne i angaîpaba ta xe rerobîá îepé"
"Assim, na verdade, eu determinei","emonã nakó xe rekopotari"
"Já ia","osó ymûã"
"Esconde-te!","enhemim!"
"o que lavra as madeiras, o carpinteiro","ybyrá pandara"
"O oposto da ira é a paciência","nhemoŷrõ robaîara tosanga"
"Tiro a sua ferrugem","aîkytyngok"
"Brigarão, cuspir-se-ão?","omarãmonhangype, oîoendyne?"
"Por os levarem os padres, não os amo","abaré ogûerasoápe, n'asaûsubi"
"Por se compadecer de mim, minh'alma faz firme","xe raûsubasápe, xe 'anga moteni"
"Em tuas mãos sentando-se, vai o menino","nde pópe ogûapyka, osó kunumĩ"
"tomou o pão em suas mãos","miapé rari o pópe"
"Entro na igreja só de vez em quando","aîké-pa'ũpa'ũ nhote tupãokype"
"dois ladrões","mokõî mondabora"
"Vós lembrais","pe ma'enduar"
"Coisa muito boa é a confissão, que Deus fez como modo de aplacá-lo neste mundo","mba'e-eté anhẽ nhemombe'u tupã remimonhangûera ikó 'ara pupé o monhyrõsabamo"
"Perguntou Herodes sobre qualquer coisa para ele?","oporandupe herodes mba'e tetiruã resé i xupé?"
"Elas são muito altas?","iîybaté-katupe?"
"Meus parentes trazendo, faço-os dançar comigo","xe anametá aroporaseî seru"
"Escolheu-a para sua futura mãe","i pysyrõû o syrama resé"
"Junto a si fazendo-vos sentar","o pyri pe mogûapyka"
"Fiquei-o simulando","aîmorã-moran"
"Dizem que fui?","asó serãne ra'e?"
"alguém","amõ ahẽ"
"Está diante de mim","e'am xe reseî"
"bola de madeira","ybyrapu'a"
"Pode a gente trocar seu próprio nome ao receber aquele?","e'ikatupe asé aîpoba'e rasápe ogûera rekobîarõmo?"
"Eu sou muito grosseiro, eu sou grosseirão","xe ran - eu sou grosseiro xe ranusu"
"Creio na nossa futura ressurreição","arobîar asé rekobeîebyragûama"
"Estou bem estabelecido","aĩngatu"
"o que Deus dá segundo seus propósitos","tupã remime'enga o ekopotasaba rupi"
"De modo nenhum os temiminós tiram seus nomes antigos","nainanĩ temiminõ o erumûana mombó"
"porca fêmea","taîasu-kunhã"
"O que se compraz em seu sonho mau","o ké-poxy omboryba'e"
"o que deseja a justiça","tekokatu 'useîtara"
"Hei de irritar os malditos","""aîrarõpe muru ká"
"Tenho-o na cintura","xe ku'aî arekó"
"Como o revolutear de um urubu sobre coisas fedorentas","urubu mba'enema 'arybo nhemoîereba îabé"
"Aproximando-se da morte, suou bastante","te'õ rerobyka, syaî-tekatu"
"Queimo-te hoje, como de costume!","oroapy kori, îandu!"
"Pensai que, algum dia, a morte virá para bater em vossas portas","penheangerekó amõ 'ara pupé te'õ pe rokena motaka turagûama resé é"
"Os chefes velhos falam sempre a eles, repreendendo-os, censurando-os","morubixaba tuîba'e onhe'eng memẽ i xupé, senonhena, i akakapa"
"Não trouxe nenhum parati","nd'aruri amõ parati"
"Enfim, o Filho de Deus nos julgará","rumby tupã ta'yra îandé rekomonhangane"
"Ali também estão os meninos, as meninas, as moças que guardaram seus corpos em Deus","a'epe bé kunumĩ, kunhataĩ, kunhãmuku tupã resé ogûeté onongatuba'epûera rekóû"
"Cocei-o","ase'yĩ"
"Como disse Nosso Senhor para o que esbofeteou seu rosto?","marã e'ipe îandé îara og obá petekarûera supé?"
"Acenaste com a cabeça para alguma mulher?","ereîe'aîtykype kunhã amõ supé?"
"Arrependendo-se ele de ter batido em ti","nde resé i pûaragûera moasŷabo"
"Vem para que faças ir de mim a maldade","eîori t'eremondó xe suí tekoangaîpaba"
"Estou-me agachando","anhemombé-mombeb gûitekóbo"
"Saciei minha vontade de comê-lo","aî'useî-mogûab"
"Faze fugir o diabo","eîmonhegûasem anhanga"
"Quando chegou o dia oito, cortaram seu prepúcio","oito 'ara sykeme, i 'apira mondoki"
"Portanto, ando hoje com o provincial","angari abaregûasu arogûatá"
"Mata","oîuká"
"a que tem nome Santa Maria","santa maria seryba'e"
"fora, na rua","okarype"
"Estava ele despido, sem mais, em público?","ikatupe nhẽpe sekóû te'yîpe?"
"A vida eterna que eles terão no céu é a que mudará?","oîekûabokyba'eramape tekopuku ybakype semierekorama?"
"Oh! Quem aqui dá a cara?","to, ahẽ! abápe ké sobasẽ?"
"Tomai este meu sangue como vosso resgate","peîar kó niã xe rugûy pe repyramo"
"Ide depressa!","pekûá esapy'a!"
"Olhe bem que, por isso mesmo, o maldito ataca o homem, tornando-se apresador dele","nd'e'i te'e moxy keteté abá ropenhana, sesé oîemoembiaryîá"
"Portanto, prendo-te!","irõ, oropokosub!"
"Era eu","ixé rakó"
"Os maus padecem açoites","angaîpaba oîporará îonupã"
"Era muito grande aquela cruz?","turusu-katupe a'e cruz erimba'e?"
"Que ela faça seu mui belo filho perdoar a nós","o memby-porangeté t'omoîerekûab orébo"
"Tu te enfureceste por causa de alguém?","nde marãmotarype abá resé?"
"Batendo numa mulher que está grávida","kunhã i puru'aba'e resé opûá"
"Passou a aflição","i pûer tekoaíba"
"Medi-o","asa'ang"
"rio acima, a montante","y-apyrakoty"
"Aquele que entrava na igreja","akó oîké rakó tupãokype"
"As doenças da alma do homem com ele saram bem","abá 'anga mara'ara i pupé opûeîrá-katu"
"Qual é o preço delas?","mba'epe sepyrama?"
"E todas as coisas futuramente queimarão?","a'epe opá irã mba'e kaîne?"
"Lanço puçá","apysá-îtyk"
"Eu tenho boa fala, eu sou bom falante","xe nhe'ẽngatu"
"Faço-os ser ladrões de cauim","aîonong ka'umondá"
"Sabendo que Deus te fez sair daquela escuridão, honra a Deus","aîpó pytunusu suí tupã nde mosemagûera kuapa, eîmomba'eté tupã"
"Estou-me recolhendo","anhenong gûitupa"
"Todos os vícios colocaram bem em seus corações","opabĩ tekoaíba mondebi-katu o py'ape"
"A graça que ele dá não acaba","graça semime'enga n'opabi"
"Ele mesmo certamente me guarda","a'e aé ipó xe rerekó"
"Na igreja, publicamente, diante de duas pessoas","-umãmepe i poromomendari? -tupãokype, ikatupe nhẽ, mokõî abá robaké -onde ele casa as pessoas?"
"o que perverte uma casada","mendara momoxysara"
"Pu-los em enfiada","asysybõ"
"Eu tenho diarréia","xe rebykasy"
"palavras grosseiras, de zombaria","nhe'ẽ-memûã"
"Como os soldados que o agarravam trataram-no, então?","marãpe gûarinĩetá i pysykara serekóû a'ereme?"
"Contigo sempre estamos","nde resé memẽ oroîkó"
"Era bela, outrora, Miaí, minha antiga região","i porang, erimba'e, mia'y, xe retãmbûera"
"Já anunciara o anjo a sua prima estar ela grávida dele","oîmombe'u uman karaibebé i pyky'yra pé i puru'aramo sekó"
"Depois disso, vamos quebrar as cabeças dos reis","a'e ré kori îasó tubixaba akanga kábo"
"querendo ir tu para o lado de gente","mosé esó-potá"
"A não ser que Deus não a fizesse estar consigo","tupã serekó e'ymetemonaémo"
"Untei as penas nele","asá-mongy"
"Bem feito para o maldito! Seus fígados hão de ser minha porção","iîá muru! i py'apûera xe potabamo t'oîkó"
"A seus próprios companheiros não querem bem","o irũ n'oîamotari"
"Para ele trouxeram, como oferendas, ouro, incenso e mirra","i xupé ogûeru îetanongabamo itaîuba, ysykatã syapûãba'e, mirra"
"Dentro de tuas entranhas como criança estando","nde ybỹîa pupé pitangamo oúpa"
"Brilhou formosamente","oberab-aysó"
"Por isso mesmo os malditos se alegram por causa deles, fazendo disputa por eles","nd'e'i te'e moxy sesé og orybamo, sesé oîomoaîuabo"
"Que ele fique dentro de vós como fica com seu estado de feto no ventre de sua mãe","o sy rygépe o pitanga reropytá îabé, t'opytá pe pupé"
"Esses temiminós malvados nossa lei detestam","kó temiminó-poxy îandé rekó ogûeroŷrõ"
"Avaliei-o","asepyenõî"
"Por ocasião disso Deus deixou de amar o homem?","a'e remebépe erimba'e tupã abá raûsupo'iri?"
"Quem aquele transgride?","abápe aîpoba'e oîaby?"
"Não estaremos mais aflitos","nd'oroîkotebẽ béî xóne"
"cal de ostra","reri ku'i"
"Atravessam suas mãos, assim como seus pés, sobre a cruz pregando meu Senhor","îaîpó-asá-sá i py resebé, krusá sosé nhẽ xe îara moîá"
"Toquei-o","anhatõî"
"Deste atenção a tua confissão?","ereîeapysaká-katupe nde nhemombe'urama resé?"
"roda de madeira","ybyrá-babaka"
"No seu próprio ombro, levanta a cruz Por fraqueza, Jesus fá-la cair consigo","o ati'yba ri, krusá osupi membeka suí, îesu sero'ari"
"Tu não tens o coração arrebentado de aflição","tekotebẽ suí nde nhy'ã-boke'ymi"
"Constituímos-te chefe","oromoingó tubixabamo"
"o cacho delas","saryba"
"Vem, coisa fedorenta!","eîori, mba'e-nem!"
"Que venha para nos fazer felizes","t'oú oré moorypa"
"Por que razão eu o levaria?","marãmope xe serasóû?"
"ajudante de São Lourenço","são lourenço pytybõana"
"Eu também danço com meus parentes","xe abé xe anametá aroporaseî"
"Não trabalhamos neste dia","n'îaporabykyî kó 'ara pupé"
"Eu tenho presas, eu faço presas, eu apreso","xe rembiar"
"Eu sempre ensinei as pessoas publicamente","te'yîpe memẽ nhẽ ixé aporombo'e"
"Repleta-me minha ira","xe moîoîá xe îemoŷrõ"
"gordura de animal","mba'e-kagûera"
"Eis aí teu filho, ó mulher!","ebokûé nde membyra, kunhã gûé!"
"Que a gente diz, conversando com o anjo seu guardião?","marã e'ipe asé, karaibebé o arõana mongetábo?"
"argola de ferro","itá-apynha"
"Digo isso com razão","supi aîpó a'é"
"Eu sou alto","xe puku"
"Cubro-o","aîaob"
"mortandade de gente","mbaba"
"A dança é que é boa, enfeitar-se, tingir-se as pernas com urucu","moraseîa é i katu, îegûaka, îetymã-gûanga"
"arrancando sua orelha","i nambi mondoka"
"pelas matas","ka'abo"
"Lamenta-te!","eîeapirõ!"
"Ah, quem me dera eu fosse para o céu!","asó temõ ybakype mã!"
"Eu estou inchado, eu tenho calombos","xe gûa'a-gûa'a"
"Confesso a ti, senhor padre","anhemombe'u ndebe, pa'i abaré"
"Guardai-vos de serdes maus doravante","peteumẽ, pe poxyramo angiré"
"Fazendo-os levantar imediatamente","i mopu'ama kûeîeténe"
"O que conta o que não sabe bem","o eminguá-katue'yma oîmombe'uba'e"
"Da morte tentando inutilmente livrar-se, amedrontando-se, enfim","te'õ suí o nhepysyrõ ra'angyîepébo, opiringamo ko'yté"
"o que é totalmente conhecido, coisa notória por fama","i kugûabypypabẽ"
"Eis que era costume, por ocasião disso, pôr nome Assim, puseram como nome dele ""Jesus""","ã tekó a'ereme moreroka ké bŷá îesus nongi seramo"
"Vem, para que recebas a lei deles","îori, t'ereîá sekó"
"Argumentei contra suas palavras, em vão","aînhe'engapypyk îepé"
"No seu próprio ombro levanta a cruz","o ati'yba ri krusá osupi"
"Para onde a multidão numerosíssima levou Nosso Senhor da casa de Caifás após o amanhecer?","mamõpe erimba'e te'yî-katupabẽ îandé îara rerasóû kaiphás roka suí ko'em'iré?"
"Eis que aqui ele está deitado","kó tuî kó"
"O homem que comete furto de algo","abá mba'e resé omondarõba'e"
"Porventura a tentação é algo semelhante a uma juçana?","îusana abŷare'yma nhẽ serã tentação?"
"Que eu te busque as pegadas","t'oroakypûer-eká"
"Aqui estou para levar seu ventre e também seus pulmões para minha sogra velha","kó aîkó sygepûera t'arasó i nhy'ãbebuîa abé xe raîxó-gûaîbĩ supé"
"Reconhecendo que tu és o seu próprio criador","o monhangaramo nde rekó kuapa"
"Deus te fez viver, guardando-te, não somente por uma semana, não somente por um ano, mas por muitos anos","nde moingobé tupã, nde rerekóbo n'oîepé îasy nhõ ruã, n'oîepé seîxu nhõ ruã, setá nhẽ seîxu-te"
"concavidade da nuca, depressão na parte inferior da nuca","atuá-pyko'ẽ"
"Empregaste alguém por ocasião de um feriado, fazendo-o trabalhar em algo?","ereîmoingópe abá 'aretéreme marã i moporabykŷabo?"
"Como meus súditos em minhas mãos bem os tenho a todos","xe boîáramo pabẽ xe pópe arekó-katu"
"Com água nos molham a cabeça","y pupé asé 'apiramõû"
"E por outra parte, semelhantemente, o próprio mar será mais terrível do que é seu costume, as ondas fazendo grande estrondo","kokoty paranã aé rame'ĩ o abaetéramo erimba'e gûekoagûera sosé yapenunga ryapugûasuramo"
"Perdoa também Deus a nós?","i nhyrõ bépe tupã asébe?"
"Assim como esta água lava o corpo da gente, aquela também","akó 'y asé reté moîasuka îabé, akûeîa îabé"
"Só desejando mulher","kunhã potá nhote"
"Eu estou cansado, eu estou com sono!","xe pûeraî, xe ropesyî!"
"palavras desatinadas","nhe'ẽ-tekokugûabe'yma"
"Voa para longe de nós","obebé îandé suí"
"Maria, mulher bondosa, engravidando, conforme dizem, o vício amaldiçoa","maria, kunhãngatu, o puru'aramo, ra'e, tekopoxy oîmomburu"
"Por que a gente em sua boca a assinala também ?","marãnamope asé o îurupe sa'angino?"
"nosso pai verdadeiro","îandé rubeté"
"Faço que não o vejo","n'asepîake'ym-a'ubi"
"Para uma grande escuridão é que iriam","pytunusupe émo i xóûmo"
"Tu me alegras muito, narrando assim os fatos","xe moory-katu îepé, inã tekó mombegûabo"
"Ah, quem me dera bater nele!","apûar temõ sesé mã!"
"São Pedro puxou a espada, ferindo um amigo do chefe, chamado Malco","s pedro itangapema osekyî morubixaba rembiaûsuba malko seryba'e apixapa"
"Antes de fazer embelezar sua alma","o 'anga moporangukar e'ymebé"
"Está impedido também o homem de casar com os que sua irmã gera","sarûab-y bé o endyra remimonhanga resé abá mendara"
"Todos os impedimentos do casamento já mencionei","opá mendara moarûapaba aîmombe'u ymã"
"Oponho-me a ele","asobaîar"
"Hei de ir adiante de vós, como vosso espião, primeiro","t'akûáne pe renondé, pe manhanamo, ranhẽ"
"raramente","amõneme nhõ"
"do lado de fora dele","i apé koty"
"Detestando-os mais que tudo o que deve ser lamentado e o que se deve detestar neste mundo","seroŷrõmo opakatu ikó 'ara pupé i moasypyra, seroŷrõmbyra sosé"
"Nós vos matamos","oré opoîuká"
"o sem-orelhas, coisa mocha","nambie'yma"
"sela de cavalo","kabaru repanaku"
"Que se frustre esse meu futuro sofrimento, que eu o faça passar","t'i rambûer iã xe remimborarama, t'amongûabyne"
"Barreei a casa com terra","oka aîyby-apetek"
"mingau grudento","minga'u-pomonga"
"Assa-me o Lourenço tostado","xe resy lorẽ-ka'ẽ"
"Estai com pranto, como modo de honrar o que entra para junto de vós","îase'o rakó perekó peẽmo teîkeara moetesabamo"
"Meu senhor vos mata","pe îuká xe îara"
"Mando matá-lo","aîuká-ukar"
"O que ama verdadeiramente a Deus não tem dificuldades em viver segundo os mandamentos de Deus","tupã raûsupareté n'oîmoabaíbi tupã asé rekomonhangaba rupi o ekó"
"Por isso mesmo alguém, antes de se casar, confessa-se de seus pecados","nd'e'i te'e abá o mendá îanondé onhemombegûabo o angaîpagûera resé"
"Repartimo-nos","oronhemoîa'ok"
"Querendo tua virtude, detesto minha cultura antiga","nde rekokatu potá, aroŷrõ xe rekopûera"
"poucas vezes","amõneme é"
"osso de tembetá","metara kanga"
"Eu tenho nome","xe rer"
"Não te denunciarei","nd'oromombe'uî xóne"
"Confessa-se alguém antes de ir à guerra, antes de embarcar num navio?","onhemombe'upe abá gûarinĩnamo o só îanondé, ygarusupe o 'ar-y îanondé?"
"Eu estou preto de fumaça","xe run tatatinga suí"
"Vou ao caminho de meu pai","asó xe ruba rapépe"
"Chamei-o, de fato, mas nem por isso veio","asenõî nakó naeroîaî turi"
"A crença no Deus verdadeiro encheu meu interior","tupã-eté rerobîara îaîporaká xe ybỹîa"
"Rapo-lhe a cabeça","aî'apin"
"tempo, lugar, modo, etc de se lavar, de se batizar","moîasukaba"
"Antigamente eu ficava sempre junto de ti","akûeîme apytá memẽ nde pyri"
"Guardai-vos de serdes maus doravante","peteumẽ pe poxyramo angiré"
"Vem para colocar os malditos conforme nossas palavras","eîori muru moingóbo îandé nhe'enga rupi"
"remédio contra dor de picada de cobra, antídoto contra veneno de cobra","mboîasy-posanga"
"toco de braço","îybá-asyka"
"Confessar-se a cada ano","seixu îabi'õ nhemombe'u"
"pintura dele","i kûatiara"
"Como seus discípulos procederam, vendo tratar assim a seu senhor?","marãpe i boîá rekóû emonã o îara rerekó repîaka?"
"Não o amo ainda","nd'a'éî saûsupa ranhẽ"
"Eu sou acostumado","sekoba'e ixé"
"Sou íntimo deles, isto é, sou o que eles honram","semimoetéramo aîkó"
"Deus, a descoberto, imediatamente revelou-se a eles","aûnhenhẽ tupã katupe îepîakukari i xupé"
"Tu tens olhos concupiscentes, olhando para alguém?","nde resá-poropotápe amõ resé ema'ẽmo?"
"Não me dá vontade de comer","na xe îuruéî"
"Estou preso nos ferros","itá resé aín"
"Tu, talvez, para retribuir, a vida má, o desejo sensual atiras nele o dia todo","nde serã i poepyka tekomemûã, poropotara ereîapi ko'arapukuî"
"Então as estrelas cairão completamente","a'ereme îasytatá o apakuîamo"
"Inventei-o","aîypymonhang"
"Nós nos misturamos","oroîese'ar"
"Havemos de ir à árdua guerra?","t'îasó maranatãûãme?"
"casa assobradada","okybaté"
"Nomes de quem são esses?","abá-abá rerape eboinga?"
"Eu tenho o rosto curubento","xe robá-kurub"
"Grita tu, lamenta-te!","- nde rasẽ, eîeapirõ!"
"Importuna-me muito aquela lei nova","xe moaîu-marangatu aîpó tekó-pysasu"
"Não faz sentido ele fazer a defesa da morte fora de Jesus Cristo","n'i aîarõî îesu cristo taté é te'õ suí i îepirapûana"
"Podem também as pessoas casar-se diante de um outro padre, de acordo com a vontade do padre responsável por elas","ikatu bé abá omendá amoaé abaré robaké abaré ogûerekoara remimotara rupi"
"Deus-Pai tem mãos, tem mão direita, tem mão esquerda?","i pópe tupã-tuba, i 'ekatuápe, i asupe?"
"Hei de comê-lo, pois","a'u nhẽne ky"
"É no final da missa que entras sempre, manifestamente consciente?","missa mondykápe épe ereîké îepi, nde îesûere'yîpe"
"Não querendo transgredir a boa lei","tekó-katu aby potare'yma"
"Está muito cheia Santa Maria daquela coisa muito boa chamada ""graça""?","tynysẽngatupe santa maria aîpó mba'e-eté ""graça"" 'îaba resé?"
"Mas eu, tendo saudades de ti, quero-te muito bem","xe-te, nde repîaka'upa, oroamotá-katu"
"para a parte traseira dele","i 'anga koty"
"Cerquei-os","aîopîar"
"Faz-te subir consigo hoje","nde reroîeupi kori"
"Ao chegarem os pescadores, repartem sempre com suas amantes ruins seu pescado, pelas costas de seus senhores","pindaîtykara îepotasápe, memẽ o agûasá-poxy supé oîmoîa'ok o embiara, o îara kupébo nhẽ"
"saco, teia ou teagem dos miolos","aputu'ũ-aoba"
"Eu não sou afável","na xe posykyîéî"
"Em caso de divulgação de sua morte, o próprio padre responsável por ele que o julgue","se'õagûera rerapûaneme, abaré serekoara aé t'osekokuab"
"Nós somos gêmeos","kõîgûera oré"
"Eu estou febril, eu tenho febre","xe akanunduk"
"Aimbirê, vem diante de mim!","aîmbiré, eîori xe robaké!"
"meu paizinho","xe rubĩ"
"remédio portador de cura","mosanga mûeîrab-yîara"
"Mas quem, outrora, como vossas coisas os índios deu?","abá-tepe, erimba'e, pe mba'erama resé apŷaba me'enga'ubi?"
"Eu tenho olhos esbugalhados","xe resá-ynhusu"
"Isso dizendo, eu não estou tíbio","aîpó gûi'îabo, n'akyî ixé"
"Isso é muito difícil!","iîabaíbeté aîpó!"
"Por tuas pegadas há de ir minh'alma sempre","nde rakypûera rupi t'osó xe 'anga îepi"
"Imediatamente eles se vingam de seu próximo","aûnhenhẽ o apixarĩ resé îepyki"
"Maior que esta casa","kó oka sosé"
"Eis que era famosa, certamente, a bela vida de Maria","anhẽté, kó serapûan maria rekó-poranga"
"A consorciação deles em toda a parte","i îogûerekó kûeîkûeîbo"
"Amarrei-me o cabelo","aîe'a-maman"
"Meu irmão, perdoa tu a mim","xe rybyt, nde nhyrõ xebo"
"Haveria de morrer certamente a criança de mim após eu querer comer caça","omanõ îepémo pitanga xe suí ixé so'o 'useî tenhẽ roîrémo re'ĩ"
"Mamei","akambu"
"Tu trouxeste tua esposa?","nde ererupe nde remirekó?"
"Que acabem logo meus afazeres","t'osyk esapy'a xe rekó"
"Mas eu, amando minh'alma, fico quieto em minha terra","xe-te, xe 'anga raûsupa, aby'arĩ xe retãme"
"Erra muito o homem que se fica fazendo pajé?","i angaîpabetépe abá onhemopaîé-paîébo?"
"Estão em grande número, são muitos","tyk e'i"
"Abortei meu filho","xe membyrakyrar"
"Tiveste relações com uma virgem também?","ereîkópe kûare'ymano resé?"
"a maldade de suas palavras","o nhe'enga poxŷagûera"
"Queres comer farinha puba?","ereî'useîpe u'i-puba?"
"Eia, levemos adiante deles esta muçurana","ene'ĩ, t'îarasó senondé kó musurana"
"Eu estava de pés soltos, meus pés soltaram-se","xe py-'ir"
"Com uma lança de ferro espetou seu flanco, estourando suas entranhas","itamina pupé iî yké kutuki, i nhy'ã moboka"
"Quiseste muito ouvir difamações que alguém profere?","eresendu-potá-katupe terapûanaíba abá remimombe'u?"
"O que batizou não pode casar-se com aquela que batizou","oporoerokyba'epûera nd'e'ikatuî omendá o emierokûera resé"
"Vem, coisa fedorenta, coisa nojenta!","eîori, mba'enem, mba'e-poxy!"
"São vistos os cadáveres daqueles manterem sua incorruptibilidade três ou quatro anos após os enterrarem","sepîakypyra niã aîpoba'e re'ombûera o marane'yma rerekó mosapyr koîpó oîoirundyk seîxu ybŷá o tym'iré"
"ribanceira da terra","yby-esapykanga"
"Matemos juntos o que diz isso","îaîuká memẽ aîpó 'îara"
"O homem desanima, sem mais, de suas danças também","omanõaibí abá o poraseîtápe bé"
"Fiz oferenda para o pajé","anhetanong paîé resé"
"Elas estão sempre cheias","tynysẽ memẽ"
"vida longa de minha alma","xe 'anga rekó-puku"
"Confesso-me a ti, senhor padre, por causa do meu pecar muitas vezes","anhemombe'u ndebe, pa'i abaré setá nhẽ xe angaîpagûera resé"
"Com um neto ou uma neta, com algum descendente não pode ninguém se casar","o emiminõ koîpó o emiarirõ amõ îeapyká resé nd'e'ikatuî abá omendá"
"Pelei-lhe a testa","asobabo'o"
"Eis que aqui estou para te procurar","kó xe rekóû nde reká"
"Neste vale, lugar de choro","ikó ybytygûaîa îasegûaba pupé"
"Acende o fogo","emoendy tatá"
"Fez-te subir por te honrar","nde rupiri nde moetesápe"
"Viemos muitos","oroîurusu"
"Para o padre contá-lo-á para que o anuncie na igreja","abaré supé i mombe'uû tupãokype seronhe'engaûama rine"
"Violentaste uma solteira antes de lhe fazer mal?","ereîukaípe mendare'yma i momoxy îanondé?"
"Eu tenho inhaca","xe raby'ak"
"Que não esteja pelas casas para afrouxar nossas almas","t'oîkó umẽ oka rupi oré 'anga monguébo"
"Vesti a roupa nele","aîaó-mondeb"
"Vem para destruir o maldito","eîori, muru mombapa"
"Desperdiçaste as coisas de alguém?","ereîmombukápe abá mba'e?"
"Fui ao encontro do meio das águas","y pytera asopenhan"
"E a aproximação do parto de uma grávida não é também motivo de se ter medo?","- a'epe muru'apora membyrasy kakara na nheangûaba bé ruã?"
"Renderam-se os oponentes","i aûîé mu'amarûera"
"Porventura fazes isso à toa?","aîpó nhẽ-pipó ereîkó?"
"Porventura tinha o maldito sua cintura rompida?","i ku'a-sorok serã moxy?"
"Agora mesmo suas almas quero matar","ko'yr é i 'anga aîuká-potá"
"homem maduro na idade e no juízo","apŷabusu"
"o que foi pão","miapepûera"
"dia muito quente","arakubeté"
"Coisa muito boa é a confissão, como modo de impedir, também, tua ida para o inferno","mba'e-eté anhẽ nhemombe'u anhanga ratápe nde sorambûera morambûesabamono"
"Sua mãe nem sequer sangrou","i xy na sugûyî tiruã"
"São Sebastião também, o que cuidava das guerras, destruiu os tamoios, os valentes","são sebastião abé, marana rerekoarûera, tamũîa, kyre'ymbagûera, omombab erimba'e"
"Acusando uma mulher para seu marido","kunhã kuaûká i mena supé"
"Santa Maria é o seu nome","""santa maria"" sera"
"Abrimos caminho","oroîepeká"
"Tendo dor de suas queimaduras","o kaîa moasŷabo"
"Faz água","o'ẽ"
"Chorai continuamente, pranteando vossos pecados","pe resangá, pe angaîpaba rapirõmo"
"Pintaste-te a boca, sorrindo para os homens?","ereîeîuru-mopiningype, abá supé epukamirĩamo?"
"Já todos os tamoios foram","opá umã tamũîa sóû"
"Apressam-me estes meus súditos, tendo saudades de mim hoje","xe moanhẽ kó xe boîá, îeí xe repîaka'upa"
"Preferiam outrora as pessoas que as matassem?","oîpotarĩ-p'amẽ abá erimba'e o îuká?"
"Eis que sou eu mesmo, já vos disse isso","ixé aé ã, a'é umã n'akó peẽmo"
"no fim do mundo","ara papápe"
"Ao lado de sua própria mãe a criança está deitada","o sy posé pitanga ruî"
"Antecipei sua fala","aînhe'engenondear"
"Estando a destilar coisa muito amarga","mba'e-rob-eté tuku-tuku okûapa"
"Fazendo-me mudar de direção por aí","kûeîbo nhẽ xe rerobaka"
"Afasta o jurupari deste mundo","eîpe'a îurupari kó 'ara suí"
"O cão é ávido","i mba'e-potar îagûara"
"Foram terríveis contra os malditos as flechas de São Sebastião","i abaeté muru supé são sebastião ru'uba"
"minha herança","xe potaba"
"Fiquei-o apodando","aseró-serok"
"quarto traseiro que se parte de um animal ou de uma pessoa","ugûera"
"Estou bem Aûîé aîkó - Estou bem","aûîé aîub"
"Assim procede para disfarçar a existência de seus filhotes","o a'yra kuakupa emonã sekóû"
"Por acaso não chegava seu segundo braço ao lugar de irem os pregos?","ogûatá îepé serã i îybá mokõîa itapygûá soarama resé?"
"Ela está crua","i pyr"
"Por acaso ele tinha o sangue escorrido pelo rosto e pelas costas?","sugûy-syryk serã sobá rupi i atukupé rupi bé?"
"eixo da roda de madeira que gira","ybyrá-pararanga agûeá"
"Dificultando a primeira menstruação","nhemondîara mo'ybatatãmo"
"Toma um só trago","e'u oîepé îuru nhote"
"Minha família te ama","xe anama nde raûsu"
"Queres teu batismo?","ereîpotápe nde nhemoîasuka?"
"Faço-me matar","aîeîuká-ukar"
"mãos entorpecidas","pó-e'õ"
"abraçando a cintura de teu companheiro, estimulando teu desejo sensual","nde rapixara ku'a îubana, nde poropotá-pokyramamo"
"Que não me atraia a lei antiga de meus avós","ta xe momotar umẽ xe ramỹîa rekopûera"
"Um ladrão que fora posto na prisão","abá-mondá mundeokype i mondebypyrûera"
"Toda a aflição envolvendo o homem, enfim","opá tekotebẽ abá amana ko'yté"
"Estes habitantes da aldeia sob minhas mãos estavam","kó tabygûara xe pó gûyrybo sekóû"
"instrumento de desvio de água, sangradouro","y-mombîasaba"
"Eu não tenho prepúcio","na xe 'amopiri"
"Nesse dia proferem as ladainhas ao longo da procissão","ebokûé 'ara pupé gûá osa'ang ladainhas îebyîebysaba rupi"
"Fui ao caminho dele","asapependûar"
"O que tem relações sexuais com o que não é seu cônjuge","o mendasabe'yma resé oîkoba'e"
"Encarreguei Pedro da lenha","aîopûaî pedro îepeaba resé"
"Que ela nos destrua para que vivamos contigo","orébe t'oré mondyki, nde irũmo t'oroîkobé"
"Que perdoe Deus a nós","t'i nhyrõ tupã orébo"
"a mim","ixé supé"
"Aquecendo-se perto do fogo","tatá ypype oîepegûabo"
"Tenho jeito de o saber","aîkugûab-arõan"
"Embebedava-te o cauim","nde mondabeypó kaûĩ"
"Ele está feliz","soryb"
"Deveria eu por bem ensiná-lo","aîmbo'e be'ĩmo mã"
"Suportando o choro, o menino belo está deitado","îase'o porarasápe, kunumĩ-poranga ruî"
"Que sejamos corajosos, sim, suportando as coisas dolorosas","t'oré pyatã, angá, mba'e-asy porarábo"
"Já se juntaram por causa disso as velhas e os velhos","onheŷnhang umã sesé gûaîbĩ tuîba'e abé"
"ajuntamento de cipós","ysypó-tyba"
"E, principalmente, eles são adversários de agressores","memeté a'e morero'arupîara"
"Pode certamente para quem o repreenderá","e'ikatu ipó senonhẽndarama supé é"
"Enfim chegou","té osyka"
"Ele nunca acaba de completar as roupas","nd'e'i ymûanĩ ahẽ aoba moaûîébo"
"Eu faço bochecha","xe ratypygûasu"
"Por causa disso, somente, Deus os fez ser diabos","sesé nhõ tupã i moingóû anhangamo"
"prenseiro, o que prensa","pokasara"
"Turvei sua água","aîmo'ypiting"
"Estou em pé","a'amĩote"
"Reparti com ele a carne","aîopoî ahẽ so'o pupé"
"Oh, eu sou assassino, causa do temor aos pecados, mesmo dos reis","té! morapitîara ixé, angaîpaba sykyîeba, morubixaba îepé"
"Eu tenho fôlego comprido","xe pytu-muku"
"Eu sou confuso","xe abaíb"
"Que conheça o caminho do céu","t'oîkuab ybaka piara"
"Trouxeste teu fumo?","ererupe nde petyma?"
"Quero ir para tua terra","asó-potá nde retãme"
"O sol eclipsa-se","kuarasy onhemoputun"
"fibras esvoaçantes","pó-bebé"
"O ouro era o meio de anunciar que ele era um príncipe, um rei","itaîuba morubixaba, reiamo sekó mombegûaba"
"Em Pedro eu te supunha ver","pedro resé ixé nde mondari"
"Quando eu morrer, que venhas","xe îekyîme, t'ereîu"
"A gente diz ""quinhão de Deus"" para aquilo que é dado?","asé aîpó i me'engymbyra supé ""tupã potaba"" i 'éû?"
"Que não tenha medo de anunciar a Jesus Cristo","t'osykyîé umẽ îesu cristo mombegûabo"
"Com toda uma corda amarraram-no","opá sama pupé i apytĩû"
"Eis que ontem trucidei gente, matando europeus","kûeîsé kó aporapiti, aîuruîuba îukábo"
"Detesta-te, emenda-te","eîeroŷrõ, enhemomotiasó"
"Suportando a grande noite, estamos muito aflitos","putunusu porarábo, oroîkotebẽngatu"
"Sossegai longe de mim senão vos queimo","penhemongatu mamõ xe suí n'opoapyî"
"Torci-o","aîpepyr"
"o que é morto, o que deve ser morto, o morto","i îukapyra"
"Tapei-lhe a boca","aîputupyk"
"A mim também o flechado Bastião derrotou-me Não existe mais minha antiga bravura","xe abé iî ybõmbyrûera bastião xe moaûîé n'i tybi xe abaetepûera"
"Pôr o bispo em nossa testa o óleo santo","asé sybápe abaregûasu nhandy-karaíba nonga"
"Não desejes gente","eporopotar umẽ"
"Com pranto estai, como modo de louvar o que entra junto a vós, como modo de o receber","îase'o rakó perekó peẽmo teîkeara moetesabamo, i mobasembabamo"
"Levei-o secretamente","arasó-nhemim"
"Morrendo nós","oromanõmo"
"Já chega, certamente!","aûîé ipó!"
"Mas esconde-me dele!","xe mĩ-te îepé i xuí!"
"Hei de ir cumprir essas palavras","t'asó aîpó nhe'enga mopó"
"Todos os habitantes da terra destruiu com um dilúvio","opab erimba'e yby pora 'yporu pupé i mokanhemi"
"Botei-me os ovos","aîupi'a-mombor"
"Conta todos os teus pecados, sendo forte","eîmombe'u pakatu nde angaîpagûera nde ratãngaturamo"
"O período anterior ao dia dele é dia em que se jejua","i 'ara renondesaba 'ara îekuakupaba"
"não indo ao encontro de meu senhor","xe îara robaîxûare'yma"
"Embora me evoques os atos, daqueles arrependi-me, bem resgatando-os também","xe rekoekyî îepé, a'epûera aîmoasy, i mboepykatûabo bé"
"Vem, nomeia os que tu derrotas por aí","îori, esenõî angá kûeîbo nde remimoaûîé"
"Fi-lo meu senhor","amombiaryîar"
"Oxalá eu esteja muito bela, para que os homens me desejem","xe porangeté temomã, a'emo abá xe potari"
"Todo o céu preenches, o mar e a terra também","opá ybaka ereîmopó, paranã, yby abé"
"Trouxe-o conforme minhas forças","xe îaîbeĩé ixé seruri"
"Filho de quem és tu?","abá ra'yrape nde?"
"Não queiras nem um pouquinho que eu vá para o fogo","eîpotá-mirĩ umẽ tatápe xe soaûama"
"Ele virou cinza completamente","sugûé-katu"
"Isso não seria possível contar, ainda que o sol se pusesse!","aîpó n'i papasabi, kûarasymo oîké îepémo!"
"Como Herodes mandou tratá-lo então?","marãpe herodes serekó-ukari a'epe?"
"Como modo de honrar sua vinda, este dia honramos","turagûera moetesabamo kó 'ara îamoeté"
"És parecido com um chamusco, ó coisa fedorenta!","nde rapixara pixé, mba'enem-y îu!"
"Quero mamar","akambu-seî"
"Entremeei-as","aîmoîoparab"
"Não há coisa alguma de que ele não conte os detalhes","nd'oîkóî mba'e amõ semiasapy-papare'yma re'a"
"à medida do que havia delas","i îaîbeĩîé"
"Não havia nenhuma pessoa que se compadecesse dele?","nd'oîkóîpe abá amõ i poreaûsuberekosaramo?"
"Farei todos pecarem de novo","aîmoangaîpá pá benhẽne"
"Fazem aplacar a Deus a si mesmos para eliminar a dívida dos pecados de diversos anos","tupã oîmonhyrõ o îoupé setá nhẽ seîxutatá tekoangaîpaba repy-mondykápe"
"Que Deus dará para a gente no céu?","mba'epe tupã oîme'eng asébe ybakypene?"
"Tu, em teus braços ergueste Jesus","endé, nde îybápe îesu eresupi"
"saca","aîogûasu"
"Desde a Galiléia, sua origem","galilea suí katu, i ypyrunga"
"Ah, se eu tivesse percebido outrora isso, praticando o que dizíeis!","anhandu beémo erimba'e angûama mã, pe 'erama purûabo!"
"Então as estrelas cairão pouco a pouco","a'ereme îasytatá o apakuîamo"
"No seu próprio ombro levanta a cruz De fraqueza, Jesus fá-la cair consigo","o ati'yba ri krusá osupi membeka suí, îesu sero'ari"
"o lado direito dele","iî apé"
"São muito molestos, certamente, os tropeços de nossa caminhada","iîabaíbeté nhẽ rakó asé atá mysakanga"
"casa de telha","kamusy-oka"
"meios de contar das duas mãos da gente","mokõî asé pó papasaba"
"Ficaste suspeitando sem motivo de tua esposa por causa de alguém?","ereîmondá-mondá tenhẽpe nde remirekó abá resé?"
"Esses estão implícitos nos que dizem como?","marã e'iba'e pupépe aîpoba'e ruî?"
"Recebemo-nos uns aos outros","oroîopopysyk"
"o que anuncia as coisas, o pregador","mba'e reronhe'engara"
"Por isso mesmo será só chorar sem parar","nd'e'i te'e îase'o anhõ monhanga i mombyke'ymane"
"Vieste do céu","ybaka suí ereîur"
"Mas acreditais realmente em Deus?","perobîar-y-tepe aé tupã?"
"homem choramigas","xe resangá - eu sou chorão abá-esangá"
"Deus deixou de amá-los","tupã osaûsupe'a"
"Acendemos o fogo","tatá îaîmondyk"
"lugar em que nasce o sol, o oriente","kûara sembaba"
"Olha, arrasamos todos os tupinambás que estavam no Paraguaçu","ma'ẽne, tupinambá paragûasupendarûera opakatu îamombá"
"Eu estou inchado","xe pungá"
"Eu sou magro","xe angaîbor"
"Depois disso, o cauim transbordante nas igaçabas atrai-os","ygasápe kaûĩ-tuîa a'e ré îamomotá"
"Ele há de morrer!","t'omanõ ká!"
"escória do ferro","itá repoti"
"Não há como passar por mim para os que caminham","n'i tybi xe rasapaba ogûataba'e supé"
"Nós somos muitos","oré retá"
"Não hei de deitar a perder a meu pai","amote'e umẽpe xe ruba ká"
"Flechou-me em lugar vital","xe aépe xe ybõû"
"Ainda bem que aprendeu","iîá oîembo'ebo"
"Todos eles voltaram-se para trás","opá i îeakypûereroîebyri"
"Dançaram a noite toda","oporaseî pysaré"
"Sob minhas mãos tenho os moços pecadores, os velhos crescidos","xe pó gûyrype arekó kunumĩgûasu-angaîpaba, tunhãba'e-kakuaba"
"Eia tu, avante!","nde katunhẽ"
"Arrepende-se muito de sua maldade, não querendo repeti-la","oîmboasy-katu o angaîpaba seroîeby-potare'yma"
"Eis que eu sou homem","xe abá niã ixé"
"Apropriaste-te de alguma coisa?","nde mondápe mba'e amõ resé?"
"Que nos leve para seu lugar de felicidade para nos fazer regozijar consigo","t'îandé rerasó o orypápe o îoesé îandé moîekosupa"
"Viemos para te festejar, lançando fora nossa maldade","oroîu nde momoranga, ore aíba reropó"
"Espera um pouco","enhambé ranhẽ"
"Eu sou garrido","xe araakasyk"
"Sem trabalho, comemoramos este dia","morabykye'yma kó 'ara îaîmoeté"
"Vim para ficar de vez","gûitu aîur"
"Arranca-te o nome por causa dos malditos","eîerok moxy resé"
"Lançando fora a sujeira de minha alma","xe 'anga ky'a reîtyka"
"enforcador","aîubykara"
"Por que bates em mim?","marãpe xe ri erepûá?"
"Sei mais que tu","aîkuab-eté nde suí"
"Atravessando o céu foi, deixando-te","ybaka rasapa, osó, nde reîá"
"Caiu no chão","o'ar ybype"
"lenitivo de minha fome","xe ambyasy posanga"
"o que é convidado","i xo'opyra"
"Que deram à sua mão direita?","mba'epe oîme'eng i 'ekatuápe?"
"água salgada estagnada","ye'ẽ-mbyka"
"Acovardo-me","amembek"
"Quê? que dizes?","marã-pipó?"
"água doce","y-eté"
"Eis que também minhas muitas presas hei de dar algumas a ti","kobé xe rembiaretá t'ame'ẽne amõ endébo"
"Passaste as mãos nalguma virilha de mulher, estando enternecido?","erepo'ẽpe kunhã rapopé amõ pupé, nde akyramo?"
"diabo mau","anhangaíba"
"pedaço de roupa, retalho de pano","aopesembûera"
"Cingi-me","aîeku'apûar"
"vergôntea de cará","kará-embó"
"pele esfolada, fora da carne","pirûera"
"Cuidado ao esconder-lhe o que faz","tîaté i mĩme i xupé marã oîkóbo"
"O peixe é-me enjoativo","i ting pirá ixébo"
"Meu filho que mama","xe membykambu"
"Longamente estava nosso pai primeiro chorando","ipuku erimba'e îandé rubypy rekóû îase'o monhanga"
"a ira de Deus","tupã nhemoŷrõama"
"Nós, enfim, havemos de voar para o paraíso","îandé té t'îabebé tupãrorypápe nhẽ"
"Eu me calei","xe nhe'endok"
"Na casa de quem passaste, tomando-as [isto é, as coisas roubadas], antes de te esconderes?","abá rokype erekûá, tá, nhemim-y îanondé?"
"Vela bem por mim, fazendo que não me derrubem","ema'enãngatu xe ri, xe mbo'are'ymuká"
"Aqueles serão consolados","a'eba'e i moapysykypyramo sekóûne"
"Ah, mas como me importuna o fedor dele!","xe moaîu-te i nema mã!"
"Igualmente fazem o mal","oîoîá marã sekóû"
"Eis que a todos nós vence","opá ã îandé moaûîéû"
"Deve certamente ter agido assim","emonã ipó sekóû re'a"
"Mandou trucidar as crianças habitantes da aldeia de Belém e também as habitantes das vizinhanças dela","taba belém pora pitanga i amundaba pora abé apiti-ukari"
"Fi-lo apresador de mim","aîmoembiaryîar ahẽ xe îoesé"
"Eu tenho muita felpa","xe rabusu"
"No caso de ser difícil frustrar-se essa minha morte, que não se faça minha vontade","aîpó xe re'õnama rambûera abaíme, t'onhemonhang umẽ xe remimotara"
"a vida que não acabará","tekobé opaba'erame'yma"
"Tirei minha roupa","aîo'ok xe aoba"
"Resisti-lhe","anheran sesé"
"Veio para visitar esta minha terra outrora","our kó xe yby supa rimba'e"
"Sendo mãe de Deus é que ela é a causa verdadeira da bondade dele","tupã syramo oîkóbo é i angaturambabetéramo sekóû"
"Não porque eu fui veio ele","na ixé sóreme ruã turi"
"Despiram-no, amarrando-lhe as mãos numa coluna de pedra","oîaobok, itá-okytá resé i popûá"
"meu irmão gêmeo, o que nasceu juntamente comigo","xe kõîgûera"
"Eu estou amontoado","xe rapûá"
"No meio do caminho, meninos fizeram assalto a mim","pé ku'ape, kunumĩ pu'ama'ubi xe ri"
"Eu sou um mísero índio, de fato","xe abá-aîbĩ anhẽ"
"Não confio em Macaxeras","nd'arobîari makaxera"
"daí, desse lugar","eboûĩ suí"
"De meu pesado sono despertando-me","xe keranama mombaka"
"Nas armadilhas fiz os malditos entrarem","kotype muru amoingé"
"nó da garganta","aseó-kytã"
"Invocam as mulheres o pajé Caruara","osekyî kunhã maîé karûara"
"Por que o coloca nos nossos pés?","mba'erama resépe i nongi asé pype?"
"o que é ruivo","i aîuba'e"
"A gente vê aquela coisa branca e sua redondeza também","- akó morotinga, i amandaba bé asé osepîak"
"Quereis que eu solte para vós a Jesus, vosso rei?","peîpotápe îesus pe rubixaba ixé i mosema peẽme?"
"Não tendo nojo de mim","xe suí oîegûarue'yma"
"Que queres?","ma'epe ereîpotar?"
"Surpreendeu-me ele, vindo","xe resapy'a ahẽ, oú"
"O que leva aquele que recebe o óleo santo em sua testa não pode casar-se com ele","o sybápe îandy-karaíba rasara rerasoara nd'e'ikatuî sesé omendá"
"da mesma maneira","emonã bé"
"Que não te moleste o diabo","ta nde moangekoaíb umẽ anhanga"
"Servi a comida dele","asemi'u-erokûab"
"Semelhante a gotas de sangue","tugûy tykyrûera abŷare'yma"
"curral dos porcos","taîasu rokaîa"
"passarinho","gûyrá-mirĩ"
"São más essas folgadas","i angaîpá kó kena'ĩ"
"Logo então, em um momento, leva-o para sempre para o fogo","a'eîbé korite'ĩ-aíb-eté serasóû aûîeramanhẽ tatápe"
"Não encontro nem um pouco, absolutamente, algum ato passado deste homem no mal","n'abasẽ-mirĩ-angáî marãbirĩ ikó abá rekopûera amõ supé"
"A lã em roupa transformamos","so'o ragûera aobamo îaîmonhang"
"mulher bondosa, não tocada por homem","kunhã-angaturama abá bykagûere'yma"
"Tens compaixão de tua mãe e de teu pai quando eles estão deitados, doentes, sendo responsável por eles?","eresaûsubápe nde sy nde ruba i mba'easy tume, sesé nde morerekoaramo?"
"Desfaleceram os maus","onhemote'õ'a moxy"
"Que cheire muito bem a palavra de Deus a ele","ta syapûãngatu tupã rekó i xupé"
"Morreu na velhice , O tuîba'e pupé te'õ kuapa - Conhecendo a morte em sua velhice","tuîba'epe se'õû"
"Fiz cilada contra o inimigo, matando-o","aîkupe'ab tobaîara i îukábo"
"as boas obras dos que são bons","i angaturamba'e remimonhãngatu"
"Está cheio teu ventre","i por nde rygé"
"Hei de revirar seu ventre opilado!","t'aîpobu sygé-aponga!"
"Puxa-o rijamente!","esekyî-atã!"
"Que ajudemos um ao outro para criarmos nossos filhos","t'oroîopytybõne oré poromonhangagûera mongakuapa"
"Hospedo-me com Pedro","apytá pero resé"
"Endireitei-o","aîapengok"
"Mais que a todos os seres humanos embelezou-a","abá sosé pabẽ i momorangi"
"Eu, dele perguntando, vim da minha casa","ixé sesé gûiporandupa, xe roka suí aîu"
"quando ele diz algo acerca do bem proceder de nossa alma","asé 'anga tekokaturama resé marã i 'ereme"
"sol frio, isto é, sol encoberto, tempo nublado","kûarasy-ro'y"
"Não encontrei nem um pouquinho, absolutamente, algum ato deste homem no mal","n'abasẽ-mirĩ-angáî marãbirĩ ikó abá rekopûera amõ supé"
"Amarra tua rede ao lado de mim","eîotĩ nde kesaba xe porupi"
"Sei-o tão bem como tu","nde îabé ixé i kugûabi"
"A mãe de Deus está sabendo todas as coisas","tupã sy opabenhẽ mba'e oîkuab oîkóbo"
"Troquei-lhe uma criação","asekobîarõ seîmbaba i xupé"
"O que reflete sobre sua morte","se'õagûera resé onheangerekoba'e"
"nosso anjo da guarda","îandé karaibebé"
"homem luxurioso","abá-poropotara"
"Vinde, abraçai o neném compadecedor","peîori, peîaîubã pitangĩ-moraûsubara"
"o que perseguiu o cão de seu próximo","o apixara reîmbaba îagûara remimomosẽgûera"
"Eu iria inutilmente","îepémo asó"
"Fiz-lhe uma gaiola","asuru-monhang"
"Os homens batem nele à tua vista","sesé abá pûari nde resápe nhẽ"
"Como o revolutear de um urubu sobre coisas fedorentas, tu voltas o rosto para trás","urubu mba'enema 'arybo nhemoîereba îabé, nde atybak"
"Que fizeram, querendo aproximá-los?","marãpe ybŷá serekóû i mondyka potá?"
"Comedor deles, sobram-me sauiás, causa das caçadas","i gûara, îeporakaba, xe resemõ saûîá"
"aquele outro","akó amõaé"
"Devolve o objeto de seu furto","ogûeroîebyr o mondasagûera"
"Por causa da estrela sua guardiã","îasytatá serekoarama resé"
"Ficando a chacotear as pessoas","oporokurá-kurapa"
"Tu estás muito feliz, ilusoriamente, envergonhando meus súditos","nde rory-roryb-a'u, xe boîá momara'a"
"Por ter ele esperança nela e em Deus","sesé tupã resé bé o îerobîasápe"
"Parece investir nossa carne contra nossa alma","onharõ-berame'ĩ asé ro'o îandé 'anga resé"
"É bonita vossa terra?","i porangype pe retama?"
"Meus companheiros, hei de ver o feriado santo","xe rapixarĩ pabẽ, 'areté-angaturama t'asepîáne!"
"Hei de louvar muito meu pai","aîmoeté-katupe xe ruba ká"
"Pão que porta a vida para os amigos de Deus","miapé tekobé îara tupã raûsupara pé"
"Enfileiramo-nos","oroîoysyrung"
"muito longe, fora ou ao revés do que é","aroane'ỹngatu"
"Por causa de minha imensa formosura, Deus revelar-se-á a mim","xe aysó-matueté resé é, tupã îepîakukari xebene"
"Ah, como será a morte do fulano por aí?","marã îasûaramo ahẽ kûepe se'õ mã?"
"Será que estais sossegados, sem mais, com vossos montes de maldades?","pe apysykĩ serã peîkóbo pe rekomemûã aty-atyra pupé?"
"Trouxe muitas destas ostras","aruretá kó reri"
"Temo ficar preso nesta armadilha","aîpoûsub ikó mundépe xe rena"
"Que não se desvie de Deus, seu criador","t'oîaby umẽ tupã o monhangara"
"Cada um daqueles quatro destinos últimos de nossa vida hei de anunciar detidamente","aîpó îandé rekó oîoirundyk mondykaba îabi'õ t'amombe'u apysagûé"
"Que será que a gente detestará?","mba'epe asé ogûeroŷrõ ra'ene?"
"Fugiram dele, deixando-o","oîabab i xuí, seîá"
"Andaste pelos caminhos de fontes com mulheres?","eregûatápe nhãîmbiara rupi kunhã resé?"
"Estão felizes os anjos, festejando este dia","sory karaibebé, ikó 'ara momoranga"
"Na verdade, ver-me-eis estar sentado futuramente do lado direito de Deus Pai","anheté pesepîak irã tupã tuba 'ekatuaba koty xe gûapyka xe renane"
"Com algum neto seu não pode ninguém se casar","o emiarirõ amõ resé nd'e'ikatuî abá omendá"
"Que ele faça Deus lembrar-se de nós","a'e îandé resé tupã t'omoma'enduar"
"Pelo Deus verdadeiro faço perguntas a ti","tupãeté resé aporandub endébe"
"o magro que convido para comer","xe remipoîangaîbara"
"Para nos honrar os índios fazem festa","îandé moetébo apŷaba nhemosaraî"
"Parece voar","obebé-berame'ĩ"
"Fiz preparativos para receber o inimigo","anhemosako'i tobaîara resé"
"Eu sou ligeiro de mãos","xe pobebuî"
"em sua terra","setãme"
"a unhada de fulano, a marca das unhas de fulano","ahẽ pûapẽ-mbora"
"Senhora da vida","tekobé îara"
"de noite","putunyme"
"Entregando-me à morte tu me beijas o rosto","te'õ supé xe me'enga xe robá-pyter îepé"
"Aos tapuias trouxe as velhas de além de Magueá","tapuîpe gûaîbĩ aru amõ magûeá suí"
"cria dos campos","nhũygûana"
"Confiemos nesses homens","t'i îerobîar apó abá ri"
"Aquieta-te Verdadeiramente este é teu caminho","nde arybé anheté kó nde rapé"
"Replico a Pero","aînhe'ẽpoepyk pero"
"Reformei seus atos","asekó-nongatu"
"Para onde será que eu irei?","mamõ serã xe sóûne?"
"Amo-o","asaûsu biã"
"Eu retomei o bom senso","xe tekokuabar"
"Todas as nuvens que caem do céu cobrirão a terra","yby opá ybytinga ybaka suí o'aryba'e i aso'iûne"
"Querendo logo levar-nos","asé rerasó sapy'a potá"
"Continuei","aîepotabẽ"
"Acabado isso, ele se casa","aûîé-katu i mendari"
"Não durei","nd'aîkopukuî"
"É natural dele","sekoaba nhẽ"
"Ele é medianamente grande","turusu'ĩ"
"Eu tenho rosto muito vermelho, eu enrubesço","xe robá-pyrã-pyrang"
"Pintaste-te a boca para sorrir para os homens?","ereîeîuru-mopiningype, abá supé epukamirĩamo?"
"Os que moram em Maratauá acreditam em minhas palavras","marataûãme tekoara ogûerobîá xe nhe'enga"
"Por isso mesmo, amando-a, não a fez carecer de nenhuma virtude","nd'e'i te'e tekokatu amõ resé i mopaneme'ymi saûsupa"
"Chego-me ao fogo","arobyk tatá"
"De que espécie será que é isto?","marãba'e-p'iã ri?"
"Vamos a terra","t'îasó ybyetépe"
"O pão que apanhou em suas mãos devolveu-o como seu corpo e o vinho como seu sangue","miapé o pópe o emiîara i moîebyû o etéramo, kaûĩ og ugûyramo"
"o que vai buscar água","ypyasoara"
"lua cheia","îasy-obagûasu"
"Mudei minhas palavras","asekoabok xe nhe'enga"
"Assim, verdadeiramente, não cumpriste o que disseste?","emonã-tekatuetépe nde 'eagûera nd'ereîmopori?"
"Tu mesmo és a causa de teu dano","endé aé ereîekûá"
"Eu tenho a extremidade pontuda","xe rapûá-obyr"
"Fica aumentando sua bondade","i angaturama nhẽ oîrumõ-rumõ"
"Imediatamente, de seu próximo eles vingam-se","aûnhenhẽ o apixarĩ resé îepyki"
"Não acato essa sua boa lei","n'aîari kó sekó-angaturama"
"Bebeste cauim, temendo tua embriaguez?","ereka'upe, nde sabeypora reroangûabo nhẽ?"
"Confessa bem a nós que és o filho de Deus","eîmombe'u-katu tupã ra'yramo nde rekó orébe"
"Eu não estou sendo fantasioso","na xe poranguî gûitekóbo"
"Não há modo de contá-los","n'i papasabi"
"Esbofeteando suas faces","setobapé sosoka"
"Reprimir o desejo de coisas más","mba'e-aí-potara renonhena"
"Que se acautelem futuramente os habitantes da terra para que não creiam nele","t'onhemosako'i irã yby pora t'ogûerobîar umẽ"
"homem fugido","abá-kanhema"
"Ando despido, vivo despido","ikatupe aîkó"
"Que se alegrem nossos filhos!","ta sory îandé ra'yra !"
"Não entendo tua ida, não entendo que tu vás","n'aîmo'angi nde só"
"Enfeixei-os","anhoman"
"Como que em asas de pássaro","gûyrá pepóbo pyryb"
"Assim, por causa de seu procedimento, os aracajás os frequentam","emonã sekó suí arakaîá sapekóû"
"Disse isso conhecendo o futuro esmagamento dos habitantes daquela cidade chamada Jerusalém","akûé tabusu îerusalém 'îaba pora mombebaûama kuapa nhẽ aîpó i 'éû"
"Se o que tem relações sexuais com uma solteira ou por ela se atrai transgride muito a palavra de Deus, tanto mais o que perverte uma casada ou o que se atrai por ela","mene'yma resé oîkoba'e abiã koîpó sesé onhemomotaryba'e oîabyeté tupã nhe'enga, memetipó mendara momoxysara koîpó sesé nhemomotasara"
"Eis que meu corpo não está disposto, amolecendo","xe reté ã n'oîkoetéî, omembeka"
"mata ótima, de boa madeira","ka'aeté"
"Cortei-lhe a cabeça","aîakã-mondok"
"Jazo de costas","oatukupepyterybo aîub"
"Hoje mesmo hei de te fazer ir","kori é t'oromondóne"
"Nem mesmo água eu tenho","y tiruã n'arekóî"
"Eu tenho um buraco grande","xe kûarusu"
"E mentindo também aquele que invoca sua alma, que acontece?","o 'anga renõîndara abé o îuraragûaîamo nhẽ, marãpe?"
"Com seu próprio irmão não pode ninguém se casar","o kybyra resé nd'e'ikatuî abá omendá"
"Socorri-o","asepenhan"
"para fazer passar a hóstia em nossa boca","hóstia mongûapagûama resé asé îuru resé"
"Portanto, deixai de crer nele futuramente","emonãnamo peteumẽ irã serobîá"
"Elas são grandes?","turusupe?"
"Entram grandes espinhos, espetando sua cabeça, furando-a toda","oîké îugûasu, i akanga kutuka, opá i mombuka"
"Interessando-se também por sua felicidade","sekobekaturama resé bé onhemboryryîa"
"Teu costumeiro desejo sensual não se separava verdadeiramente de ti","nde poropotarixûera nd'o'ir-etéî nde suí"
"Será que todos aqueles esbofeteadores dele ficaram a injuriá-lo?","-opabenhẽ serã erimba'e a'e petekara iî a'o-îa'oû?"
"Nem sequer uma pequena coisa, nem um só pequeno ato das pessoas omitir-se-á, então","mba'emirĩ tiruã, abá rekoagûerĩ oîenosem a'epene"
"Sua mãe, cobrindo-o bem, defende-o do frio","i xy i aso'ikatûabo, oîopîá ro'y suí"
"rapariga","kunhataĩ-a'uba"
"Sofre pela gente","sosang poresé"
"orelhas caídas","nambi-xoré"
"São um único e mesmo Deus esse Deus-Pai, Deus-Filho e Deus-Espírito Santo?","oîepé tupã memẽpe a'e tupã-tuba, tupã-ta'yra, tupã-espírito santo?"
"Dói-me a cabeça","sasy xe akanga xe suí"
"Em vão o padre quer fazê-la voltar para Deus","e'i tenhẽ abaré tupã resé serobaka potara'upa"
"Lourenço tostado atou minhas mãos","rorẽ-ka'ẽ xe popûá"
"Ao passar a quarta-feira de cinzas sagradas começa o grande jejum, chamado Quaresma","quarta-feira tanimbukaraíba rasápe, îekuakupabusu quaresma 'îaba nheypyrungi"
"O homem que esconde algo","abá mba'e omimba'e"
"Aceitaste as palavras deles?","ereîmorype i nhe'enga?"
"o que tem fome, o faminto","i ambyasyba'e"
"As juntas de seus ossos afastando umas das outras","i kanga îepotasaba pe'abo o îosuí"
"Somente Deus é a verdade","tupã anhõ mba'eeté"
"Eis que era costume, então, batizar","ã tekó a'ereme moreroka"
"Curou-o, somente tocando sua orelha, imediatamente fazendo-a sarar, colando-a","oîposanong i nambi atõîa nhote, aûnhenhẽ i monga'ẽmo, i moîepotá"
"Prendi-o a uma pedra","aîmoín itá resé"
"Envergonhai-vos aqui também, após terdes amado as coisas más","penhenotĩ iké bé mba'e-memûã raûsub'iré"
"cabelos arrepiados e desgrenhados","a-tyrá-bebó"
"Hei de obedecer bem a ele","asapîakatupe ká"
"Queimo-o","asapy"
"Não me chames tu pelo nome diante dele senão me mata","xe renõî umẽ îepé i xupé na xe îukáî"
"Guarda-te, após conhecer essa lei, de ter má vida","eteumẽ, aîpó tekó kuab'iré, tekó-poxy rerekóbo"
"tendo o dom da vossa vida","pe rekobé me'engaba rerekóbo"
"Eles, na verdade, em três pessoas se distinguem","a'e anhẽ mosapyr pessoaamo i îa'oki"
"Fi-lo trabalhar","aîmoingó-marã"
"Que trouxeste dentro de tua caixa?","mba'epe ererur nde karamemûã pupé?"
"Prega-o, prega-o na cruz de madeira","eîmoîar, eîmoîar ybyrá îoasaba resé"
"Tu te agitaste, querendo fazer-nos viver","nde ereîemosusuni, oré moingobé-potá"
"Escorei-o","aîokok"
"Como a esses, matarei os que costumam pecar, fazendo-os cair comigo em meu fogo","anga îá, angaîpabora aîuká, xe ratápe sero'ane"
"Quantos são os chefes principais por aqui?","mobype tubixá-katu kybõ?"
"Perdendo o entendimento por causa de bebedeira","sabeypora suí 'ara mokanhema"
"pé de algodão, algodoeiro","amynyîu-'yba"
"Ainda bem que vós três, novamente, queimareis juntos","iîá mosapyr-y bé pekaî oîepegûasune"
"Não me desterres tu","xe pe'a umẽ îepé"
"Tapei-o","asesaatyká"
"Tenho jeito para a coisa","a'ekatu mba'e resé"
"Vamos em seu caminho para encontrá-lo","t'îasó sapépe sobaîtĩamo"
"Ele está muito maduro","i apaîé - ele está maduro i apaîegûasu"
"Quais são os nomes da Santíssima Trindade?","marã-marãpe santíssima trindade rera?"
"Basta! Não me despertes!","aûîé! teumẽ xe mombaka!"
"Escarneceste de mulheres?","ereîemoîoîaîpe kunhã resé?"
"Haveis de bem recobrar o fôlego após vos cansardes","ta pe putuẽngatuté irã pe îemokane'õ ré"
"O sol se eclipsa","kûarasy onhemoputun"
"Já veio","our ugûan"
"Parece que é ele","a'e îasûar"
"Eu sou torto do olho","xe resab"
"o tradutor do padre","abaré nhe'engerekoara"
"Tragamos quaisquer coisas para esses","t'irur ma'e tiruã anga pé"
"o que fia , fiandeira","pobandara"
"Imediatamente, água e seu sangue dele vazaram, escorrendo","aûnhenhẽ 'y sugûy abé i xuí i 'emi, osyryka"
"Ele passou diante de Ilhéus","nhoesembé robabo i kûáî"
"Na superfície das águas os peixes estavam","y ape'arybo pirá kûáî"
"Comeu aquele fruto, causa de morte?","o'u nhẽpe a'e 'ybá, tegûama?"
"Deixa que eu vá para tentá-los","t'asó sa'anga tenhẽ"
"Hei de vê-lo","t'asepîáne"
"Louvo-te muito por tu me teres salvado","oromoeté-katu nde xe pysyrõagûera resé"
"bem em frente do mar","paranã robaîkatu"
"Ainda bem que Deus me livrou do diabo!","aûîeteramo rimba'e tupã xe pysyrõ anhanga suí re'a"
"o bom do Pedro","pero angaba"
"Esse é meu antigo enforcador, uma taturana, um tamanduá","akó xe îubykarûera, tataûrana, tamandûá !"
"Açoutei-lhe o irmão","aîtyby-nupã"
"Descendo com seus choros, indo com seus gritos","o îase'o rerogûeîypa, ogûasẽ-gûasema rerasóbo"
"Traze água para mim","erur 'y ixébe"
"fundura dele","typy"
"de acolá, dali","ûĩ suí"
"Levei todos","opab arasó"
"Dar também o quinhão de Deus naquilo que plantou primeiro","o emitymbûerypy pupé tupã potá-me'engano"
"o que é felpudo","i îatyrá-tyraba'e"
"Guardai-vos de querer ser como eu, mas, antes, se eu estivesse como vós, todas as coisas dolorosas sofreria neste mundo para aplacar a Deus","peteumẽ xe îabé peîkó-potá, xe monẽ pe îabé gûitekóbomo opá mba'easy aîporará ikó 'ara pupé tupã monhyrõmomo!"
"A ele a gente pede pelo futuro viver de sua alma?","i xupépe asé îeruréû o 'anga rekorama resé?"
"Não poderás doravante juntar-te a tua esposa","nd'erekatuî xûé angiré nde remirekó rerobyka-ne"
"É um modo de assustar o diabo","anhanga mosykyîaba"
"Em vão o padre quer convertê-la a Deus","e'i tenhẽ abaré tupã resé serobaka potara'upa"
"de que parte de, de que lugar específico?","umã suí-katu?"
"mingau grosso, massa","apytaîyka"
"Ferrei-o","asapy"
"A mãe de Deus, a que me ameaça","tupã sy, xe momburûara"
"Meu entendimento todo fiz desaparecer","xe tekokuaba opá amokanhem"
"Eu sou falador","xe nhe'engixûer"
"Orando eu para Deus","tupã supé ûiîerurébo"
"Mordo-a","anhagûãî"
"A gente diz ""anjos"" para eles por irem eles por sua vontade para longe, como que voando, muito rapidamente","korite'ĩ-aíbeté obebébo berameĩ kûepe o emimotarybo i xóreme ""karaibebé "" asé i 'éû i xupé"
"Que vos preocupeis muito com ele, ensinando-o acerca da doutrina","ta penhemosaînãngatu sesé, nhembo'esaba resé i mbo'ebo"
"forquilha de madeira","ybyrá kamby"
"Assim, de fato, eu determinei","emonã nakó xe rekopotari"
"Mostrando-lhe certa árvore que estava no meio do seu jardim","amõ 'yba gûemityma pyterype o'amba'e kuabe'enga"
"Para confortar tua alma, nós o ficamos abraçando","nde 'anga moapysykápe, oroîaîubã-îubã"
"Que o faça perdoar a nós","t'omoîerekûab orébo"
"Eu sou novo","xe pysasu"
"maldade","angaipaba"
"Coisa muito boa é uma grande bebedeira","mba'e-eté ka'ugûasu"
"algumas poucas vezes, algumas vezes, somente","amõme é"
"Tua bondade não cessa","nde angaturama n'opyki"
"Esses teus olhos compadecedores volta em nossa direção","eboûĩ nde resá i poraûsubaryba'e erobak oré koty"
"palavras vãs","nhe'ẽ-tenhẽa"
"Por não recear proclamar a fé em Deus, os pecadores mataram São Mateus","tupã rerobîara mombe'u posykyîee'yma resé, angaîpaba são mateus îukáû"
"Passei, somente","akûab îõte"
"Vem para prová-los, pois","eîori sa'anga rõ"
"Queimei o campo","asapy nhũ"
"Não que não soubesse o que buscava","na sekasaba kuabe'yma ruã"
"Bafejo","atimbor"
"Mas os guardiães da gente são os anjos?","asé rarõanamo-tepe karaibebé rekóû?"
"Eu fui peado","xe pukusam"
"Eu vos mato","ixé opoîuká"
"Escabelei-o","aî'abo'o-bo'o"
"Eu tenho arrepiamentos","xe aning-aning"
"Eu estou de rosto amarelo, eu estou pálido","xe robá-îub"
"Vingo-me deles","aîeepyk anhẽ sesé"
"Estava-me agradável meu jogo","i porambyrambyk xe rekó ixébo - são-me agradáveis meus afazeres i porambyrambykĩ xe nhemosaraîa ixébo"
"A seu pai somente o homem obedece?","og uba anhõpe abá osapîá?"
"Como o viu se ele é o que não tem corpo?","marãpe sepîaki, setee'ymba'eramo sekó e'ymeté?"
"Um frio que faz as pessoas tremerem muito","ro'y oporomoryryîeteba'e"
"Benzi-me a testa","aîesybasab"
"Quando foi para visitá-la? -Por ocasião da gravidez de seu filho São João","-erimba'epe i xóû i xupa? -i membyra são joão rurureme"
"Caem, às vezes, os frutos das suas árvores, sendo ainda flores","okuî rakó amũme ybarambûera o 'yba suí ybotyramo oîkóbo bé"
"Prendeu-me este macaxera!","xe pysyk kó makaxera!"
"Vivei verdadeiramente com a rainha Graça","peîkó-eté grácia rainha ndibé"
"Afastando o diabo, assim como a morte","anhanga pe'abo, te'õ resebé"
"três dedos dos pés","mosapyr mysã"
"Não querendo conversar com ele","i mongetá-potare'yma"
"Não doutro modo eles me combaterão","na marandé ruã i pokoki xe rine"
"Ah, bem parece!","îasûareté mã!"
"Desfaleço de fome","amanõaíb ambyasy suí"
"Por causa de sua crença nele não duvidando","serobîara resé o akasange'ymamo"
"É formosa, certamente, a lua, vindo com sua grande face","î aysó, nipó, îasy, og obagûasu reru"
"Deleita-me muito","xe moapysy-katu"
"Vou como teu substituto","asó nde rekobîaramo"
"Não oporão resistência um ao outro","n'onherani xûéne o îoupéne"
"adversário antigo de franceses","aîuruîubupîarûera"
"Ainda que eu já tivesse ido","aûîebé-temo xe só-umani"
"Assim ajo conforme meu pai","xe ruba rupi é emonã aîkó"
"Eu estava sobrecarregado","xe posakar"
"Três pessoas vieram","mosapyr abá our"
"var de peneira","urupẽ-mby'i"
"Eu estou muito desfigurado","xe té xe té"
"Por isso mesmo o ladrão é o que deve ser enforcado como pena de seus roubos passados","nd'e'i te'e abá mondá iî aîubykypyramo oîkóbo o mondarõagûera repyramo nhẽ"
"Cada vez que se lembra dela","sesé o ma'enduara îabi'õ"
"Urdiste mentiras contra alguém?","eresekyîpe îuraragûaîa abá supé?"
"Eu sou ligeiro de mãos","xe popy'i"
"Nasci","anhemonhang"
"Aumentaram as riquezas para mim","ono'ong mba'e ixébo"
"Meu preço é pouquinho","xe repy mokonhõ'ĩ"
"Sim, eis aqui também minhas garras, meu rabo comprido","îé, kó bé xe pûapẽ, xe rûaîpuku"
"remédio de nossos antigos desejos sensuais","moropotaragûera posanga"
"A morte, na verdade, é a ameaça dos que se casam verdadeiramente","te'õ a'e mendasareté momboîsabamo"
"ainda hoje apressando-vos para encontrar a felicidade verdadeira","kori bé penhemoanhẽ-anhẽmo tekokatueté pé pegûasemagûama resé"
"Andei sumido","akanhẽ-kanhem"
"Eu fiz confusão","xe apererá"
"Carpi-as","aîkapir"
"Maltrato-o","arekomarã"
"Por que bates em mim?","marãpe erepûar xe resé?"
"Urdiste mentiras contra alguém, envergonhando-o?","eresekyîpe îuraragûaîa abá supé i motĩamo?"
"as juntas da cabeça","akanga îepotasaba"
"Suas antigas lembranças das coisas aí se retirarão","mba'e resé o nhemoma'enduaragûera a'epe onhenosẽne"
"Estiraram-no sobre a cruz","oîpysó ybyraîoasaba 'arybo"
"Amarrei-lhe as pernas","aîkupy-pûar"
"Teus olhos misericordiosos volta em minha direção","nde resá poraûsubara erobak ixé koty"
"Afilei-o bem fininho","aîmopoîĩ"
"Eu tenho puxos","xe rygeasypu'ãpu'am"
"Mas não teve mãe, sendo Deus verdadeiro?","n'i xyîtepe tupã-etéramo oîkóbo?"
"Mas livra-nos do mal!","oré pysyrõ-te mba'eaíba suí"
"Eu sou Guaixará bebedor de cauim, comedor de gente","gûaîxará kagûara ixé, morûara"
"Ainda hoje fazendo-os cair","a'ebé kori i mbo'ane"
"Vendo-o, somente, é como pão","sepîaka nhõ miapé berame'ĩ"
"Que Deus te coloque nas alturas como sua própria filha","t'e'i tupã nde moingóbo o aîyramo ybaté"
"o que eu tomo","xe remiîara"
"Eis meus chifrões, meus dentes","kó xe 'akusu, xe rãnha"
"Eu sou furioso","xe marãmotar"
"Proclamando a lei de Deus","tupã rekó mombegûabo"
"Como se eu fosse","xe só serãmona'ẽ"
"Vai por aí","ebokûé rupi ekûab"
"Leva-o, olha lá!","erasó ké raré"
"Que faz o comungante para fazer Deus ficar consigo?","marãpe tupã rasara rekóû o îoesé tupã mombytábo?"
"Esse homem e sua esposa também fizeram acabar todas as suas riquezas","kó abá semirekó abé opá o mba'e mombabi"
"E os cadáveres da gente, que sucede a eles?","a'epe asé re'õmbûera, marã?"
"o que minh'alma busca","xe 'anga remiekara"
"Separamo-nos uns dos outros","oroîa'ok oré îosuí"
"Desde ontem não como nada","kûesé bé mba'e n'a'uî"
"Mas não iríamos para o céu se ele não morresse?","nd'îasóî xûé-tepemo ybakype se'õe'ỹmemo?"
"Pelas minhas costas disseste isso","xe kupébo aîpó eré"
"pele imunda","piryty"
"Portanto, esses são os mandamentos do Senhor Deus a nós","irõ ianga pa'i tupã îandé rekomonhangaba"
"Finalmente ele a levou","té ahẽ serasóbo ko'yté"
"Hei de contar os pecados deles para que tu acredites em mim","t'aîpapáne i angaîpaba ta xe rerobîá îepé"
"Moderei-os","anhonen"
"Eu tenho um buraco oco","xe kûarybỹî"
"os muitos judeus junto à cruz","îudeus-etá cruz robábo"
"O nome da terra deles é Mboijy, ali assando-os e comendo-os","setama rera mboîy, a'epe i moîypa, i gûabo"
"Tu, talvez para retribuir, atiras nele sempre as carícias desonestas","nde serã i poepyka îomomorangaíba ereîapi ko'arapukuî"
"Ele está um pouco melhor","i katu be'ĩ"
"Por acaso arrancaram sua roupa?","oîaobok serã gûá?"
"Filhos de índios, certamente","abá ra'yra, ipó"
"Conhece bem as guerras, ficando a esperar escondido as pessoas","oîkuá-katu marana, morapearõ-arõmo"
"Enfim eu vou","rumby gûixóbo"
"O que tolera o que quer trabalhar nos feriados","aretéreme i porabyky-potaryba'e mborypara"
"Ficando eles a fazer guerras, ameaçam as cabeças dos índios","omarãmonhã-monhanga, oîmomboî abá akanga"
"Eu sou de pequeno tamanho","xe ra'yrĩ-a'ub"
"Eu tenho mãos rápidas para assim agir","xe pó-py'i emonã gûitekóbo"
"Os homens pecadores mataram São Mateus","abá angaîpabora são mateus îukáû"
"Igualmente a morte está entre os moços e entre os velhos, não distante","oîoîá te'õ rekóû kunumĩgûasu suí tuîba'e suí bé, n'apûéî"
"Ao lado uns dos outros seus cadáveres estavam ao longo do mar","o îoybyri se'õmbûera paranã ybyri i kûáî"
"Após aquele revirar-se do mundo, então os anjos vêm","a'e 'ara îepubur'iré a'ereme karaibebé ruri"
"Envelheço","akakugûabakatã"
"Mostra o erro de minhas palavras","eîkuabe'eng xe nhe'engaipaba"
"Todo o céu preenches, o mar e a terra firme também","opá ybaka ereîmopó, paranã, yby abé"
"caminho impraticável","pé-aíba"
"vespa pontuda","kabatĩ"
"Procuramos Jesus Nazareno","iesu nazareno orosekar"
"Rodeei-o","anhaman"
"roupa de algodão grossa","amyniîu-aó-poanama"
"O que manda um falso pajé sugar outra pessoa","paîé-a'uba supé amõ abá oîxuban-ukaryba'e"
"tirante a vermelho","pyrangaíb"
"querendo fazer-nos preparar","îandé monhemosako'i-potá"
"Eu sou o grande tupinambá","xe tupinambagûasu"
"Tu deste à luz por tua vontade?","nde membyrápe erimba'e nde remimotarybo?"
"Estejas bem, ó meu mestre!","eîkobé-katu, xe mbo'esar gûy!"
"Dançaram a noite toda, fazendo feitiçarias","oporaseî pysaré, oîemopaîeangaípa"
"Nós estamos enfileirados","oré rysy"
"Tocaste nas tuas virilhas, abrindo as pernas, masturbando-te?","erepokokype nde rapopé resé epypekábo, eîeîukábo?"
"Movimento-me","akué"
"Entraram aqueles mesmos discípulos seus na casa de Anás?","oîképe a'e i boîá aé anás rokype?"
"Os que vivem para isso transgridem muito a lei","ikoba'e resé tekoara oîaby-eté tekó"
"Ah! Na verdade hei de me enfeitar, pintando-me de preto","erĩ! aûîeté-pakó aîegûak ûinhemoúna"
"Não ouço tuas palavras","n'asendubi nde nhe'enga"
"serra braceira","ybyrakytĩabusu"
"Quem, hoje, é como eu? Irra, ninguém!","abápe kori xe îá? erĩ, aani!"
"não deve ser, não será assim","aan ipó, aan ipó biã"
"Faço-o doente","aîmomara'ar"
"Senhor Jesus","pa'i îesu"
"Fizeste incisões em teu filho quando a lua começou a sair?","eresaírype nde ra'yra îasy semypyreme?"
"Comemoramos seu nascimento","i 'aragûera îaîmoeté"
"Apavorei-o","aîangerasó"
"corda de panacu, a que vai pela cabeça daquele que o leva","panakũ-sama"
"É usual os bons homens tratarem bem as pessoas","sekoab apŷabangaturama i porerekó-katu"
"Que saia o diabo dela","t'osẽ anhanga i xuí"
"Eu fui rendido","xe aûîé"
"Estou prestes a ir","oebyraîarinhote aîkó"
"Ainda bem que todos vós queimareis à uma","iîamuru opabenhẽ pekaî oîepegûarane"
"A ti somente louvando-te muito!","nde nhõ nde moetekatûabo!"
"Eu sou travesso","xe resakûé-kûé"
"Afastando o pecado original, o que Adão lançou na gente","tekoangaîpab-ypy moroesé adão remitykûera pe'abo"
"Quando morre seu cônjuge verdadeiro, uma pessoa não pode casar-se com algum irmão ou irmã dele","o me'engabeté re'õneme, abá nd'e'ikatuî omendá i asykûera amõ resé"
"de dois em dois, dois a dois","mokõ-mokõî"
"Jesus salvador da gente","iesu moropysyrõana"
"Dei-o de graça","aîme'eng tenhẽ"
"Que tipo de mulher é Santa Maria?","marãba'e kunhãpe santa maria?"
"Tomamo-lo de ombro a ombro","oîoybari orogûar"
"Segundo o julgamento de nós por Deus","tupã îandé rekomondykaba rupi"
"Eu estou maleitoso","xe karasy"
"Transgredirei eu a lei de Deus procedendo assim?","aîabyp'ixé tupã rekó inã ûitekóbone?"
"muitos outeiros, serrania","ybyty-bytyra"
"Quero muitíssimo todas as aldeias destruir","aîpotá-katutenhẽ opabĩ taba mondyka"
"No meio do caminho, meninos assaltaram-me mesquinhamente","pé ku'ape, kunumĩ pu'ama'ubi xe ri"
"antes de te esconderes","nhemim-y îanondé"
"Encosto-me nele","aîekok sesé"
"Aqueles outros dois deverão ser tomados segundo a vontade das pessoas","abá remimotara rupi tarypyrama é amoaé mokõî"
"Que amemos a mãe de Deus, por ela interessando-nos","tupã sy t'îasaûsu, sesé îanhemoryryîa"
"Envergonha-te de ti mesmo","etĩ nde îosuí"
"Arranquei o miolo dele","aîputu'umbok"
"Sim, eis aqui também minhas garras","îé, kó bé xe pûãpẽ"
"É bonita esta igreja, contendo muitos enfeites!","i porang kó tupãoka, îegûakabetá rerupa!"
"Com quais mulheres um homem não se casará?","umãba'e kunhã resépe abá nd'omendari xûéne?"
"Eu sou fibroso","xe raîy-raîyk"
"Olhando detidamente para alguma que foi casada","mendarûera amõ resé enhemosapysóbo"
"Pode o homem não cuidar de sua esposa?","e'ikatupe abá o emirekó resé oposykyîee'yma?"
"Fiz agouros a ele","asanong"
"Suas túnicas ficando a rasgar","o aobusu mondoró-ndoroka"
"Ao estar o sol no meio do mundo","kûarasy 'ara pyterype seneme"
"Ensino-o","aîmotekokuab"
"Levou sua mãe e seus discípulos sobre o cume do monte chamado ""das Oliveiras""","ybytyra olivete seryba'e apyra 'arybo o sy o boîá rerasóû"
"Lanço [à água] a canoa","aîtyk ygara"
"Eu tenho os buracos da orelhas tapados","xe apysakûá-îe'o"
"Estando eu em casa de cristãos","karaibokype ûitekóbo"
"Eia, meu aliado!","ne'ĩ xe atuasar"
"Come moderadamente","nde îanhõte mba'e e'u"
"Como ele, também, curaste os doentes","supi bé eremombûeîrá mara'abora"
"Eu sou mandão","xe poropûaîxûer"
"A dança é que é boa, enfeitar-se, untar suas penas","moraseîa é i katu, îegûaka, sa-mongy"
"Vingo-me, de fato, deles, após tornar-se bom seu povo","aîepyk anhẽ sesé, i anama katu riré"
"Eu permaneço seu guardião","aîkobé n'ixé sarõana"
"marca de dentes, sinal de dentada","tãî-mbora"
"Certo judeu velho mostrou o lugar em que ela foi enterrada, fazendo-nos alcançá-la","amõ îudeu tuîba'e i tymagûera kuabe'engi, sesé îandé moîekosupa"
"Isso é assim, certamente","emonã ûĩ re'a"
"Atravessam suas mãos juntamente com seus pés","îaîpó-asá-sá i py resebé"
"Tem muito cauim, por acaso, meu avô Jaguaruna?","i kaûĩgûasu-pipó xe ramûĩa îagûaruna?"
"Que venhas para levar-me para o alto","t'ereîu ybaté xe rerasóbo"
"Ele está enferrujado, ele tem ferrugem","sepoti"
"A seu próprio pedido, na cruz o pregaram","cruz resé i moîari, i îeruresabo é"
"Não estão casados os que não se casam diante de duas outras pessoas também","amõ abá abé mokõî robaké omendare'ymba'e n'omendari"
"Vossos avós todos com pranto estavam, recolhendo-se","pe ramỹîa pabẽ rakó îase'o rerekóû, îemoingeabo"
"Frustrei-me","xe rarûab"
"A dança é que é boa, enfeitar-se, pintar-se de vermelho","moraseîa é i katu, îegûaka, îemopyranga"
"Picar-me-ia o marigui","- xe su'umo marigûi"
"Saiu para o pátio chorando muito dolorosamente","osem okarype oîase'oasykatûabo"
"Ajudei-o em suas palavras","aînhe'ẽ-pytybõ"
"Estive por longo tempo","ymûanĩ xe rekóû"
"Estando doente, de verdade, não a ouviste, ou sendo preguiçoso?","nde mba'easyramo épe nd'eresendubi koîpó nde ate'ymamo nhẽ?"
"fazendo-me estar sozinho","oîepebẽ xe moingóbo re'ĩ"
"Eu estou muito úmido","xe rygûasu"
"Ela requeima","taî"
"A terra ficou levantando","yby obu-obur"
"homem verdadeiro como nós","apŷab-eté îandé îabé"
"ajuntamento de pedras","itá re'yîa"
"Importuna-me bem, irritando-me muitíssimo, aquela lei nova","xe moaîu-marangatu, xe moŷrõ-etekatûabo, aîpó tekó-pysasu"
"Aliaste-te com tua comborça?","ereîekotyápe nde nhemõîa resé?"
"Venho não tendo a intenção de que me alimentem","aîur ta xe poî na ûi'îabo ruã"
"Rompeu-se teu coração, por amor a ele","obok nde nhy'ã, saûsuba resé"
"ao amanhecer","ko'ẽme"
"Não é muito forte o homem branco","na satãngatuî maíra!"
"Mas me esconde tu dele!","xe mĩ-te îepé i xuí!"
"Existe a confissão, remédio portador de cura","oîkobé îemombe'u, mosanga mûeîrabyîara"
"na ponta, na extremidade","apyri"
"Eu tenho cálculos renais","xe typa'am"
"Alegrando todas as velhas","gûaibĩ moesãîa mbá"
"Sentou-se em público, aquecendo-se perto do fogo","te'yîpe nhẽ i gûapyki, tatá ypype oîepegûabo"
"corpo morto","teté-kanhema"
"Virei-o ao contrário","arobak"
"Assim também fizeram com seus pés, pregando-os com cravos?","a'e îá bépe gûá i py rerekóû, itapygûá pupé i moîáno?"
"o que é de antigamente, o que é antigo","kûesenhe'ỹndarûera"
"Não sabia do perdão de Deus a mim","n'aîkuabi ixébo tupã nhyrõagûera"
"O tucum é estopento","tukũ sybyr"
"Eis-me aqui, eis que aqui estou","aîkó"
"Dia muito bom","arangaturameté"
"Dentro de um só pão vê tu a variedade de coisas","oîepé mi'u pupé esepîak tekó paraba"
"o resgate de minha alma","xe 'anga repymondykaba"
"sendo ele bom","okaturamo"
"Embarquei","a'ar"
"Havemos de anunciar futuramente sua partida","t'îaîmombe'u é irã i îepaboka"
"Queres que ele te coma?","ereîpotápe nde 'u?"
"Lembrai-vos do que se sofre no inferno","penhemoma'enduá anhanga ratápe i porarapyra resé"
"Salve, ó meu mestre!","eîkobé-katu, xe mbo'esar gûy!"
"Eu lhe faço ninho","asayty-monhang"
"Enfrentamo-nos","oroîobaîar"
"Morro subitamente","amanõ-memûã"
"Vem, coisa fedorenta, coisa nojenta, borá!","eîori, mba'enem, mba'e-poxy, mborá!"
"Vinde, para comer a criança, engolindo completamente o menino","peîori pitanga gûabo, kunumĩ mokona mbá"
"Guardai-vos de inventar impedimentos ao casamento, contando o que não é verdade","peteumẽ mendara moarupaba mo'anga'upa supindûare'yma mombegûabo"
"Eu estou animoso","xe rakubor"
"daí, desse lugar","aîpó suí"
"Não porque não me ama","na xe raûsube'ỹmbeî"
"O sol certamente brilha, após passar a grande noite","kûarasy nipó oberá, putunusu kûab'iré"
"Eu afrouxei","xe apapub"
"Meu anzol muito ditoso há de pescar para ti","xe pindá-porangeté t'opindaîtykyne endébo"
"Essas não conhecem o pecado","eboinga tekoaíba nd'oîkuabi"
"Cavei a terra","ayby-ybykoî"
"Aplacando a Deus","tupã moîerekûapa"
"Os que não acreditavam nele trabalharam em conjunto, ficando a flechá-lo","serobîasare'yma potyrõû iî ybõîybõmo"
"Tu mesmo és causa de teu dano, querendo revirar minha casa","endé aé ereîekûá xe roka pobu-potá"
"Não lhe quis fazer mal o neném compadecedor","nd'îaîmomarã-potari pitangĩ-moraûsubara"
"Completamente ele me revistou","opá ahẽ xe subi"
"Tenho meu modo de ser diferente , Oré rekó-rekó-aé oroerekó - Temos nossos modos de ser diferentes","xe rekó-aé arekó"
"dia muito bom","arangaturameté"
"Vou como catador de pedras","asó itá piaramo"
"Olha bem para nós!","ema'ẽngatu oré ri!"
"As leis de nossa alma fez para a gente","asé 'anga rekorama oîmonhang asébe"
"Vem para espantar o maldito, para que não invista contra nós","eîori muru mondyîa, t'opu'am umẽ oré ri"
"Esse santo a vida de seu mestre escreveu para nós, deixando-a","kó santo o mbo'esara rekopûera erimba'e oîkûatiar îandébo, seîá"
"Assim eu procederei, tendo saúde futuramente","akûeîkó xe rekóû xe marane'yma rerekóbo rimba'e re'a"
"Afirmamos que isso é o que deve ser festejado","îaîmombe'u aîpó i momorangymbyra"
"""-Entrai na igreja"" disse ele de modo louvável","""-peîké tupãokype"" e'i muruangaba"
"peixe imprestável","pirá-poxy"
"ao longo dos dias","ara rupi"
"Se tivesse ido hoje","kori meémo asó"
"o que cuida da casa, caseiro","oka rerekoara"
"Eu sou um circuncidado","xe api'a"
"A gente o teme mais do que tudo o que deve ser temido","asé oîpoûsubeté opakatu i poûsubypyra sosé"
"espiga dele","sara"
"Jazo de lado","oykébo aîub"
"mas antes","-te nakó"
"Por isso mesmo veio como precursor de Nosso Senhor, anunciando-o","nd'e'i te'e oú îandé îara renotaramo, i mombegûabo"
"eco de minhas palavras","xe nhe'ẽ-'anga"
"os que devem ser honrados","i moetepyra"
"Será que estais sossegados, sem mais, nos vossos montes de maldades?","pe apysykĩ serã peîkóbo pe rekomemûã aty-atyra pupé?"
"Logo ao ouvir o nome dela eu me escondo em outra parte","serenduba rupibé amongoty xe nhemimi"
"tranca da porta","okena kokaba"
"Junto de si mesmo ninguém lhes dá de comer","o pyri abá n'omomba'e'uî"
"Tomaste veneno, querendo abortar teu filho?","eremosangu'upe nde membyra akyrara potá?"
"Cá vem um barco Não faz senão ir","kó ygara ruri osó-te"
"Mas quando a gente se benzerá?","marãneme-tepe asé îobasabine?"
"Eu tinha-me esquecido por causa da muita aflição","xe resaraî tekotebẽ-eté suí!"
"Ainda bem que não fui, pois","aûîeté pakó xe soe'ymi é"
"Mudaste, por acaso?","ereîakasó-piang?"
"Confessa bem a nós que tu és o filho de Deus","eîmombe'u-katu tupã ra'yramo nde rekó orébe"
"Amarrei-o pelos pés","aîpukusãmoín"
"Caem, às vezes, os que seriam os frutos das árvores, sendo ainda flores","okuî rakó amũme 'ybarambûera o 'yba suí 'ybotyramo oîkóbo bé"
"Que coisa buscas?","mba'e resépe ereîkó?"
"Eu tenho lágrimas gotejantes","xe resa'y-tykyr"
"Fico andando à toa","agûatá-gûatá tenhẽ"
"Mostra-se com firmeza, está fixo","ten e'i"
"Uma coisa amarga com vinagre misturaram","mba'e-py'aûpîara kaûĩaîasy resé i monani"
"Tupiniquins, habitantes daqui, espiões inimigos","tupinakyîa, keygûara, tĩapyra moroupîara"
"os que põem armadilhas bem nos caminhos das fontes","nhãîmbiara pupé-katu oîekotyrungyba'e"
"Eia, que estejais alegres","pene'ĩ, ta pe rory"
"Que fez Deus outrora com nosso pai primeiro por causa de seu proceder assim?","marãpe erimba'e tupã îandé rubypy rerekóû emonã sekoagûera ri?"
"Veio de novo ao lugar em que estavam deitados seus discípulos?","our benhẽpe o boîá rupápe?"
"homem parvoeirão, ignorantão","abá-tekokuabe'ymusu"
"Arei-a","aîybyyby'ab"
"Hospedar os peregrinos","atara mombytá"
"Não pode sequer uma única vez contar para alguém a transgressão da palavra de Deus que foi contada para si","nd'e'ikatuî oîepé'ĩ tiruã tupã nhe'enga abŷagûera o îoupé i mombe'upyrûera mombegûabo abá supé"
"Ele vos fortalece","a'e pe mopyatã"
"Ergueu-se com as feridas de suas mãos, de seus pés e de seu flanco?","o pó, o py o yké kutukagûera bépe erimba'e ogûeropu'am?"
"O desejo de sumir para longe enche seus corações","mamõ nhẽ kanhẽ-motara i py'a îaîporaká"
"Eu tenho o interior das pálpebras trêmulo","xe ropé-py-sysyî"
"Eu estou amargo","xe rob"
"Tua casa santa edificamos, amando-te, tua imagem fazendo estar conosco","nde rokangaturamûama oroîmoĩ, nde raûsupa, nde ra'angaba rerokupa"
"Com sabão esfreguei-o","itayîuîa pupé aîkytyk"
"Sua cerviz ficando a esmurrar","i aŷpy atyká-tykábo"
"Fez-nos viver","îandé moingobé"
"Que faziam aí os que ele faria sair consigo?","marãpe a'e semienosegûama rekóû a'epe?"
"Adversária da morte","te'õ rupîara nhẽ"
"Tua alma entregando para o diabo, ele se compraz muito","nde 'anga me'enga anhanga pé, oangabó-katu"
"homem membrudo","abá-tubixaba"
"Retiraram-no para o pátio, colocando uma cruz no ombro dele","okarype senosemi, cruz nonga i ati'yba ri"
"Adoeci com ele","aromara'ar"
"Para uma grande escuridão, na verdade, iriam","pytunusupe émo i xóûmo"
"A força vital das frutas aqui está","ybá seté kó sekóû"
"Suportando as coisas dolorosas por causa de Deus","mba'e-asy porarábo tupana resé"
"Irrito-me habitualmente","xe îemoŷrõndûer îá"
"E ainda mais um batizado, transgressor da boa lei, encontrando um padre, alegrar-se-á muito","memetipó nhemongaraibypyra tekokatu abŷara abaré supé ogûasema, sorybetéûne"
"Resgatando totalmente seus antigos pecados","o angaîpagûera repyme'enga-mbapa"
"Eu tenho muitos parentes","xe mũetá"
"Morrendo na cruz","ybyrá pupé omanõmo"
"Guarda-te, hoje, de ter guerra comigo","eteumẽ kori marana rerekóbo xe resé"
"A causa de fuga do diabo é a água benta","anhanga nhegûasembaba 'ykaraíba"
"Vou à roça","akopîasó"
"ficando a observar o procedimento das pessoas","abá rekó andu-andupa"
"Vivo na virtude","aîkó tekokatu resé"
"Cantemos um pouquinho, primeiro, para festejarmos bem o dia","t'îanhe'engá-mirĩ ranhẽ 'ara momorãngatûabo"
"Eis que se aproxima minha vida futura","okakar kó xe rekoberama re'a"
"O que a seu filho e a seu escravo faz trabalhar","o a'yra, o embiaûsuba omoporabykyba'e"
"remédio bom","mosãngatu"
"Ele tomou os traços dos olhos de seu pai","og uba resá ahẽ ogûar"
"Não conheço esse homem","n'aîkuabi a'e abá"
"Num dia semelhante a este","kó 'ara nungara pupé"
"Apanhai-o bem hoje, dele tomando conta","peîpysy-katu kori sesé pemaînãngatûabo"
"Está muito a propósito, está sem mais nem menos","a'eboé tuî"
"Hei de me confessar ainda hoje, antes de me surpreender a morte","t'anhemombe'une kori bé, te'õ xe resapy'a e'ymebé ká"
"Há de se me deparar algum, primeiro","t'oîesub amõ ixébo ranhẽ"
"Faça-se tua vontade","t'onhemonhang nde remimotara"
"Um servo do príncipe esbofeteou sua cara","morubixaba boîá amõ osobá-petek"
"Lavou-se as mãos à vista da multidão","oîepó-eî te'yîa remiepîakamo"
"Ah, quem me dera tivesse o padre um pouquinho de piedade de mim, mandando-me pôr em outra parte!","xe raûsubá-mirĩ temõ abaré, amongoty nhõte xe moinuká mã!"
"injuriando-o","i agûabo"
"Vou atrás dele","sakypûeri asó"
"rio dos robalos","kamuri-'y"
"Estou-me agachando","anhemombeb gûitena"
"Traze os habitantes do Paraíba para aumentar nossa terra","eru paraibygûara oré retama irumõmo"
"O que tem a bem-aventurança é o que é manso","tekokatu-eté rerekoara onherane'ymba'e"
"Piscaste para alguma, também?","eresapumimype amõ supéno?"
"Vem para ver tua futura terra","îandé repîaka our! - veio para nos ver! eîori nde retamûama repîaka"
"o que tem nome Guaixará, o chamado Guaixará","gûaîxará seryba'e"
"Fiz-me homem","xe abagûasu"
"Antigamente, morrendo eu, o diabo, de repente, minha alma mataria com o pecado","akûeîme, gûimanõmo, anhanga, esapy'a, xe 'anga oîuká angaîpaba irũmomo"
"Eu sou calvo","xe 'akuî"
"Passeei","aîebyîebyr"
"Fiquei-o esfregando com gordura","aîkyty-kytyk mba'ekagûera pupé"
"a descida dele","serogûeîypaba"
"Eu tenho fôlego apressado, eu tenho muito fôlego","xe pytubapûan"
"Eu sou o grande tamoio Aimbirê, uma sucuriju, um tauató","xe tamuîusu aîmbiré, sukuriîu, tagûató"
"Detestas completamente suas obras?","ereroŷrõ-mbápe sekó?"
"Feri-o","aîkutuk"
"ao entardecer","karukĩneme"
"Ataquemo-los, prendamo-los antes que se consolem","îasepenhan, îaîpysyk i apysyk' e'ymebé"
"Os que se fizeram matar por causa de Deus","tupã resé oîeîuká-ukaba'epûera"
"Mas não foi nosso pai que fez nosso corpo?","n'asé ruba ruã-tepe asé reté oîmonhang?"
"Para as armadilhas eles levam gente","mundépe i porerasóû"
"Quase que fui","asó só"
"E suas velhas roupas, que fizeram com elas?","i aogûerape marã serekóû?"
"Tu, talvez para retribuir, atiras nele, o dia todo, a prostituição","nde serã i poepyka sugûaraîy ereîapi ko'arapukuî"
"Eis que era costume, então, dar nome às pessoas","ã tekó a'ereme moreroka"
"Sim, hei de ir para onde me mandam Mesmo porque eu, em meu coração, assim quero fazer","îé t'asóne xe mondoápe memeté ixé, xe py'ape, emonã tekó potá"
"Atraiu-se minha alma pela beleza de tua alma","onhemomotá xe 'anga nde 'anga poranga ri"
"Eu sou muito formoso","xe aysó-katu"
"Eu sou molengão","xe rekombegûé"
"Ontem, é verdade que alguns sumiram","kûeîsé, rakó, amõ kanhemi"
"Os furtos de fulano são famosos","serapûan ahẽ mondá"
"Eis que, na verdade, esse ato é o que tem o dom de nos fazer fracassar","anhẽ ã aîpó tekó îandé mopanem-y-îara"
"Fez-nos viver, sofrendo a morte","îandé moingobé, te'õ porarábo"
"rego d'água","y rapé"
"É penoso, de fato, remar canoa","sasy nakó ygá-pukuîa"
"Batendo sem motivo na tua esposa, tratando-a sempre como objeto maldito de pancada","nde remirekó resé epûá tenhẽmo, mûasá-mbururamo serekóbo îepi"
"Sua mãe não teve dor de parto","i xy n'i membyrasyî"
"Ruim por ruim, ele é, de fato, um pouco melhor","ahẽ nakó i angaturã-be'ĩ"
"São famosos esses moçacaras, que são uns beberrões","serapûan kó mosakara, i kaûĩgûasuba'e"
"Dois ladrões, um à sua direita e o outro à sua esquerda","mokõî mondabora, i 'ekatûaba koty amõ, a'e amõ i asu koty"
"Hei de ser bom","xe katupe ká"
"Resvalou em mim o fulano com a espada","xe apan ahẽ itaingapema pupé"
"pequeno como isto","nãmo-nhõta'ub"
"Como resgate de todos os que irão para o céu","opakatu ybakype osoba'erama repyramo"
"Ficaram todos gritando por causa disso","oposẽ-posẽ pabenhẽ sesé"
"Levantai-vos, vamos em seu caminho para encontrá-lo","pepu'am, t'îasó sapépe sobaîtĩamo"
"O que te põe nu","ikatupe nde moĩndara"
"E, pois, como há isto de ser?","marã-te-p'iã-ne?"
"Hei de ir cumprir essas palavras, juntando muitos dos meus servos","t'asó aîpó nhe'enga mopó, xe boîá reŷnhangetábo"
"contas vermelhas, contas de coral","mbo'ypyranga"
"Saiu para o pátio chorando muito dolorosamente","osem okarype oîase'o-asykatûabo"
"Veio há pouco por tua causa, adiantando-se aos temiminós","oú ramõ nde resé, temiminõ rokesyma"
"Invocaste em vão o nome de Deus, mentindo, sabendo ser mentira?","eresenõî tenhẽpe tupã rera, nde îuraragûaîamo nhẽ, îuraragûaîamo sekó kuapa?"
"Tem o homem, geralmente, muitas palavras em vão quando se aproxima de sua morte","i nhe'engetá tenhẽ nakamẽ abá ogûe'õ kakareme"
"Veio atrás de mim","xe pytaî turi"
"o doente, o que está doente","mara'asara"
"Bocejei","aîeîurupirar"
"Eu, o diabão assado","xe anhangusu-mixyra"
"Dar também o dízimo naquilo que plantou primeiro","o emitymbûerypy pupé tupãpotá-me'engano"
"fedor de boca","îurunema"
"Pus-lhe penas","aîpepó-moín"
"Eu tenho cabelo crespo","xe akangaíb"
"De mim comendo-as todas","xe suí i gûabo pá"
"casa de pedra","itá-oka"
"Tomando o leite de sua mãe","o sy kambûabo oúpa"
"Finalmente abre-se a terra engolindo-os, finalmente com o diabo vão os que pecam","teîpó yby oîe'apa, i mokona, teîpó anhanga irũnamo i angaîpaba'e osóbo"
"Não fui de modo algum","n'asó-angáî"
"Tendo inveja por seu próximo ter coisas boas, entristecendo-se por isso","o apixara mba'e-katu rerekó moasŷabo, sesé onhemoangekoaípa"
"ajuntamento de araçás","arasá-tyba"
"Imediatamente, de seu próximo eles se vingam, chacoteando-os","aûnhenhẽ o apixarĩ îepyki, i kurapa"
"muitos meninos","kunumĩ-etá"
"Saiu vivendo após o enterrarem","osem oîkobébo, o tym-y roîré"
"Faze-me tu valente","xe mopyatã îepé"
"Detestando sua maldade","i angaîpaba momburûabo"
"Perdoa tu nossas maldades","nde nhyrõ oré angaîpaba resé"
"possivelmente, provavelmente","emonã ipó re'a"
"Ai! Queima-me Deus!","erĩ! xe rapy tupã!"
"mulher viúva","kunhã-mene'õ"
"Golpeamos um ao outro","oronheatõî"
"Consolas teu pai e tua mãe em suas aflições?","ereîmoîekosupe nde ruba nde sy sekotebẽsaba ri?"
"Logo, decerto, passarás no lugar em que moro","koromõ ipó eregûatá xe rekoápe"
"Daqui vou para longe, outras aldeias frequentando","kûé suí asó mamõ, amõ taba rapekóbo"
"Bateste com um pau na tua esposa!","ereropûar ybyrá nde remirekó resé!"
"Embora seja vinho, tão logo pronuncie o padre as palavras de Nosso Senhor Jesus Cristo, é seu sangue, na verdade","kaûĩ biãaûîé, îandé îara îesu cristo nhe'engûera abaré sa'angireme, sugûyramo nhẽ sekóû"
"Saqueei-lhe as coisas completamente","aîmba'e-pysyrõ-mbab"
"Compadece-te um pouco de mim, ó morte!","xe raûsubá-mirĩ îepé te'õ gûé!"
"Que não esteja o maldito perto de mim","t'oîkó umẽ moxy xe ypybo"
"Engasgou-me minha comida","xe îase'opytym xe remi'u"
"Minha lei é muito bela","xe rekó i porangeté"
"Hoje mesmo havemos de fazê-lo sumir","kori bé t'i mokanhẽ"
"Caem, às vezes, os frutos de suas árvores","okuî rakó amũme 'ybarambûera o 'yba suí"
"o fruto que Deus proíbe","ybá tupã remipysyrõ"
"Deixei-o pela metade","aîmoagûé"
"Tinjo-o com jenipapo","aîmongy îanypaba resé"
"Pode alguém beber cauim?","e'ikatupe abá okagûabo?"
"Ensoberbeci-me acerca de mim mesmo","aîerobîá xe îoesé"
"Quem és tu?","abápe nde?"
"Que tenhamos, em sua morada, junto de ti, a vida eterna","t'orogûerekó, setã-me, nde pyri, tekó-puku"
"E os rapazes que perseguem mulheres, fugindo sempre?","a'epe kunumĩgûasu kunhã oîmomosemba'e, onhegûasema memẽ?"
"Aquela lei nova, quem será que a trouxe?","aîpó tekó-pysasu abá serã ogûeru?"
"Que coisa é que fica batendo no rosto de seu próprio chefe?","mba'e-embiarĩ-pakó og ubixaba robá resé opûá-opûar?"
"Vem para ver tua futura terra","eîori nde retamûama repîaka"
"Hei de mexer hoje as igaçabas","t'aîpobu kori ygasaba"
"Os moradores da aldeia, velhos, velhas, moços, homens, moças, como meus súditos todos em minhas mãos os tenho","tapiîara, tuîba'e, gûaîbĩ, kunumĩgûasu, apŷaba, kunhãmuku, xe boîáramo pabẽ xe pópe arekó-katu"
"Será que a noite toda ages para fazer sumir as galinhas?","pysaré serã ereîkó arinhama mokanhema?"
"Ah, se eu tivesse ido para o céu!","asó me'ĩmo ybakype mã!"
"empobrecendo os índios","apŷaba mondyabó"
"Que sejamos dignos do lugar futuro de nosso regozijo","t'oré angaturãne oré îekosubagûama ri"
"Ah, quem me dera uma mulher viesse para o meu lado!","our temõ kunhã xe posé mã!"
"Fica com teus suditozinhos junto de nós","eropytá nde boîá'ĩ orébo"
"Deve ser substituída a esposa verdadeira?","sekobîarõmbyrape temirekó-eté?"
"Vem, ó meu senhorzinho!","eîori, xe îarĩ gûé!"
"Perdoa-lhes, ó meu pai!","nde nhyrõ i xupé, xe rub-y gûy !"
"Fazer feder esta aldeia com o desejo sensual","kó taba monema moropotara pupé"
"Atrai-me a roupa daquele","xe momotar ahẽ aoba"
"no meio, no centro, pelo meio, pela metade","oîopyterybo"
"Confessando a gente","asé monhemombegûabo"
"Eu estou opilado","xe apong"
"Dei-o em troca","sekobîaramo aîme'eng"
"Ele é medianamente grande","turusu nhote"
"mina de ouro","itaîu-kûara"
"Verdadeiramente, eis aqui teu caminho Não quero que tu te percas","anheté, kó nde rapé nd'aîpotari nde ropara"
"Eu sou muito longevo","xe rekosûé-katu"
"Eles, na verdade, em três pessoas se distinguem, na união de seu único ser divino","a'e anhẽ mosapyr pessoaamo i îa'oki, oîepé og ekó-karaíba îese'ara pupé nhẽ"
"armadilha de ratos, ratoeira","gûabiru rupîara"
"Visito os aposentos dos índios","aîosub abá koty"
"lugar em que estará fundada a igreja","tupãokupagûama"
"guará da cara manchada","gûaraobanhana"
"Aquentam-me","xe pé"
"Amarraram-no com corda, fazendo-o estar em pé","oîxamysyk sero'ama"
"Não existem mais absolutamente suas antigas terras","n'i tyb-angáî setãmbûera"
"Que quer dizer a gente em seu coração, dizendo isso para ela?","marã e'ipe asé o py'ape aîpó o'îabo i xupé?"
"Jazo acordado","aîubé"
"Jesus, o que eu desejo","îesu, xe remimotara"
"Fiz frustrar aquilo que fulano faria","aîmorambûerukar ahẽ rekorambûera"
"farinha de tipiaca, isto é, feita da mandioca crua coalhada em suspensão na água","typy'a-ku'i"
"Coloquei uma ponte, fiz uma ponte","anharybobõ-rung"
"por baixo das brenhas dela","iî aigûyra rupi nhẽ"
"Nós somos muitos","oré anangatu"
"Estão bem felizes","sory-porang"
"os que se compadecem de nós","îandé poreaûsubokara"
"Onde Tatapitera? Onde Caumondá?","umãpe tatapytera? umãpe ka'umondá?"
"aquele em quem se deve acreditar","serobîarypyra"
"Os que não são escondidos perdoa bem a eles","i kuakubypyre'yma i nhyrõngatu i xupé"
"Hoje mesmo","kori é"
"Foi ela feita para ser a futura mãe de Deus","tupã syrama ri i monhangymbyra"
"ensinamento da palavra de Deus","tupã nhe'enga morombo'esaba"
"Ele morre","se'õ"
"Eu hei de vingar-te","ixé t'oroepyk"
"O que perseguiu o cão de seu próximo","o apixara reîmbaba îagûara remimomosẽgûera"
"Esta aldeia, não disseste maldades a ela ainda?","ikó tabape, marã nd'eréîpe i xupé ranhẽ?"
"Ela tem pecados variadíssimos","i angaîpá-pará-pará"
"Ali ficai enquanto eu não vos informar acerca de vossa futura volta","ebapó ta peîkó pe îebyragûama resé ixé nde momorandube'yma pukuî"
"Saltei-o","aîapyrasab"
"Ele, após crescer, entregou-se aos homens maus, fazendo-se matar na cruz","a'e o kakuab'iré, i nheme'engi apŷabaíba supé, oîeîuká-uká ybyraîoasaba resé"
"Fizeste chegar o pagamento como retribuição de um trabalho?","eresepy-mondykype marãtekó repyramo?"
"Que coisas quer o diabo?","mba'e-mba'epe anhanga oîpotar?"
"Olhando na ponta dos teus olhos","nde resá-popybo ema'ẽmo"
"Serão bons, doravante, os que eu guardo de costume","i angaturam, ko'yré, xe remiarõ îandune"
"indo eu de noite","putũ gûixóbo"
"Forrei-o","aîapŷuban"
"Eu sou habilidoso","xe kyre'ym"
"Então também as almas de todos os que morreram virão quando forem chamadas","a'ereme bé opá omanõba'epûera 'angûera ruri o enõîndápe"
"Querendo imitar os atos de Nosso Senhor","îandé îara rekoagûera ra'anga motá"
"Seu sangue era muito, no chão escorrendo","sugûy turusu ybype osyryka"
"Aquele pão o padre o partiu, certamente","a'e miapepûera abaré oîmbo'i re'a"
"trazendo farpas junto com o arco","arupare'aka îurupara ndi seru"
"Que me livre Deus de meus inimigos, em toda parte, em minhas dificuldades","ta xe pysyrõ tupã xe sumarã suí kûepe marã xe rekoápe"
"Ao dizer ""Jesus"", o maldito tem medo","""jesu"" 'éreme, moxy sykyîéû"
"Desvirginaste alguma menina, furando-a, estuprando-a?","ereîmombukype kunhataĩ amõ, i mokûá, i mondoroka?"
"Eu tenho propensão a esquecer, eu sou esquecidiço","xe resaraî-potar"
"Todas as minhas presas de minhas mãos as levou","opakatu xe rembiara xe pó suí serasóû"
"Não ia para o céu outrora a alma de nenhum homem?","abá 'angûera amõ soe'ymi ybakype erimba'e?"
"Vem, dize o nome, ó sim, dos que tu venceste por aí","îori, esenõî angá kûeîbo nde remimoaûîé"
"Não mato","aîukae'ym"
"Eu tusso","xe u'u"
"É visto, com efeito, que ela conserva a incorruptibilidade dos cadáveres daqueles","sepîakypyra niã aîpoba'e re'ombûera o marane'yma rerekó"
"É muito terrível meu nome","i abaeté-katu xe rera"
"Com sua própria neta não pode ninguém casar-se","o emiminõ resé nd'e'ikatuî abá omendá"
"Oh, oxalá viesse!","té, temõ oú mã!"
"Impedem os casamentos, mandando impossibilitá-los","mendara omoarûab i moabaibuká"
"Tiveste relações sexuais com alguma mulher através das suas veredas na mata, como tua prostituta?","ereîkópe kunhã amõ resé i ka'asaba rupi nhẽ nde sugûaraîyramo?"
"Eia, depressa desviando-me","ne'ĩ, taûîé, xe reîyîa"
"A poeira dos pés arranca de minha casa, tua pousada sempre","eîpytybyrok xe roka, nde pytasaba îepi"
"Da mesma forma que o laço está parado e é o pássaro que vai para dentro dele","ma'etakó nhusana oín nhote, gûyrá aé osó i pupé"
"a abertura da saia dela","iî ikeboka"
"Apartaste alguma mulher de seu marido?","ereîmombo'irype kunhã amõ i mena suí?"
"Eu estou chagado, eu tenho muitas chagas","xe îá-xe îaó"
"Mas seria difícil para as pessoas comer minha carne","a'e iî abaíbymo abá supé xe ro'o 'u"
"pau do casco","apé-'yba"
"Estou pressionado","gûebirãîari nhote aîkó"
"cabeça de peixe","pirá akangûera"
"o sem mãe, o órfão de mãe","sye'yma"
"Lancei-o no chão","aîmombor ybype"
"Transgridem, certamente, algumas vezes, somente","oîaby ipó amõme é"
"Uma coroa de espinhos enroscados","-mba'epe onong i akanga 'arybo? -îuatĩ-apapûara apynha - que puseram sobre sua cabeça?"
"Ajudando-os sempre","i pytybõmo îepi"
"Não se arrependeram alguns de seus vitupérios?","nd'oîmoasyîpe amõ o nhe'engaibagûera?"
"Vem para persegui-lo","eîori i momosema"
"Para visitar a aldeia, eu fui à serra","taba supa, ybytyrype xe sóû"
"Embrulhei-o","aîapugûar"
"Sendo assim, de costume, o diabo fica muito insistente pela gente","nãneme amẽ anhanga îeîukaibetéû moroesé"
"Sustituindo suas palavras para os que o ouviram","ogûenduparûera supé o nhe'enga rekobîarõmo"
"Eu não estou forte","na xe pyatãî"
"Tu és a manhã, verdadeira alegria do dia","nde ko'ema, 'ara rorypabeté"
"Entregou-o bem em suas mãos","oîme'eng i pópe-katu"
"Que confesses a transgressão da palavra de Deus, a persistência nisso também","tupã nhe'enga abŷagûera t'ereîmombe'u, apore'ymagûera béno"
"Eu estou olheirento","xe resakûarumbyk"
"Como será que um habitante do inferno viveria neste mundo?","marãeté'ĩ ra'umope amõ anhanga ratá pora rekóû ikó 'ara pupé?"
"a cada dia","ara îabi'õ"
"Os bem-aventurados e os santos no céu, que vêem a Deus, ultrapassam o número dos dias que o ano tem","marangatuba'e, santos ybakype, tupã repîakaretá, osasá 'ara ro'y remierekó papasaba"
"Faço-as umas atrás das outras","aîmoîoakypûé-kypûer"
"Tu me atormentas","xe usũî îepé"
"Ficam invocando a morte","osekyî-sekyî te'õ"
"brandamente, suavemente","mbegûé-katu"
"Até mesmo em Deus este lança palavras","tupã resé tiruã kó nhe'enga reîtyki"
"Eis que tu mesma me denunciaste","nde é ã xe kuauká îepé"
"Mas sua vida é muito má","sekó-te i poxyeté"
"Ai! Por acaso é o Lourenço tostado?","kaî! rorẽ-ka'ẽ-piã?"
"sofrendo a fome e a sede","ambyasy, 'useîa porarábo"
"Tu fizeste mexericos, contando as palavras de teu próximo?","nde mba'epûerype, nde rapixarĩ nhe'engûera mombegûabo?"
"Santa Maria é o nome dela","santa maria sera"
"O sol faz as pessoas terem muita sede","kûarasy oporomo'y'useîeté"
"Eu sou travessa","xe resaarũaíb"
"Já se juntaram por causa disso muitos moços bebedores de cauim","onheŷnhang umã sesé kunumĩetá kagûara"
"Esforça-te por causa de Deus","enhemopyatã tupã resé"
"Três chefes chamados ""reis"" que vêm da direção do Oriente","mosapyr morubixaba ""reis"" 'îaba kûarasysembaba koty suí ouryba'e"
"Sua vista aguda desaparece, tapando-se seus ouvidos","sesapysopûera kanhemi, iî apysaká oîe'obo"
"Ó Pero!","pero gûe'y!"
"Manda pregá-lo na cruz","eîmoîar-ukar ybyraîoasaba resé"
"Muitíssimas coisas más eles acharão","mba'e-memûãngatupabẽ resé i îekosubyne"
"Não sentimos cansaço","n'îaîandubi kane'õ"
"Não dando para seu dono a coisa sumida que ele achou","mba'e-kanhema o basemagûera i îara supé i me'enge'yma"
"Hei de dar ova de peixe para ti","t'ame'ẽne pirá ruba endébo"
"Não há muitos restos deles","n'i tyb-etáî semyrûera"
"os que vêm do lado em que nasce o sol","kûarasy sembaba koty suí ouryba'e"
"É muito misericordiosa a mãe de Deus","i poraûsubá-katu tupã sy"
"Eu enviuvei","xe mene'õ"
"Saí há pouco dele","asẽ amo'ĩ i xuí"
"Não te apropries das coisas de ninguém","teumẽ abá mba'e resé é mondarõmo"
"var de chapéu em forma de cogumelo","akangaoburupé"
"É muito, com efeito, o grande zelo","setá nhẽ kunu'umusu"
"meu sobrinho","xe ri'yra"
"Para a coutada do rei ele foi para cortar madeira","morubixaba ybyragûype ahẽ sóû ybyrá 'apa"
"Eu, Tatapitera, inflamo os antigos ódios","xe, tatapytera asapy nhemoŷrõmbûera"
"Oh! Que há aqui, na verdade, semelhante a um canindé azul?","to! anhẽ, mba'epe ké kanindé-oby îasûara?"
"barrancos","yby'ã-by'ama"
"Jazo de lado","opemo aîub"
"Eu sou melhor que tu","xe katu-eté nde suí"
"Contar aos homens a futura felicidade deles","abá supé sekokatusagûama mombe'u"
"Paralelo a ele eu estava deitado","i porupy aîub"
"Eu arquejo","xe u'ukûar"
"Eu estou em pé","a'amĩ"
"cunha de fender lenha","îepe'a-mobokaba"
"Acaso todos os que estavam ali ficaram a injuriá-lo?","opabenhẽ serã erimba'e a'epe tekoara iî a'oîa'oû?"
"a que mata seu marido","o mena îukasara"
"Fi-lo suar","asyaîká"
"Meu filho!","xe ra'yt!"
"Vomitas cauim?","ereîmoîebype kaûĩ?"
"Eu estou tingido de jenipapo","xe îanypagûer"
"o que é dobrado","i poîoybyryba'e"
"Que coisas, pois, eu fiz hoje?","marã-marã-pakó îeí xe rekóû?"
"Surpreendeu-te Deus a deleitar-te com nossas palavras","nde resapy'ari tupã oré nhe'enga morypa"
"Peço a Pedro por roupa","aîeruré aoba resé pedro supé"
"Que sejamos corajosos, sim, suportando as coisas dolorosas","t'oré pyatã, angá, mba'easy porarábo"
"A mãe de Deus, senhora desta aldeia, não queirais apresá-la","tupã sy, kó tabyîara, na pemoembiá-potari"
"afastando o diabo","anhanga pe'abo"
"É famosa Guaraparim, tendo uma igreja","serapûan gûaraparĩ, tupãoka rerokupa"
"ponta de pedra","itá-atĩ"
"Os que assim dizem","nã e'iba'e"
"bolinho de pão","miapé-mirĩ"
"se for assim","emonãneme"
"Acaso tu és o rei dos judeus?","îudeus rubixabapiã nde?"
"Lentamente, enfim, o homem perde entendimento, sua vista aguda de outrora desaparece, tentando inutilmente a fala","mbegûé é ko'yté abá tekokuá kanhemi, sesapysopûera kanhemi, o nhe'engabûera ra'ang îepébo"
"Eu sou Guaixará, bebedor de cauim, grande boicininga","gûaîxará kagûara ixé, mboîtiningusu"
"O que se casa bem contra sua vontade","o emimotare'yma-katu omendaryba'e"
"Meu senhor, eis que eu não sou digno de que entres em meu coração","xe îar, na xe angaturami ã a'emo ereîké xe py'ape"
"Ele o faz em muito tempo","e'i ymuanĩ ahẽ i monhanga"
"Naquela época, após criar-se o mundo","akoraka'e 'ara nhemonhang'iré"
"Roga a Deus por nós, os que somos pecadores","etupãmongetá oré i angaîpaba'e resé"
"Tremendo, então, a terra também","yby abé a'ereme oryryîane"
"Sendo igual a Deus, está nas alturas","tupã moîoîapa, sekóû ybaté"
"Vamos, devagar, para queimar a terra dos malditos","t'îasó, mbegûé t'ixapy moxy retama"
"Que bom seria se eu fosse!","marãîasûaramo asó mã!"
"Hoje o matou","kori i îukáû"
"Hei de ir para cumprir essas palavras","t'asó aîpó nhe'enga mopó"
"Haveria de cair","a'arixûer"
"Não cozendo sequer sua comida","o emi'urama tiruã moîybe'yma"
"Bem que o chamei","îepé asenõî"
"Logo então, muito rapidamente, levou-o para sempre para o fogo","a'eîbé korite'ĩ-aíb-eté serasóû aûîeramanhẽ tatápe"
"Ataca-o, Sarauaia!","esepenhan, saraûaî!"
"A gente morrerá com sua crença também?","serobîara bépe asé ogûeromanõne?"
"Eu tenho o rosto muito curubento","xe robá-kuru-kurub"
"suas pajelanças, sua antiga crença nos pajés","i nhemopaîeagûera, i paîé rerobîaragûera"
"Vivo retirando-as [quando são muitas coisas]","anosẽ-sem"
"Eu me escafedo ao ir","xe rembykãî gûixóbo"
"Queremos amar-te muito, entregando-nos a ti","oroaûsu-potá-katu, oroîeme'enga endébo"
"Dei-o a meu pai","aîme'eng xe ruba pé"
"Que se lembre bem de que Deus branqueou sua alma","t'onhemoma'enduá-katu tupã o 'anga momorotingûera resé"
"Ah, eu estou muito quente aqui!","xe rakubeté kó mã!"
"marca de espada, sinal de ferimento com espada","itangapẽ-mbora"
"instrumento de aquentar o fogo, abano, abanador","tatá pegûaba"
"Caem, às vezes, os frutos das suas árvores, sendo ainda flores","okuî rakó amũme 'ybarambûera o 'yba suí ybotyramo oîkóbo bé"
"Ameaçaste alguém?","ereîmomburupe amõ?"
"Veio logo detrás de mim","xe atuaî bé turi"
"Usaste um homem como mulher ou usou-te como mulher um homem?","ereîmotebirype abá koîpó nde motebirype abá?"
"Em sua própria casa o desejo sensual consentindo","og okype îopotara repîakĩamo"
"Eu estou ficando pensativo","apyk gûitekóbo"
"Eu tenho bom abrigo, eu estou bem abrigado","xe 'ang - eu tenho abrigo, eu estou abrigado xe 'ãngatu"
"Tratando-se uns aos outros como que numa fraternidade","oîoasykûera ri îasûaramo oîoerekóbo"
"sardas do rosto","tobá pinima"
"Vituperaste teu pai, tua mãe, teu avô, tua avó?","ereîanga'ope nde ruba, nde sy, nde ramũîa, nde aryîa?"
"Não tendes ouvidos, como de costume","na pe apysáî, îandu"
"Nós somos portadores de riquezas para ele","oré ma'e îara ahẽ pé"
"Cuspi-o","anhomun"
"O que alguém acolhe no seu paganismo, no paganismo dele está igualmente?","og ere'yma pupé abá remipysyrõ oîabé sere'ỹme?"
"Foram de novo alguns soldados para quebrar as pernas daqueles dois ladrões","osó bé amõ maranaritekoara a'e mokõî mondabora retymã mopena"
"Dois filhotes de pomba sua mãe levou como oferenda","mokõî pykasu ra'yra i xy ogûerasó îetanongabamo"
"Que se guarde fulano de falar","te'itenhẽumẽ ahẽ onhe'enga"
"Por isso, ando com o provincial hoje","angari abaregûasu kori arogûatá"
"A canoa já está pronta","i aûîé umûã ygara"
"-Que é ungido de nós? -Nossas ancas","-mba'e-mba'epe asé suí i pitubypyra? -asé rumby"
"Eu somente beberei tudo","xe nhõ a'u pakatune"
"Reza a gente muito frequentemente para Santa Maria?","oîmongetá-py'i-py'ipe asé santa maria?"
"Eu não tenho com que bater","na xe pûasabi"
"Ergueu-se com as feridas de suas mãos, de seus pés e de seu flanco?","o pó, o py, o yké kutukagûera bépe erimba'e ogûeropu'am?"
"Estive assentado no tronco de uma árvore","ybyrá-ypype aín"
"Piorou muito a dor de minha cabeça","oîerekoaíbeté xe akanga rasy xe suí"
"Dizendo que um canto de pássaro ou um urro de onça são agouros","gûyrá koîpó îagûara nhe'enga supé morangygûana o'îabo"
"no fundo da água","y pype"
"Eu vivo papeando","xe nhe'engixûer gûitekóbo"
"Adivinha, vamos ver, aquele que bateu em ti!","eîkuá ra'u nde ri opûaryba'e!"
"Eis que vou","asó ikó"
"Caem, às vezes, os frutos das suas árvores, sendo ainda flores","okuî rakó amũme 'ybarambûera o 'yba suí 'ybotyramo oîkóbo bé"
"Ergui a espinhela","aîpusû'ã-mogûyr"
"Havemos de ir à dura guerra, cara a cara uns contra os outros?","t'îasó maranatãûãme o îoupé oîobaúpa?"
"Tomaste remédio, não querendo ficar grávida?","ereposangu'upe nde puru'a-potare'ymamo?"
"Os beatos e os santos que Deus faz ir consigo para o céu são muitos","marangatuba'e santos ybakype tupã remieroîeoîa setá"
"Estou pela metade","xe ragûé rupi aín"
"Estão sempre cheias as igaçabas","tynysẽ memẽ ygasaba"
"cume de casa","okapyra"
"Vêm em vão para me afastar os ditos ""padres""","oú tenhẽ xe pe'abo ""abaré"" 'îaba"
"A respeito dele lembrando-se","sesé oma'enduaramo"
"Prendi-os um ao lado do outro","o îoybyri aîmoín"
"Sou leviano","abebuînhẽ"
"o que foi morto","miîukapûera"
"Eu sou um espião, um velho poltrão","xe manhana, manembûera"
"Quem é a que fala a Deus por nós?","abápe asé resé tupã mongetasara sekóû?"
"Que dizes de costume, ensinando as pessoas?","marã erép'amẽ eporombo'ebo?"
"querendo que a canoa passe adiante","ygara kûabĩ potá"
"marca antiga de pedrada","itá-porûera"
"dor","mba'e rasy"
"O que tocou na irmã mais moça ou na irmã mais velha de sua noiva verdadeira não pode casar-se nem mesmo com sua noiva","o me'engabeté pyky'yra koîpó tykera resé obykyba'e n'e'ikatuî omendá o me'engabeté resé tiruã"
"Confiando na formosura de muitos de si","o matueté aysó resé é oîerobîá"
"porto das canoas","ygara îepotasatyba"
"A respeito de quê conversamos?","ma'e resé îandé mongetáû?"
"Após acabar este desterro comum, faze a nós vê-lo","ikó îope'asagûera syk'iré esepîakukar orébe"
"ajuntamento de canas-de-flecha","u'ubá-tyba"
"Colocando o boi capim às pressas para impedi-lo","tapi'irusu sarûápe kapi'ĩ anhẽ rerupa"
"meu clítoris, meu tamatiá","xe ramati'ã"
"encontros das asas, isto é, a parte superior delas, onde vão fazendo a volta e onde nascem as penas maiores","pepó-ypy"
"sob a areia branca","ybyku'i-tinga gûyri"
"Apenas não me fez morrer","sãî na xe momanõî"
"tempo, lugar, modo, etc de tocar, de bater","mopûaba"
"Eu estou esquelético","xe kangûer"
"Enfeitando-se, querendo que as pessoas o desejem","oîemongatyrõmo, abá o potara potá"
"Ainda sendo criancinha aquele Nosso Senhor Jesus Cristo era conhecedor de quaisquer coisas, como em sua idade adulta?","o pitangĩnamo bépe a'e îandé îara îesu cristo mba'e tetiruã kuaparamo sekóû o kakuaba îabé?"
"o que toca o tambor, o tamborileiro","gûarará mopusara"
"imitando a queda das frutas maduras","ybá-'apuba kuîa ra'anga"
"Tu tens polução?","nde purepukype?"
"toda a noite, pelas noites","putunybo"
"Num pano branco, por nossa causa, a imagem de seu rosto tomou","aó-tinga pupé asé resé sobá ra'anga rari"
"Não parece bem fazer ele a defesa da morte fora de Jesus Cristo","n'i aîarõî îesu cristo taté é te'õ suí i îepirapûana"
"Pesco com rede","aîeporakar"
"Vou mesmo castigar-te","a'e tenhẽ nde nupãmone"
"Que me tratem como a seu próprio deus","o tupãnamo ta xe rerekó"
"Eu estou embasbacado","xe rembeirĩ"
"Sede corajosos junto de vosso inimigo","peîkoeté pe robaîara pé"
"Quê? Que é?","mba'e-pipó?"
"coisa cotidiana, o que é de cada dia","ko'arapukuîndûara"
"Prendi-os uns ao lado dos outros","o îoyby-ybyri aîmoín"
"Em reparação disso, mudaste-te de aldeia","sepyápe, ereîakasó"
"Caminhei o dia todo por causa da tua fama","agûatá ko'arapukuî nde rerapûana resé"
"Escapuli das mãos dele","aîpomogûab"
"o limite de minha roça","xe kó robapy"
"Logo o viu","koromõ sepîaki"
"Vereis também futuramente minha vinda sobre as nuvens","pesepîak irã ybytinga 'arybo xe rura béne"
"Vou para fazer resgates","asó gûiporepŷana"
"Após vertê-la dentro do recipiente em que a bebe ou de alguma casca de coco","i gûaburu koîpó inaîagûasu apepûera amõ pupé i nhang'iré"
"Nossa companheira de guerras","îandé maranirũ"
"Sou um menor de idade","xe gûyrigûana"
"Não me mexo","n'amyĩ"
"Por longo espaço de tempo ele se deteve","ymûanĩ ahẽ rekóû"
"Eu sou paciente","xe putumuku"
"Vem espantar o diabo para que não nos vença!","îori anhanga mondyîa oré moaûîé suí!"
"Tenho-o como meu par para dança","xe andaramo arekó"
"Por isso mesmo o maldito ataca os homens, fazendo piorar muito a maldade das pessoas","nd'e'i te'e moxy abá ropenhana, abá angaîpaba moîerekoaibetébo"
"linha delgada para coser","inimbó'i"
"Eu estou faminto","xe ambyasy"
"Por seus rastros é que vamos","sakypûera rupi é îasó"
"Fundei uma aldeia","atabypyrung"
"Tua alma elimina a posse do céu com coisas fétidas e más, borrando-a por causa delas","nde 'anga ybaka rerekoarambûera mba'enẽ-memûã pupé oîmomemûã, sesé i monana"
"Isso dirá somente a ele ou contará ao padre para que o repreenda","aîpó e'i nhote i xupéne konipó abaré supé i mombe'uû i akakapagûama reséne"
"Leva-o completamente","ererasó nhetekatunhẽpeũî"
"Por acaso todos os que estavam ali ficaram a injuriá-lo?","opabenhẽ serã erimba'e a'epe tekoara iî a'o-îa'oû?"
"grande folha caída","sobûerusu"
"Durmo amiúde","aker-akerĩ"
"Quantas vezes a lua desapareceu ou o caju madurou?","mbobype îasy kanhemi koîpó akaîu 'aîubamo?"
"Esses homens são os que portam riquezas para nós","aîpó abá ma'e îara îandébe"
"minhas costas","xe atukupé"
"Um ou outro, somente, não faz esta aldeia pecar","oîepé-ombé anhõ n'omoangaîpabi kó taba"
"Nem por isso se importa com o resgate de seus antigos pecados","ndaeroîaî o ekoangaîpagûera repyme'engagûama resé o putupabamo"
"remédio que é a causa da cura de nossa alma","mosanga asé 'anga mombûerasaba"
"seu criador de verdade","o moîangara tekatu"
"Ficaria aumentando meus miseráveis pecados vivendo nesta terra","aîrumõ-rumõmo xe rekoangaîpagûera'uba ikó yby pupé gûitekóbomo"
"Meu senhor, eis que eu não sou digno para que entres em meu coração","xe îar, na xe angaturami ã a'emo ereîké xe py'ape"
"O desejo sensual aumentou teus olhos?","moropotara nde resá moîo'arype?"
"O que pede ao pajé por trabalhos","marãtekorama resé paîé mongetasara"
"Acreditas no pajé ao fingir assassinar as pessoas?","ererobîarype paîé porapiti mo'anga'uba?"
"Não por minha causa sua morte ocorrerá","na xe resé ruã i îukasaba 'arine"
"Aguço-a","asapûa'ok"
"Por te fazer trabalhar um homem branco, trabalhaste num dia que deve ser guardado?","karaíba nde moporabykŷápe, ereporabykype 'ara i momba'etepyra pupé?"
"por aí, por essa parte","ebapó rupi"
"Lentamente, enfim, o homem perde entendimento, sua tosse irrompendo","mbegûé é ko'yté abá tekokuá kanhemi, iî u'u osororoka"
"Provejo-me das minhas coisas","anhemosaînan xe mba'erama resé"
"Ah, como desejo aquela mulher casada!","aîpotá-te kûé kunhã-mendara mã!"
"Cortaram seu prepúcio","i 'apira mondoki"
"Dentro dela está sua divindade?","i pupépe i tupã rekóû?"
"Fico a espojar-me","aîeré-îereb"
"Fiz fogo","aîatapy"
"Morro com virtude","aromanõ tekokatu"
"Faço-me estalar as mãos","aîepó-mopiririk"
"Vem novamente para curá-los!","eîorino i mombûeîrapa!"
"Entram grandes espinhos, espetando sua cabeça, furando-a toda","oîké îugûasu i akanga kutuka, opá i mombuka"
"Fizeste tua companheira uma prostituta?","ereîmosugûaraîype nde rapixarĩ?"
"Não parece bem fazer ele a defesa da morte fora de Jesus Cristo, mas faz sentido que sua morte fosse a finalidade com que seu Pai o fez viver","n'i aîarõî îesu cristo taté é te'õ suí i îepirapûana, tuba i moingoaba se'õ a'e i aîarõ"
"Os homens esvaziam as cuias","oîmboapy abá kuîaba"
"Ah, não estamos acovardados!","erĩ, nd'oré abangabi!"
"Nossa companheira de guerras, causa de nossa bravura","îandé maranirũ, îandé abaîtéba"
"Coze algum cauim","emoîyb kaûĩ amõ"
"Ele é mais bonito","turusueté - ele é maior i porangeté"
"Que retire as coisas más de minha alma, enchendo-a com seu amor","t'ogûenosem mba'e-aíba xe 'anga suí o poroaûsuba resé i moynysema"
"O diabo te agasta, de ti tendo medo","anhanga nde moabaîté, nde suí osykyîébo"
"Em seu ventre Deus recebeu seu próprio corpo","sygépe o eterama tupã tari"
"Falo irritadamente","anhe'ẽ-îeaseî"
"Há de prantear a gente o desaparecimento de seu pai e de sua mãe","osapirõ-n'asé og uba o sy kanhemagûera"
"os que foram seus companheiros, seus ex-companheiros","irũmbûera"
"Nela morrendo crucificado","sesé i moîarypyramo omanõmo"
"Abarquei-o","aîubykatã"
"Eu tenho papo grande","eu tenho papo xe aîusu"
"Para onde a multidão numerosíssima levou Nosso Senhor?","mamõpe erimba'e te'yî-katupabẽ îandé îara rerasóû?"
"Ah, oxalá eu sofresse por Deus muitíssimos infortúnios!","aîporará temõ tupã resé mba'easy katupabẽ mã!"
"Não temos a ver com isso","nd'oroîkóî aîpó resé"
"Quando o sol estava no alto de nossas cabeças, eu vim","asé 'apyterype 'ara ruî - no alto de nossas cabeças o sol está îandé 'apytera 'arybo 'ara rume, xe ruri"
"Convenço-o","aîmoapapub"
"para adiante de Lisboa","lisboa amongoty"
"roçado antes de se queimar","kopisaba 'ybapaara"
"Enjoa-te de teu velho modo de ser!","eîmoting nde rekopûera!"
"Arranco o amargor do sal","aîukyrakok"
"chegando com sua ferocidade","o nharõ rerobasema"
"Sus! Avante!","pe'ĩ tîá!"
"daqui a pouquinho","koromõ-apyri'ĩ"
"Debalde vou","aûîebé-te asó"
"Logo depois de dizer aquilo para ele, lançou o pagamento por seu senhor no templo, indo finalmente enforcar-se","aîpó oîoupé 'é abé, o îara repypûera reîtyki tupãokype aûîé osóbo oîeaîubyka"
"Eu estou feliz por causa de tua ida","xe roryb nde só resé"
"comichão da pele","mbiremonã"
"Em dois dias e no tempo de se fazer o terceiro, voltou a viver","ara mokõî i momosapysaba pupé o ekobeîebyri"
"Serão muito terríveis os fatos, futuramente, para os que são maus, levantando-se com sua fealdade, com seus corpos escuros","i abaeté-katu irã tekó i angaîpaba'e supéne, o poxy, o eté-una reropu'ama"
"Veio um grande chefe de longe para te procurar","oú tubixá-katu mamõ suí nde reká"
"Deus parece obter descanso, como se fazer quaisquer coisas fosse cansaço de Deus","mutu'u resé tupã îekosu-berame'ĩ tupã kane'õ mba'e tetiruã monhanga îaramẽ"
"Eu estou muito melancólico","xe pytubarusu"
"Entraste com ele em teu aposento?","ereroîképe nde kotype?"
"Os cristãos como uma unidade","i mongaraibypyretá oîepegûasu îasûá"
"Não! Estou bêbado","aanumẽne! asabeypó"
"Eram muitos mesmo todos os que diziam isso","setá tenhẽ erimba'e opab aîpó 'îarûera"
"Estando virgem, mesmo dando-o à luz, antes de dá-lo à luz e, igualmente, após dá-lo à luz","i mbo'a tiruã, i mbo'ar' e'ymebé, a'erame'ĩ i mbo'ar'iré, omarane'ymamo"
"Serão fedorentos, serão muito podres, corroídos de vermes e de bernes","i nem-eté, i tuîuketé, tasoka, ura remimongûyamone"
"O jejum difere de não comer carne","îekuakuba oîkoé so'o gûabe'yma suí"
"Detesto a vida má","aroŷrõ tekó-poxy"
"Não vi os de cá","n'asepîaki kybõygûara"
"Sigo-lhe o rastro","asakypûembour"
"Ele comeu demais aquela coisa","o'u-eté-eté ahẽ mba'e"
"Tu me alegras muito","xe moory-katu îepé"
"Não fazer ataque às pequenas maldades dos homens","abá marã sekoagûerĩ resé nherane'yma"
"Minha nação, outrora, estava de acordo com a cultura primeira","xe anama, erimba'e, tekó-ypyramo sekóû"
"Tremo, ambas as minhas coxas adormeceram","aryryî, opá xe uba îesyî"
"tirante a vermelho","pyrã-mbyryb"
"Pois, se um homem guarda seu próprio filho, quanto mais Deus compadecer-se-á de nós","abá abiã é o a'yra ogûerekó-katu, memetipó tupã asé raûsubáne"
"A morte somente é a causa de afastá-los","te'õ anhõ i mombo'isaba"
"Ao morrer eu, que venhas","xe îekyîme, t'ereîu"
"Não é que o maldito veio voando?","ké muru ruri obébo?"
"Fiz-lhe cócegas","aîpokirik"
"Basta! Falo eu, Sarauaia!","aûîé! anhe'eng, saraûaî!"
"São João criancinha, ao estar no ventre, ficou saltando","são joão pitangĩ, tygépe o endápe opor-oporĩ"
"Talvez queira agarrar-me novamente este pássaro grande","xe pysy-potar-y bé serã kó gûyragûasu"
"Eu enfeio minh'alma","xe xe 'anga aîmomoxy"
"Eu não sei","na xe tekokuabi"
"A que coisa chamamos graça?","mba'e supépe asé graça i 'éû?"
"Dourei-o com ouro","aîmoîub itaîuba pupé"
"Ficamos golpeando um ao outro","oroîoapi - golpeamos um ao outro oroîoapi-api"
"Vem para espantar o diabo","îori anhanga mondyîa"
"jazimento de pedras grandes, penedia","itagûasutyba"
"Vinha com púrpura e espinhos","aopyranga îu abé ogûerur"
"Salve Rainha, mãe de misericórdia","salve rainha, moraûsubara sy"
"Corto-lhe a pele","aîpi-mondok"
"raízes angulosas","sapopema"
"Eu estou muito leve nas minhas coisas","xe rekó-apepu-pepu"
"Não se cansam de rezar a Deus","n'oîeruré-pytubari tupã supé"
"Como será que um habitante do inferno viveria neste mundo se Deus o fizesse viver fora dali um mês?","marãete'ĩ ra'umope amõ anhanga ratá pora rekóû ikó 'ara pupé oîepé îasy tupã ebanoĩ suí o moingobérememo?"
"Deleitando-se com sua polução em seu sono","o kera pupé o pupukûera morypa"
"Vê tu a variedade de coisas","esepîak tekó paraba"
"Feri-o","aîosok"
"Hei de obedecer muito a ele doravante","asapîá-katupe angiré ká"
"Ele é pequenino Ta'yrĩ'i-nhota'ub - Ele é pequenino","ta'yrĩ'ĩ"
"Aoba -Marãba'e? -Pykasu-aba -Que trouxeste dentro de tua caixa? -Roupas -De que tipo? -De pena de pomba","-mba'epe ereru nde karamemûã pupé?"
"""sob o sono da bem alta noite"", isto é, nas horas mortas da noite, em que todos dormem","pysaîé-katu ké-gûyrybo"
"É muito belo teu nome","i porãngatu nde rera"
"Eu sou rugoso","xe akaraxixã"
"Queimar-vos-ão as chamas!","pe rapy tatá-endyne!"
"Adão, nosso primeiro pai, fez-nos perder verdadeiramente, para nos queimarmos no fogo do diabo","adão, oré rubypy, oré mokanhemeté, anhanga ratápe nhẽ oré kaîaûama ri"
"homem miserável","abá-poreaûsubĩ"
"Deve ter ido","osó ipó re'a"
"Se não fosse ele ter ido","osó é ahẽ îabynomã"
"Preparando-se para a futura ressurreição do senhor Jesus","pa'i îesus rekobeîebyragûama resé onhemosako'îabo"
"É mole, está sob as mãos do diabo","i membek, anhanga pó gûyrybo nhẽ sekóû"
"var de peneira","urupemusu"
"Quantas vezes disse isso?","mbobype aîpó i 'éû?"
"O que bebe somente o suficiente, que acontece?","oîá nhote kagûarape, marã?"
"Eu tenho os buracos das orelhas perdidos","xe apysakûá-kanhem"
"Enfeitei-me","anhemongatyrõ"
"Mas não porá a gente a mão na boca para desgrudá-la?","nd'opo'ẽî xûé-tepe asé o îuru pupé i mbo'iragûama reséne?"
"Hei de me aproximar de minha futura e verdadeira vida","arokakar xe rekobé-etérama re'ĩ"
"Em mim confiam, bem em mim apoiando-se","xe resé oîerobîá, xe resé-katu oîekoka"
"tranca da porta","okena potãîa"
"Eu vou só","ixé anhõ asó"
"o que paga, o que resgata","osepyme'engyba'e"
"Assim tratada, uma pessoa certamente chega bem","emonã serekopyra rakó abá obasẽ-porang"
"estreitado em forma de pescoço, isto é, com estreitamento entre duas partes bojudas","anhurĩ"
"Nem por isso eu vou para longe","naroîaî mamõ xe sóû"
"Tenho-o bem na minha cintura","xe ku'aî bé arekó"
"Mostra-se fixo, está fixo, apresenta-se fixo","ten e'i"
"companheiro de aprendizagem, condiscípulo","nhembo'e-irũ"
"Ó coisa fedorenta!","mba'enem-y îu!"
"Se alguém escondesse os atos passados uma só vez, Deus não perdoaria","oîkuakumo amõ abá tekopûera oîepé'ĩ nhõmo, tupana n'i nhyrõî xómo"
"faca de taquara","takûá-kysé"
"Eu sou Guaixará bebedor de cauim, comedor de gente, queimador de gente, diabo trucidador de gente","gûaîxará kagûara ixé, morûara, moroapŷara, anhanga morapitîara"
"este outro","ikó-te"
"maltratar a seu próximo","o apixara rerekoaíba"
"Revezamo-nos uns com os outros","oroîoporu"
"fugitivo, o que foge","kanhembara"
"Ao passar a quarta-feira das cinzas sagradas, começa o grande jejum chamado Quaresma","quarta-feira-tanimbu-karaíba rasápe îekuakupabusu, quaresma 'îaba nheypyrungi"
"Eu sou pequeno! Engolir-me-á hoje, como de costume","xe mirĩ! xe mokõ kori, îandune"
"Hoje, assim, nossa estada de modo nenhum nos impedem","kori, nã, îandé rekó îandé moarûapa angá"
"Matemos meu marido e, então, casemos um com o outro","t'îaîuká xe mena, a'ereme t'îamendar îandé îoesé"
"Dou-lhe pancadas na cabeça","aî'apurupã"
"Vives com alguma não batizada?","ereîkópe sere'ymba'e amõ resé?"
"Dentro dela gerando-se, Deus fez-se pequeno","i pupé onhemonhanga, onhemomirĩ tupã"
"Numa certa noite","putuna amõ resé"
"Fizeste resguardo por causa do parto de tua mulher?","ereîekuakupe nde remirekó membyrara resé?"
"Além disso, atrai-os o cauim transbordante nas igaçabas","ygasápe kaûĩ-tuîa a'e ré îamomotá"
"As brasas não falham","tatapynha n'oîabyî"
"Ao presentearem-no, alegrou-se teu coração","i îetanongápe, sory nde py'a"
"Matou todos os homens","opá abá îukáû"
"Diante de duas pessoas","mokõî abá robaké"
"Eu tenho diarréia com sangue","xe rebykasy-pyrang"
"Transformo o ferro em anzol","aîmonhang itá pindáramo"
"dali, daquele lugar","ûĩinga suí"
"Eles bem sabem que não mudarão?","oîkuá-katupe i îekûaboke'ymagûama?"
"Levo uma vida boa","tekó-katu aîporará"
"daí, desse lugar","ebanõîa suí"
"Eu sou nadador","xe 'ytab"
"Brinco","anhemosaraî"
"Sentaste-te por aí diante dalguma mulher, puxando teu pênis?","ereîeapyk kûepe kunhã amõ supé nde rakûãîekyîa?"
"Aqui os homens estão, na verdade","ké abá rekóû anhẽ"
"Serão bons, doravante","i angaturam, ko'yré"
"começando a pronunciá-lo","sa'ang-ypŷabo"
"Como será que um habitante do inferno viveria neste mundo se Deus o fizesse viver fora dali um mês?","marãeté'ĩ ra'umope amõ anhanga ratá pora rekóû ikó 'ara pupé oîepé îasy tupã ebanõî suí o moingobérememo?"
"Ó! Não há modo de contar isso","tó! aîpó n'i papasabi!"
"Todos os cristãos honram-me muito","opakatu karaíba xe momba'eté-katu"
"São famosos esses moçacaras, que esgotam verdadeiramente o cauim","serapûan kó mosakara, kaûĩ mboapŷareté"
"Matei já os tupis","aîuká umûã tupi"
"E agora?","ko'yr é-katuetépe?"
"Eu não tenho sapatos","na xe pyapasabi"
"Eu sou muito manhoso em palavras","xe nhe'ẽpokarugûá-katu"
"Bem desde o começo dela ouviste-a ou somente a partir do meio dela?","iî ypy suí-katupe eresendu koîpó i ku'a suí nhote?"
"O próprio Pedro mandou-me fazer proceder assim","pedro aé emonã xe moingó-ukar"
"A morte está igualmente entre os moços e entre os velhos","oîoîá te'õ rekóû kunumĩgûasu suí tuîba'e suí bé"
"Acreditaste nas mentiras de alguém?","ererobîápe abá remo'ema?"
"Os temiminós de dia confessam seus pecadilhos, somente","temiminõ 'arybo nhẽ oîmombe'u o angaîpá-mirĩ anhõ"
"na ponta, no punho da rede","apy anhãî"
"Despiram-no, amarrando-lhe as mãos numa coluna de pedra, fazendo-o estar de pé","oîaobok, itá okytá resé i popûá i mo'ama"
"Sê tu guardião de mim, sob tuas mãos colocando-me","nde morerekoar xe ri, nde pó gûyrype xe nonga"
"Hei de ir, de fato?","asóp'ixéne é?"
"Crendo na sua ida para o céu","ybakype i xoagûera rerobîá"
"Vim para informar-te sobre minhas chacinas","aîu nde momorandupa xe porapiti resé"
"No caso de o desejares muito mesmo, que se faça","nde i potasábo-katu é, t'onhemonhang"
"Choravas sempre","ereîase'o îepi"
"Tapo-o","aîo'o"
"Manuseio-o","aîabyky"
"Quem aqui dá a cara?","abápe ké sobasẽ?"
"O dia está muito escuro","i pytũ-pytun 'ara"
"""frio coalhado"", isto é, neve, geada","ro'ynhemoapysanga"
"Guardai-vos de ser maus, doravante","peteumẽ pe poxyramo angiré"
"Aproximando-me da morte, meus antigos e grandes pecados farei sair","te'õ rerobyka é, xe angaîpá-tubixagûera amosẽne"
"Deverias ter sabido antes o que fazias","ereîkuá ranhẽ meémo emonã nde rekorama"
"Mas olha primeiro! Olha cá!","ema'ẽ-te ranhẽ!"
"Ele, com seu trabalho, ajudou-o","a'e o porabykysaba pupé oîpytybõ"
"Eu tenho sorte com animais","xe mba'e-porang"
"Fico a espojar-me","anhemonduby-ndubyr"
"Vou em busca de meu pai","asó xe ruba pé"
"Por ser coisa que deve ser dividida","mba'eramo i moîa'okypyra rekóreme"
"Perguntou novamente a eles Nosso Senhor?","oporandu benhẽpe îandé îara i xupé?"
"Tornando notórios os vícios das pessoas","abá rekopoxy mosãîa"
"Cubro-o","aîaso'i"
"Sapecar-te-ei, assar-te-ei","oroapek, oroesyne"
"Não verão sequer seu corpo brilhante?","seté-beraba tiruãpe n'osepîaki xûéne?"
"Caço","aka'amondó"
"o batizado","i moîasukypyra"
"Porventura fizeram-se muito maus os homens após se multiplicarem?","onhemoangaîpabeté serã apŷaba o îeapyká-eté roîré?"
"Eu não queria vir, irando os homens brancos","xe n'aîu-potari biã, karaíba moabaîtébo"
"Castrei-o","asapi'a'yĩ'ok"
"Que amemos nosso pai","t'orosaûsu îandé ruba"
"Uma moça, não tendo doze anos e um rapaz também, não chegando aos catorze anos, não podem casar-se com ninguém","kunhãmbuku doze ro'y rerekoare'yma, kunumĩgûasu abé catorze ro'y resé i xyke'yma nd'e'ikatuî abá resé omendá"
"Para não fazer enlamear a alma da gente","asé 'anga motuîukukare'yma"
"Hei de frequentar Ibioca, revirarei também Itaoca e, enfim, Jupaoguaó","ybyoka asapekóne, itaoka abé aîpobu, rumby, îupaogûaóne"
"Tu és guardião de mim","nde morerekoar xe ri"
"Estou de joelhos","o endypy'ãe'yîbo aín"
"Depois disso, hei de atacá-los","a'e ré t'asepenhan!"
"Também por embriaguez ficando a ferirem-se uns aos outros","sabeypora suí bé oîoapixá-pixapa"
"Eu sou homem manso","abanherane'yma ixé"
"Acreditando no filho dela","i membyra rerobîá"
"Não existem mais as suas antigas terras Todas, desde então, não contêm muita coisa","n'i tybangáî setãmbûera opá akûeîme n'i poretáî"
"Eu tenho covinhas","xe pygûaî"
"Esse é meu antigo enforcador, uma taturana","akó xe îubykarûera, tataûrana!"
"O que é daqui é este","ikendûara n'ikó"
"no transcorrer de quatro gerações","oîoirundyk îeapyká sykápe"
"o fraco que convido para comer","xe remipoîmembeka"
"Acreditas na dança do Guajupiá?","ererobîarype gûaîupîá moraseîa?"
"O que nossos avós quiseram ver, sem resultado, veio mesmo","îandé ramỹîa remiepîá-potá tenhẽ our é"
"Eu açouto gente, de costume","xe poronupã îá"
"canto dela","sendybangã"
"Tua alma é o que tem muito preço","nde 'anga sepy-etéba'e"
"Faço Pedro ter roupa","aîmoaob pedro"
"Compadeci-me dele","aîmomboreaûsub"
"Eis aqui também minhas garras","kó bé xe pûapẽ"
"Estou há longo tempo","oîeí aîkó"
"A ti suspiramos","ndebe oronheangerur"
"Já afastei dessa maneira minhas maldades","aîpe'a umûã emonã xe angaîpaba"
"Hei de ir contigo hoje","t'asó nde pyri kori"
"Podem também as pessoas casar-se diante de um outro padre","ikatu bé abá omendá amoaé abaré robaké"
"Abraçando a cintura de teu companheiro","nde rapixara ku'a îubana"
"Se ele tem muita dor quando o empalidece e quando o deixa doente aquilo que se abrandará, quanto mais aquilo que não se abrandará","o moaîureme o momara'areme a'e i arybeba'erama biã sasyeté, memetipó i arybeba'erame'yma"
"pedra de afiar que gira, pedra de afiar de barbeiro","itaky-nhatimana"
"Contas o nome de alguém quando te confessa o padre?","ereîmombe'upe abá rera abaré nde monhemombegûápe?"
"Arranquei-lhe as sementes","asa'ỹî-ok"
"E por outra parte, semelhantemente, o próprio mar será mais terrível do que é seu costume","kokoty paranã aé rame'ĩ o abaetéramo erimba'e gûekoagûera sosé"
"Desejando ardentemente ver o nenenzinho, vim de minha casa","pitangĩ repîaka'upa, aîur xe roka suí"
"Ainda que os libertes, retirá-los-ei de tua mão","ereîpysyrõ îepéne, nde pó suí anosẽne"
"Entra hoje em meu coração","eîké kori xe nhy'ãme"
"Não! Irritei-me","aani! aîemoŷrõ"
"Hei de me esconder bem","aîemĩngatu-pe ká"
"A mim certamente é que vós procurais","xe ipó xe rekar peîepé"
"O que Cristo deixa como chefes dos cristãos batizados","cristãos i mongaraibypyra tekokuaparamo cristo remieîara"
"Que há aqui semelhante a um canindé azul?","mba'epe ké kanindeoby îasûara?"
"o que está no mar","paranã pora"
"estes habitantes de Pernambuco","kó paranambukygûara"
"Quantas vezes te confessaste ou comungaste?","mobype erenhemombe'u koîpó eretupãar?"
"Leio-o","aîmongetá"
"Madeira é o que falta","ybyrá angapeẽamẽ"
"Escondo-me bem, estando deitado aqui","aîemĩngatu kó gûitupa"
"Que eu deteste muito o diabo","t'aroŷrõngatu anhanga"
"Bateste numa mulher grávida, matando o feto dela?","erepûarype kunhã muru'abora resé, pitanga îukábo i xuí?"
"Acaso trouxeste muitas coisas?","ereruretá serã?"
"Igualmente a morte está entre os moços e entre os velhos","oîoîá te'õ rekóû kunumĩgûasu suí tuîba'e suí bé"
"Estiveste deitado outrora sobre tua amante como um rufião?","ereîubype erimba'e nde agûasá 'arybo nde arãíbamo?"
"Atravessei-o, sem mais","asasá-benhẽ"
"Caso com uma mulher","aîkó kunhã rupi"
"O laço está quedo O pássaro é que vai dentro dele, caindo","îusana oĩ nhote gûyrá aé osó i pupé, o'á"
"Os pássaros eram relativamente poucos","gûyrá setapokang"
"campo limpo","nhũ-asyma"
"Está pronto o guaitacá?","sekoaûîépe gûaîtaká?"
"tamanduá topetudo","tamandûá-atyrabebó"
"Ficaste impotente diante de tua esposa, detestando-a?","erenhemote'õ'ape nde remirekó supé, i amotare'yma nhẽ?"
"O que não recebe a Deus a cada Quaresma","îekuakubusu îabi'õ tupã ogûare'ymba'e"
"O que esgota verdadeiramente o cauim, esse é o fazedor de mal","kaûĩ mboapŷareté, a'e marã monhangara"
"dois homens","mokõî apŷaba"
"Põe a espada na bainha dela","eîmondeb itangapema surupe"
"Fulano está muito atrás de mim","xe resé-katu ahẽ rekóû"
"como criança gerando-se","pitangamo onhemonhanga"
"de algum lugar, dalgures, de alguma parte","mamõ suí"
"É por causa do chefe que a aldeia é ótima","morubixaba ri é taba matuetéramo"
"Vem para arrancar logo, de dentro dela, o tinhoso","îori sekyîa taûîé, i py suí, serubu"
"Peido","apynõ"
"Imitei-o fingidamente","asa'ang-a'ub"
"É assim, porventura, que respondes as palavras do chefe?","emonã-pipó morubixaba erenhe'engobaîxûar?"
"homem intolerante","abá-poromborybe'yma"
"instrumento de fender lenha","îepe'a-mobokaba"
"Estou menstruada","aîkoaíb"
"Roço a mata","aka'agûyrok"
"Dei uma cambalhota","anheatĩapyr"
"às costas","aseî"
"Ai! Guarda-te de me queimar!","akaî! teumẽ xe rapŷabo!"
"Ah, quem me dera eu tivesse ido!","asó me'ĩmo mã!"
"Trata-la-á como uma escrava?","miaûsuba îabépe serekóûne?"
"Lembrando-se dele assim que acorda","opaka bé sesé o ma'enduaramo"
"Quando foi para visitá-la?","erimba'epe i xóû i xupa?"
"Surpreendi os pecadores","angaîpaba aîpokosu"
"Tu outrora me salvaste","nde erimba'e xe pysyrõ îepé"
"Envolvendo com véus seu rosto","aobybĩ pupé sobá ubana"
"Toma-nos a dianteira sempre o diabo, ameaçando-nos","îandé rokesỹ memẽ anhanga, îandé momboîa"
"Ah, transgredi muitíssimo as palavras de meu criador!","aîaby-eteté xe monhangara nhe'enga mã!"
"E preocupai-vos hoje em dia com as futuras penas de vosso agir assim?","a'epe emonã pe rekopûera repyrama resé koyr-y bé penhemosako'i"
"Fazendo-me erguer o rosto","xe moobaybaka"
"Fazendo sair de tua alma o que havia no teu paganismo","nde nhemongaraibe'yma pupé oîkoba'e mosema nde 'anga suí"
"Deleitando-se com as escravas ruins, não quiseram vir aqui","tapuîpé-poxy mborypa, tupotare'ymi iké"
"Depois disso, os malvados estão alta noite atacando pelas costas os maridos das mulheres","a'e ré, moxy rekóû pysaîé kunhã mena kupea'pa"
"Faze-nos tu viver","oré moingobé îepé"
"O inimigo da gente, o diabo","morosumarã, anhanga"
"Baixo conversemos para que não o percebam os índios","mbegûé îaîomongetá t'onhandu umẽ abá"
"Hei de ouvir em vão","t'asendu tenhẽ"
"Amando muito sua santificação","o karaibagûama raûsukatûabo"
"Que é o que será mantido para sempre neste mundo?","mba'epe aûîeramanhẽ serekopyrama ikó 'ara pupé?"
"Amaldiçoa-te, temendo ver tua face","nde momburu, nde robá repîá-poûsupa"
"Fiquei-o esfregando com gordura","aîkyty-kytyk mba'e-kagûera pupé"
"Com ele, hoje, vamos atacar os temiminós, cercando imediatamente sua terra","i ndi, kori, t'îasó temiminõ repenhana, aûnhenhẽ setama amana"
"Apaga o fogo","emogûeb tatá"
"Coze o peixe","emoîyb pirá"
"Pode a gente não proceder conforme o mandado do padre?","e'ikatupe asé abaré o pûaîtagûera rupi oîkoe'yma?"
"Não o mates tu sozinho","nde nhõ umẽ eîuká"
"Eu tenho olhos tortos","xe py-bang - eu tenho os pés tortos xe resá-bang"
"Gritei com ele","aîakab"
"há bem pouco tempo, agora há pouco, agorinha mesmo","kûesé-té'ĩ, kûesé-té'ĩ-mbyryb, kûesé-té'ĩbé, kûesé-bé'ĩ, kûesé-pyryb"
"Trazendo um pouco de linha","inimbó'i amõ reru"
"Acaso estava o maldito com a cintura fendida?","i ku'a-bok serã moxy?"
"na tua terra","nde retãme"
"Após vertê-la dentro de alguma casca de coco","inaîagûasu apepûera amõ pupé i nhang'iré"
"Destruindo a descendência daquele primeiro homem branco","a'e karaibypy îeapykaba mondyka"
"Hei de comer hoje seus braços, Jaguaruçu, suas coxas","t'a'u kori i îybapûera, îagûarusu, i ugûera"
"Adversária da morte, senhora da vida","te'õ rupîara nhẽ, tekobé îara"
"Que tipo de coisa será que é isto?","marãba'ep'iã ri?"
"Enfim de volta!","irõ bé!"
"furna em penedos ou rochas","itá-kûarusu"
"Futuramente, com certeza, a inimiga de minha alma há de bater em minha porta","erimba'e ipó xe 'anga robaîara xe rokena moîapuûne re'a"
"Todos os meus pêlos se arrepiaram","opá xe raba bybyri"
"pelas costas, na ausência, à traição","kupébo"
"bico de pássaro fora do corpo","tĩmbûera"
"Agiste como não devias, certamente","marandé ipó ereîkó"
"Sempre eu ensinei publicamente as pessoas","te'yîpe memẽ nhẽ ixé aporombo'e"
"Eu fedo","xe ryapûanusu"
"Ama a todos os moradores do lugar","opakatu tapiîara osaûsu"
"Esmigalhei-o","aîkurubixok"
"dificultando a primeira menstruação","nhemondy'ara mo'ybatatãmo"
"Mas agora, por minha causa, dentro de uma casinha estás","a'e ko'y, xe resé, ó-mirĩ pupé ereîkó"
"Desceu aonde nós estamos","ogûeîy îandé rekoápe"
"Faze transformar os moradores do rio","eîmonhangukar 'ygûara"
"Meu rosto é envelhecido","xe robá tuîba'e"
"Eu tenho raízes","xe rapó"
"Só isso está acima de tudo o que deve ser desejado","a'e anhõ opakatu i potarypyra sosé"
"coisas que se criam no mar, a fauna marítima","paranãmbora"
"Confia em mim","eîerobîá xe resé"
"Usaste feitiço?","mosangape ereîpuru?"
"imitando tua virtude","nde rekokatu ra'anga"
"Serão bons, doravante, os que eu guardo de costume","i angaturam ko'yré xe remiarõ îandune"
"Manquejo","xe ate'ẽ"
"o que é circuncidado","i api'aba'e"
"lugar costumeiro de minha pescaria","xe pindaeîtykatyba"
"o que é medido","sa'angymbyra"
"Uma roupa vermelha colocando nele","amõ aó-pyranga mondepa sesé"
"Tu falaste mal de alguém?","nde îuru'arype abá amõ resé?"
"Não era Pedro, mas, sim, seu irmão","na pero ruã, tybyra a'e"
"amarelidão","moroîuba"
"homem sovina","abá-pûapẽîara"
"NANAÚ, NANAUÍ, licor de ananás, bebida fermentada que os índios faziam com tal fruta","naná-'y"
"por aqui","kóbo"
"Meu corpo treme","xe reté-piring"
"Os antigos inimigos de São Lourenço","são lourenço rupîarûera"
"Quantas são, necessariamente, as verdadeiras esposas de um homem?","mobype amẽ abá remirekó-eté?"
"Evita ir","eteumẽ esóbo"
"Ver os doentes","mba'easybora repîaka"
"Levamo-los uns atrás dos outros","oroerokûaka'ar"
"Faço papa dela","aîka'u"
"O que trabalha perto de mim","xe pyri marãtekoara"
"Eis que aí ele vai","ebokûeî i xóû"
"Pedro é maior que tu","peró turusu-eté nde suí"
"Indo, eu me escafedo","xe rebinhỹ gûixóbo"
"Espera! Que venha o maldito, primeiro","enhambé! t'oú-te muru, ranhẽ"
"o que se batiza","oîasukyba'e"
"Bem sozinho estou","oîepebẽngatu aîkó"
"como este","kó îá"
"Nasci com as pernas dobradas","oîeaparybyri a'ar"
"Não querendo proceder segundo a vontade de sua própria carne","og o'o remimotara rupi oîkó-potare'yma"
"Estou-me apoiando sobre o braço","aîeatykok gûitupa"
"quando ele defeca","sepotireme"
"Espera, eu hei de ir primeiro","eambé, xe ranhẽ t'akûáne"
"Estamo-nos espalhando","oronhemosasãî oroîkóbo"
"Todos os bens de meus avós joguei fora","opá xe ramỹîa ma'epûera aîtyk"
"Tendo também coroas vermelhas e brilhantes","akanetá-pyrã-beraba reroínano"
"Por sua morte Deus-Pai bem perdoa a nós?","se'õagûera resépe tupã tuba nhyrõngaturamo asébo?"
"Que o tivesse visto!","asepîak me'ĩmo!"
"Ele tem o rosto muito alegre","xe resãî - eu estou alegre sobá-esãîngatu"
"Destampa tua caixa para que eu veja tuas coisas","eîaso'îabok nde karamemûã t'asepîak nde ma'e"
"A ti é que matam?","ndepe nde îuká?"
"Nós somos gêmeos","oré kõî"
"Eu lhe pelo o couro cabeludo","aî'apirabo'o"
"Eu tenho um nervo encolhido","xe raîyîeapar"
"Faze-me tu valente, para que eu me oponha ao maldito, para sempre vencendo-o","xe mopyatã îepé, t'apu'am muru resé, aûîérama i moaûîébo"
"Moro de parede-meia","apyri aîkó"
"Compadeceste-te deles, procurando-lhes alimento?","eresaûsubarype i poraká?"
"Fogo em que se elimina a dívida de nossos pecados","tatá asé angaîpaba repy mondykaba"
"Perdoar-lhe-ia Nosso Senhor se ele lhe dissesse ""-perdoa tu a mim""?","i nhyrõ nhẽpemo îandé îara i xupé ""nde nhyrõ ixébe"" o îoupé i 'erememo?"
"Deixei de amá-lo","asaûsupo'ir"
"Tocaste nas tuas pudendas, abrindo-lhes a pele?","erepokokype nde rapopé resé i pipekábo?"
"Como um pobre, tomou a casa dos animais de criação como sua pousada","mba'eîare'yma îabé so'o mimbaba roka ogûâr og upabamo"
"Ensina bem minha alma para que conheça o caminho do céu","eîmbo'ekatu xe 'anga t'oîkuab ybaka piara"
"Eia, faze-me andar nas minhas virtudes","xe katûagûama ri ene'ĩ xe mbogûatábo"
"Achegamo-nos um ao outro","oroîoerobyk"
"Esconde-te, fica quieto","enhemim, nde kyrirĩ"
"Dizem que irá","osó ra'ene"
"Eu tenho pernas tortas","xe retymãnhemang"
"Como reza aquela outra petição nossa?","marã e'ipe amoaé asé îeruresaba?"
"fecho da porta","okena motakaba"
"Este santo faz aquele que a ele roga alcançar suas coisas sumidas ou seu escravo fugido","kó santo o mongetasara oîmoîekosub i mba'e i kanhẽmbyra koîpó semiaûsuîababa supé"
"Fiquei-lhe puxando a cabeça","aîakangeky-ekyî"
"Todo seu sangue deu, morrendo","opá og ugûy me'engi, omanomõ"
"casa que seria, o que seria casa","okambûera"
"Eu sou mediano, eu não sou grande nem pequeno","xe boîá"
"Afligiu-o muito","oîmomboreaûsu-katu"
"Hei de embebedar-me!","t'asabeypó!"
"Rocei","aka'anupã"
"de alguma parte, dalgures","kûeîpe suí"
"Furo orelhas","anambi-kutuk"
"Sofreu, suportando o fogo","sosang, tatá porarábo"
"o Senhor Deus","pa'i tupã"
"somente um bocado","oîepé îuru nhõ"
"Ai! Por que bates em mim?","akaîgûá! marãpe xe ri erepûá?"
"Estiveste no roçado para plantar roça","ereîkó kopira resé kó tyma"
"o patrimônio dado a mim por meu pai","xe ruba xe mba'eme'engaba"
"Ao cair a morte neles, as almas dos homens morrem","oîoesé te'õ 'asápe abá 'anga re'õû nhẽ"
"Tenho pendências com ele","aîkó sesé"
"Tu te importas com teu filho?","nde putupápe nde ra'yra resé?"
"Todos vão em procissão","opabenhẽ gûá sóû îebyîebybo"
"Tomei-o às costas","aîar xe aseî"
"Não são poucos","na mboby ruã"
"Conhecendo a morte ainda em sua primeira infância","o pitangĩ pupé bé te'õ kuapa"
"As crianças habitantes da aldeia de Belém e também as habitantes das suas vizinhanças mandou assassinar, nelas querendo incluir Nosso Senhor","taba belém pora pitanga i amundaba pora abé apitiukari, sesebé îandé îara moîese'a-potá"
"Estou em busca de caça","so'o resé aîkó"
"farinha puba, farinha d'água, ou seja, de mandioca curtida, que se espremia no tipiti e que se passava pela urupema","u'i-puba"
"Trouxe todos","aru-pab"
"Que tenha reparação o teu roubo","ta sepy nde mondagûera"
"Vendo os pagãos a virtude dos cristãos","cristãos rekokatu repîaka é ipó imongaraibypyre'yma"
"Mataram erradamente a fulano em lugar do assassino","ahẽ morapitîarûera tatenhẽ anhẽ ybŷá oîuká"
"Assim como esta água lava o corpo da gente, também aquela","akó 'y asé reté moîasuka îabé, akûeîa îabé"
"Tu tiveste palavras muito resmungonas?","nde nhe'ẽ-kuru-kurukype?"
"algodoal","amynyîu-tyba"
"Nós estamos em igualdade","oîoîá îandé"
"Confessa-se alguém antes de ir à guerra?","onhemombe'upe abá gûarinĩ-namo o só îanondé?"
"Traze peixe para que o coma","eru pirá t'a'une"
"Morrendo vós","pemanõmo"
"Resististe a teu marido quando quis chegar-se a ti, estando deitada longe dele?","ereîmomaranype nde mena nde reroby-potareme i amongoty eîupa?"
"A partilha entre si de suas obras por Deus","tupã resé marã o ekó o îoupé moîa'oîa'okaba"
"Seu sangue era muito, na terra escorrendo, dentro do horto","sugûy turusu, ybype osyryka, mityma pupé"
"Deus-Pai fez-te vir","tupã tuba nde mbouri"
"Ah, que enfadonho és tu, de fato!","tekatunheté rakûé endé hegûy!"
"Atraio a Pedro","aîmomotar pedro"
"Não tem modo de o comer","n'i gûabi"
"Eu estou menstruada","xe rugûy"
"Aguço-a","asapûapin"
"pena de gavião","gûyragûasu-aba"
"extremidades de minhas mãos","xe pó apyra"
"O mentiroso perde a vida de sua alma","temo'emyîara o 'anga rekobesaba mokanhemi"
"Fá-los-ei correr comigo, fá-los-ei voar comigo","anonhan, arobebéne"
"Quanto mais eu haveria de ir","memetémo n'ixé ûixóbo"
"É certo que o comungante comungue algumas vezes sempre?","a'eboépe tupã rasara tupã rari amõme, îepi?"
"Que lancemos fora nossa maldade, não acreditando nos pajés, em danças, rodopios com feitiços","t'oroîtyk oré poxy, paîé rerobîare'yma, moraseîa, mbyryryma karaimonhanga ndi"
"Santa Maria está supondo a aproximação de seu parto","santa maria o membyrá-kakara omo'ã-mo'ang"
"brancura","morotinga"
"Os cristãos, na verdade, não pecam pouco","karaíba, ipó, n'oîkoangaîpá-pyrybi"
"Eu tenho azia","xe pusu'umukaî"
"Não hei de estar na maldade diante dele","aîkó umẽpe mba'epoxy resé sobaké ká"
"Logo eu estou feliz","koromõ xe rorybamo"
"Dizendo a um canto de pássaro ou a um urro de onça que são agouros","gûyrá koîpó îagûara nhe'enga supé morangygûana o'îabo"
"vagem cheia","topé-pungá"
"Aqui os homens estão, na verdade, para me ficar ameaçando","ké abá rekóû anhẽ xe renopu'ã-pu'ama"
"Por isso mesmo os moços entram sempre no lugar de beber cauim, ali atacando as moças","nd'e'i te'e kunumĩgûasu oîkébo memẽ kagûápe, a'epe kunhãmuku repenhana"
"Que diz a gente, querendo abrandar a Deus?","marã e'ipe asé tupã mombu-potá?"
"Ficando a repreendê-lo por ocasião de seu erro","sekomemûãneme senonhẽ-nonhena"
"Fez-me arder as pernas","xe retymã-moîosar"
"Pela estrela que os guia, como a que mostra o caminho","îasytatá serekoarama resé pé kuabe'ẽsaramo"
"Após resgatares bem tuas maldades antigas, que te regozijes muito com a virtude","nde rekomemûãagûera repyme'ẽngatu roîré, t'ereîekosubeté tekoporanga resé"
"Cortei o pé dela","aî'ybab"
"Eu sou muito delgado","xe rembó nhẽ"
"Vós mentis","pe îuraragûaî"
"Eu sou temporão","xe ranhẽ"
"Esbofeteaste as têmporas de alguém?","ereî'atypetekype amõ abá?"
"Meu senhor é que me mandou fazê-lo","xe îara é xe pûaî sesé"
"todos juntos, todos à uma vez, à uma","oîepekatu"
"Que alegremos a Maria","maria t'îambory"
"Mas sempre, com certeza, a vossas almas querem bem","memẽ-te nipó, pe 'anga amotá"
"Vai, pois","ekûãî rõ"
"Quando supõe cair em si a morte","te'õ o îoesé i 'a-mo'angeme"
"Tocam na cabeça da gente","opokok asé akanga resé"
"É medianamente grande","turusu-nhota'ub"
"Ai, por mais que eu esteja procurando alguma pousada, irra, faz-me sair sempre da aldeia o padre","akaî! aseká îepé mytasaba amõ gûitekóbo, erĩ!, xe mosẽ memẽ taba suí abaré"
"Trato-o como se fosse meu filho","xe ra'yra berame'ĩ arekó"
"Os índios atacarás","apŷaba eresepenhãne"
"o que rompe o sangue de uma moça, o que a desvirgina","kunhataĩ rugûy kasara"
"Com meu cônjuge verdadeiro somente hei de ter relações sexuais","xe mendasabeté resé nhõ t'aîkóne"
"Tu mentiste ao te confessares, disfarçando teus pecados?","nde remo'emype nde nhemombegûápe, nde angaîpaba mo'anga?"
"Lavrei a pedra","aitá-mombipik"
"coisa ganha com a espada","itangapema pora"
"Jesus Cristo, o juiz","îesu cristo, tekomonhangara"
"ilha de mato, CAPÃO","ka'a-pa'ũ"
"Eu estou rouco","xe îase'opyoú"
"Fica pisando o maldito","-muru ri opurũ-purung"
"cabelos muito arrepiados, grenha","a-tyrá-tyrá"
"O próprio céu é o que Deus prepara para nós","ybaka aé tupã îandé resé i nhemosako'îaba"
"Vejo-o","a'é sepîaka"
"Meu ex-marido há de ser, certamente","xe mendûera ipó re'ĩ"
"Embora eles tenham igrejas para ficar rezando, a todos arruinei","i tupãok îepé, tupãmongetá-ngetábo, aîmomoxy pabenhẽ"
"Toma mais outro","eîar-y bé amõ"
"Eu estou rugoso","xe axixã"
"Ele, após crescer, entregou-se aos homens maus, fazendo-se matar na cruz, estirado","a'e o kakuab'iré, i nheme'engi apŷabaíba supé, oîeîuká-uká ybyraîoasaba resé i moatãmbyramo"
"Fiz enfiada de peixes","aîmoapytam pirá"
"Tu te preocupaste com que teu filho, os que estão em tua casa, teus vizinhos ouvissem a missa desde o começo dela?","erenhemosaînanype nde ra'yra, nde roka pora nde rambyagûá missa iî ypyrungápe sendubagûama ri?"
"misérias da vida","tekó poreaûsuba"
"Mas não enfiará a gente a mão em sua boca para parti-lo?","nd'opo'ẽî xûé-tepe asé o îuru pupé i mbo'iragûama reséne?"
"Mostram-se a urdir mentiras","e'i mo'ema monhanga"
"Mas eu a Deus, meu pai, rezava sempre, propondo ser bom, pranteando meus pecados","ixé-te, tupã, xe ruba, aîmongetá memẽ nhẽ, xe katurama momboîa, xe angaîpaba rapirõmo"
"Por acaso estava o maldito com a cintura fendida, balançando?","i ku'a-bok serã moxy oatimunga?"
"ainda agorinha","ramo'ĩ"
"Ordenhei-a","aîkambyamĩ"
"Lacei a perna dele","aîpukuîurar"
"Semelhante a que é essa graça, o meio de fazê-los bons?","mba'e nungarape aîpó graça i moangaturãsaba?"
"A água benta seja o meio de viver de minha alma","y i mongaraibypyra t'oîkó xe 'anga rekobesabamo"
"Ambas as minhas coxas tremem, endurecendo","opá xe uba îesyî, oîemoatãmo"
"Arredondei-o","aîmoamandab"
"Eu sou calvo","xe 'apytekuî"
"Que eles sofram junto dos malditos!","ta sasy muru supé!"
"Ah, eu sou muito miserável após me entregar para o diabo!","xe poreaûsubetekatu anhanga supé xe nheme'eng'iré mã!"
"coisa manifesta, pública, coisa notória por ser vista","ikatupesûara"
"Segui adiante","akûabĩ tenondé"
"Eis que estas tuas futuras presas são muitas","aîpó kó nde rembiarama setá"
"Sede verdadeira, não a de antes de tocar a água","useîeté, na 'y atõî' îanondé ruã"
"Meu senhor Jesus sofre pela gente","xe îara îesu sosang poresé"
"Sua vida bondosa tendo, nossa alma regozija-se","sekó-katu rerekóbo, îandé 'anga îekosubi"
"Para disfarçar a existência de suas presas ele disse isso","o embiara kuakupa aîpó i 'éû"
"Eis que não obedeço a meu pai verdadeiro","n'asapîari kó xe rubeté"
"Não é longe","n'apûéî"
"Ficai, palermões!","pepytá, manemusu!"
"Da mesma forma, a morte também entrou como componente deste mundo","te'õ abé reîkéû ikó 'ara poramo oîá"
"Quanto mais um caminhante se aflige por um caminho que não conhece, mais deseja logo ver o dia","memeté rakó pé o eminguabe'yma rupi oguataba'e o angekotebẽnamo, korikorinhẽa'ub 'ara repîaki"
"Será que eu irei?","asóp'ixéne ri?"
"E o que, torpemente, tem relações sexuais com sua parenta verdadeira?","a'epe o mũeté resé oîkopoxyba'e?"
"Passo raramente","moîepenhombé akûab"
"malha de algodão grossa para a defesa na guerra","amynyîu-aó-poanama"
"Eis que a todos nós vence, como também já venceu os antepassados","opá ã îandé moaûîéû tamyîpagûama moaûîé ymã îabé bé"
"Penetram grandes espinhos, espetando sua cabeça","oîké îugûasu, i akanga kutuka"
"Estavam dormindo de aflição","oker okûapa tekotebẽ suí nhẽ"
"Qual é a causa de nos amar Santa Maria?","mba'epe santa maria asé raûsupaba?"
"Assei-me","aîyb"
"fazendo estar bem minha alma!","xe 'anga moingó-katûabo!"
"Que disseram seus adversários, indo?","marã e'ipe supîarûera osóbo?"
"fininho","po'i'i"
"O marido dela não temeu comê-lo","i mena nd'o'u-poûsubi"
"enseada ou baía de mar","paranãngûá"
"Nada","-mba'epe aûîeramanhẽ serekopyrama ikó 'ara pupé? -aani ã biã - que é o que será conservado para sempre neste mundo?"
"Com uma lança espetaram seu flanco","minusu pupé iî yké kutuki"
"Ostra Grande, nome de pessoa","reriûasu"
"Deixai de me prantear","peteumẽ xe rapirõmo"
"Assim dizem sempre","nã e'i memẽ îepi"
"Lado a lado seus cadáveres ao longo do mar estavam","oîoybyri se'õmbûera paranã ybyri i kûáî"
"cantinho dela","sûá'ĩ"
"parede de casa","ó-pyá"
"Invocaste a Deus em vão ao mentires?","eresenõî tenhẽpe tupã nde îuraragûaîtápe?"
"Tenho a carne arrepiada","xe ro'o-piring"
"O que me cabe é tomar cauim","xe potaba kaûĩ rá"
"Honrando-o falsamente como seu Deus","o tupãnamo i moeté-a'upa"
"cabaça-pescocinho","yá-nhurĩ"
"A cada dez dar um como quinhão de Deus","opá kó mbó îabi'õ moîepé me'enga tupã potabamo"
"Alguns somente, outrora, morreram meninos","mbobyrîõ ipó erimba'e kunumĩ kanhemi"
"Queimar-vos-ão as chamas!","pe rapy tataendyne!"
"Ficaste bêbado de cauim, perdendo o juízo?","eresabeyporype kaûĩ suí 'ara mokanhema?"
"Antes sua ida para junto dele no céu que sua ida para o inferno","ybakype i pyri o só îanondé anhanga ratápe o só suí"
"Bendita és entre as mulheres","i mombe'ukatupyramo ereîkó kunhã suí"
"o limite de minha roça","xe kó sykaba"
"capim que fica estalando, junco","kapi'ĩ-pururuka"
"Não deu certo minha ida","i rambûer xe só"
"Tive alento","xe 'ãur"
"Semelhante a que coisa era o suor dele?","mba'e abyare'ymape syaîa?"
"Costumo alimentar gente","xe poropoîxûer"
"Que te regozijes muito com a virtude","t'ereîekosubeté tekoporanga resé"
"Deixei-o [o líquido] até o meio dela [a vasilha]","i ku'a rupi aseîar"
"prensa de cana-de-açúcar","u'ubae'ẽ pokasaba"
"Apodreci","atuîuk"
"Mudo-me","aîeakasó"
"Oxalá agora alguma pessoa, habitante do fogo do inferno, levantasse aqui na nossa multidão","temone ko'yr anhanga ratá pora, abá amõ opu'ama iké îandé re'yîpemo"
"Ralo-o","aseé"
"Ah, quem me dera o tivesse matado!","aîuká me'ĩ mã!"
"Enfileirei-os","aîmoysyrung"
"Quero muito apanhá-las com os que atacam as pessoas","aîpysy-potá-katu morepenhandara ri"
"Vanglorio-me","aîerobîatenhẽ"
"Estou-me sentando","agûapyk gûitena"
"Amarra tua rede de dormir ao lado de mim","eîotĩ nde kesaba xe porupi"
"Mandei fazer palma","apindó-pûaî"
"casarão, casa grande","okusu"
"Honrar a Deus","tupã moabaeté"
"Ferrei-o","aîpyapasamoín"
"Ela embarrou nos seus ramos","sakã resé i îepokoki"
"lugar de se abrigar da água, barra de porto","y-mbîasaba"
"Eu tenho sofrimento de sobra","xe rosang-esemõ"
"Argumentei contra suas palavras, com efeito","aînhe'engapypyk îepé"
"""Ah, coitadinho de mim"" é o que é ouvido aí","""xe poreaûsubeté'ĩ mã!"" sendubypyramo a'epe"
"Não o deixes afastar daqui minha morada","eseîyî-ukar umẽ iké suí xe retama"
"Ah, eu haveria de queimar verdadeiramente no fogo do diabo!","ixé tekatu-eté'ĩ ra'u anhanga ratápe akaîmo mã!"
"Vem para me alimentar bem","eîori xe poîkatûabo"
"Bem feito que adoeceu!","iîá omba'easyramo!"
"o fugidor, o que costuma fugir, o fujão","kanhembora"
"Depois disso, hoje vamos quebrar as cabeças dos reis","a'e ré kori îasó tubixaba akanga kábo"
"Felizes estão todos os homens","sory pakatu apŷaba"
"de onde? donde?","umã suí?"
"Sendo isso assim como é, vós também não reconheceis que vos enterrarão?","aîpó e'ymetépe peẽ bé ybŷa pe tymagûama na peîkuabi?"
"Pintei-o","aîkûatiar"
"E com essa tua mentira tornaste alguém famoso?","a'epe ebokûé nde îuraragûaîa pupé eremoerapûã abá amõ?"
"Não é minha escrava, mas, sim, minha esposa","na xe remiaûsuba ruã, xe remirekó a'e"
"Esfregaste teu pênis excitado?","ereîkytykype nde ragûyrõ?"
"Eis que agora eu pereço","akanhem kó ixé re'a"
"o molengão que convido","xe remipoîmembeka"
"gargalo fino","anhurĩ"
"Diz-se que iria","osómo ra'emo"
"Igualmente essa mãe de Deus nos maltrata","oîoîá kó tupã sy îandé rerekomemûã"
"passagem costumeira de rio","y-asapá-tyba"
"Eia, amarrai os malditos!","pe'ĩ, peîpûá muru!"
"Descarreguei as coisas da canoa","anosem mba'e ygara suí"
"Mas será que foi mesmo?","osó-tepe ra'e é?"
"Como a esses, mato os que costumam pecar","anga îá, angaîpabora aîuká"
"Enterrando os antigos vícios","tekopoxypûera tyma"
"ovo de arinhama","arinhama rupi'a"
"Não quero que ele se achegue a vós","n'aîpotari pe ri i xyka"
"Podem deixar um do outro?","e'ikatupe o îesuí opo'i?"
"Creio em Deus Pai, o que pode fazer todas e quaisquer coisas","arobîar tupã tuba, opakatu mba'e tetiruã monhanga e'ikatuba'e"
"Deseja o menino mamar","i kamu-seî kunumĩ"
"Suas palavras transgredindo muito, amaldiçoando-o","i nhe'enga abŷabo-tekatu, i momburûabo"
"fio embotado","aembé-korõîa"
"E finalmente?","tépe?"
"Acordo bem de madrugada","îeîbeté apak"
"Segurei-o fortemente","aîpysyk-atã"
"O resto de minhas presas trouxe para a rainha","xe rembiara rembyrûera arurĩ reîa supé"
"Eis que a noite toda ele não dormiu para ficar perturbando os índios!","pysaré kó i kere'ymi, apŷaba pobu-pobu!"
"Que fuja o diabo dele","t'onhegûasem anhanga i xuí"
"por que seria que? por que razão haveria de?","mba'e-resémo?"
"tuas palavras","nde nhe'enga"
"O julgamento de Deus de nós","tupã asé rekokuapaba"
"Junto água","atykûar"
"Eu tenho dores de parto","xe membyrasy"
"Deus me atrai","xe momotar tupã"
"Não foi à toa que os feriados surgiram para nós como um intercalação no trabalho","na tenhẽ ruã 'areté marãtekoaba ri oîoparabamo 'ari îandébo"
"Como criança está nos braços de Maria","pitangamo seni maria îybápe"
"O dia de São Sebastião, em que ele morreu, os cristãos comemoram para se santificarem","s sebastião 'ara, se'õagûera, cristãos oîmoeté oîemotupana"
"Ao comer junto dos seus discípulos, o pão devolveu como seu corpo Kapi'ĩ sosé kó tuî, tapi'irusu karûápe - Eis que sobre o capim ele está deitado, no lugar em que a vaca come","gûemimbo'e pyri o karûápe, miapé moîebyû gûetéramo"
"O que não se confessa a cada ano","ro'y îabi'õ onhemombe'ue'ymba'e"
"vaso de estanho","itaîy-kamusi"
"Ponde uma cruz diante deste doente como objeto da visão de seus olhos","peîmoín amõ cruz oîepé kó mara'abora robaké sesá ma'ẽndabamo"
"Somente quando bebes cauim tu queres ser valente?","kagûápe nhõ nde ratãngatu-potá?"
"Depois disto, guarda-te de ser mau","angyba'e roîré teumẽ nde poxyramo"
"Não por sair eu","na xe sẽmbeî"
"Eia de novo!","ne'ĩ bé!"
"Sua mãe, cobrindo-o bem, defende-o do frio","i xy, i aso'ikatûabo, oîopîá ro'y suí"
"O anjo revelou-se a ela como um rapaz muito belo","karaibebé îepîakukari i xupé kunumĩgûasu-porãngaturamo nhẽ"
"Que se abstenha ele de dizer isso","te'itenhẽumẽ ahẽ aîpó o'îabo"
"Eu estou-me agitando","xe akurẽ-kurẽî"
"Sara mesmo minha alma apenas com tuas palavras","opûerab é ipó xe 'anga nde nhe'enga pupé nhote"
"Por isso mesmo, tendo saudades um do outro, ficam tristes","nd'e'i te'e oîoepîaka'upa, o karukasyramo"
"com tua realeza temível","nde reîabaîté pupé"
"Manifestou-se a eles, somente, alegrando-os","oîepîakukar i xupé nhõ i moesãîa"
"Eis que, como está no céu, Nosso Senhor está dentro do pão","akó ybakype ogûekó îakatu, îandé îara rekóû miapepûera"
"Eu sou gago","xe nhe'ẽrueru"
"Estando como seu guardião","serekoaramo ûitekóbo"
"Dou roça a Pedro","aîkó-me'eng pedro"
"Eis que aqui estou, o que vos enxota","aîkobé pe mondoarama"
"Aquento-o","aîopé"
"Finalmente ele vem","rumby ahẽ oú ko'yté"
"Como assim? Diante de uma madeira a gente faz reverência?","marã? ybyrá supé nhẽpe asé îerokyû?"
"Guarda-te de o levares","teumẽ teké serasóbo nhandu ruã"
"Não omiti nada","n'aîkuakubi mba'e"
"Fazendo vir à tona seus atos escondidos","sekó-nhemima monduîa"
"São numerosos os que te procuram","se'yî nde rekasara"
"Esbofeteei a nuca dele","aîatuá-petek"
"Não deixes de o querer","eîpotare'ymumẽ"
"O pecado de um primeiro homem branco foi a causa de sua entrada neste mundo","oîepé karaíbypy rekoangaîpaba ikó 'ara pupé seîkeagûera"
"Eu estou debilitado","xe aíb"
"A cruz, lugar em que se pregou a Cristo, Nosso Senhor, os judeus a enterraram","cruz cristo îandé îara moîaragûera îudeus otym erimba'e"
"Acariciaste tua namorada com quem brincaste desonestamente?","ereîmomorangype nde kunhã'yba nde i moîaruagûera?"
"Vou em busca de água","y piaramo asó"
"Aimbirê, levemos os malditos logo","aîmbiré, îarasó muru taûîé"
"O que fica urdindo as palavras de alguém","abá oînhe'ẽmonhã-monhangyba'e"
"Igualmente, após dá-lo à luz, estando virgem","a'erame'ĩ i mbo'ar'iré, omarane'ymamo"
"cria de seus animais","gûeîmbaba îeapyká"
"O que conta os pecados escondidos de alguém","abá angaîpá-nhemima oîmombe'uba'e"
"fonte, água perene","y-pabe'ymba'e"
"Na verdade hei de me enfeitar, pretejando-me","aûîeté pakó, aîegûak ûinhemoúna"
"Folgo","aîkonhẽ"
"Eu sou redondo","xe amandab"
"Que tipo de caça queres comer?","marãba'e so'o ereî'useî?"
"Ocupando-me de ti","nde ri xe nhemboryryîa"
"Para fazer-te festa minha família fez-me vir","ndebo toryba monhanga xe anama xe mbouri"
"pena de tucano para dança","tukana tá-poraseîa"
"Ajuntam-se","oîerobyk"
"Logo, vencendo os temiminós, habitantes daqui, eu os frequentarei","koromõ, keygûara temiminõ moaûîébo, asapekóne"
"Um frio que fará as pessoas tremerem muito, fazendo-as chorar","ro'y oporomoryryîeteba'e, i moîasegûábone"
"Estejamos pondo armadilhas","t'îaîekotyrung îaîupa"
"Esta agia assim, longe de ti","emonã rakó sekóû nde suí"
"Meu ex-marido há de ser certamente, o finado Piracaém","xe mendûera ipó re'ĩ, piraka'ẽ amyrĩ!"
"palavra ruim","nhe'engasy"
"Não se afligem por nada","n'oîkotebẽî ma'e amõ resé"
"Eu tenho terçol","xe ropepirekó"
"Ele é bom se o que é contado é mesmo verdade","i marangatu supi é i mombe'upyra rekóreme é"
"Ponho-os um diante do outro","aîmoîobaîxûar"
"O próprio Deus a gente honra, de costume","tupã aé namẽ asé oîmoeté"
"Mulheres, além de velhos, meninos e até meninas","kunhã, marandé tunhaba'e, kunumĩ, kunhataĩ tiruã"
"residente na capuava","kapŷápe tekoara"
"Atacamo-los, prendemo-los, antes que se consolem","îasepenhan, îaîpysyk, i apysyk' e'ymebé"
"Entregando tua alma, que Deus dignifica, para o diabo","nde 'anga tupã remimomba'eté me'enga anhanga pé"
"Estou dependurado","aîasekó"
"Para que creiam os que se batizarão","t'ogûerobîá oîemongaraiba'erama"
"Meu nome é ""Sapo Achatado""","xe rera ""kururupeba"""
"Rouba-o aí por perto","mbype emondarõ sesé"
"Jejuar cada vez que a Santa Madre Igreja mandar jejuar","santa madre igreja îekuaku-pûaîa îabi'õ îekuakuba"
"Como peregrinos é que a gente mora nesta terra","ataramo é asé rekóû ikó yby pupé"
"De maneira nenhuma","-setápe asé nhemongaraíbi? - aani - a gente batiza-se muitas vezes?"
"homem briguento","abá-marãmotara"
"Não conhece a preocupação com sua própria morte","ogûe'õnama resé nheangerekó n'oîkuabi"
"Desobedeci a meu pai","aîmomaran xe ruba"
"Para ele ficaste gritando hoje","i xupé oîeí eresapuká-pukaî"
"Na minha aûsência é que ele disse isso","xe kupépe é ahẽ aîpó i 'éû"
"Sovei-a","aîaîuká"
"O cauim está pela metade da vasilha somente","kamusi ku'a rupi nhote kaûĩ reni"
"Sequei muito, sequei duramente","atining-atã"
"Furtaste na roça de teu próximo?","eremondarõpe nde rapixaba kópe?"
"Tiveste relações sexuais com algum sodomita?","ereîkópe tebira amõ resé?"
"Um certo judeu velho mostrou o lugar em que ela fora enterrada","amõ îudeu-tuîba'e i tymagûera kuabe'engi"
"Eis que agora eu hei de perecer!","akanhem kó ixé re'a"
"forno de cal","itaku'i-apŷaba"
"Matei-os muito, fiz matança","aîuká-matutenhẽ"
"O que tocou na irmã mais moça ou na irmã mais velha de sua noiva não pode casar-se nem mesmo com sua noiva","o me'engabeté pyky'yra koîpó tykera resé obykyba'e n'e'ikatuî omendá o me'engabeté resé tiruã"
"Vieram para consolá-lo, confortando-o","our i moapysyka, i motagaypa"
"Após vir Sarauaia, destruiremos a aldeia, como de costume","saraûaîa rur'iré, îamombá taba îandune"
"Portanto, como escravos do diabo tornamo-nos totalmente?","emonãnamope anhanga remiaûsubamo pabẽ asé nhemonhangi?"
"Sinto que tu queres ir para o fogo do diabo","anhandub anhanga ratápe nde só-potara"
"Na verdade, somente estas retirei dos malditos","kó nhõ anosẽ îepé moxy suí"
"E a aproximação das dores de parto de uma grávida não é causa de se ter medo também?","a'epe muruapora membyrasy kakara, na nheangûaba bé ruã?"
"Sua própria formosura também viram","o aysó abé osepîak"
"lembrando nós","îandé ma'enduaramo"
"Eu sou vingativo","xe îepykixûer"
"certamente! sem dúvida! assim é! tem razão! é verdade!","anhẽ rakó!"
"Envergonhar-se-ia, talvez, o que é mau","otĩ nhẽmo serã i angaîpaba'e"
"Ao vir eu, encontrei o que guardara","xe rureme, asobaîtĩ xe remierekopûera"
"Eu tenho a carne trêmula","xe ro'o-sysyî"
"Tenho meu modo de ser diferente","xe rekó-aé arekó"
"Já não quero viver neste mundo falso","n'aîkó-potari ymã ikó 'ara'uba pupé"
"Atrás de uma cerca feita de pedras, tomou a casa dos animais de criação como sua pousada","ybyrá itá monhangymbyra kupépe so'o mimbaba roka ogûar og upabamo"
"Ficando a esperar ansiosamente a morte Korikorinhẽa'ub 'ara repîaki, i moanhẽmo - Deseja logo ver o dia, ficando ansioso por ele","te'õ moanhẽ-anhẽmo"
"Farta-me o peixe","xe ytarõ pirá"
"Eu sou muito gordo","xe kyragûasu"
"Por causa disso, agora amo a meu senhor Jesus","aîpoba'e ri, ko'y asaûsu xe îara îesu"
"a que ingere veneno","mosangygûaba gûara"
"Visitaste o covo de alguém, arrancando seu conteúdo?","ereîosubype abá îeke'a i poroka?"
"Este era, de fato, o meu intento","aîpó nakó xe rekopotasaba"
"Os que não criam nele trabalharam em conjunto, ficando a flechá-lo","serobîasare'yma potyrõû, iî ybõîybõmo"
"No seu jardim formoso chamado ""Paraíso Terreal""","o emitymaysó paraíso terreal seryba'epe"
"acompanhante de caminhada","atá-irũ"
"Vem para espantar o diabo, para não nos vencer","îori, anhanga mondyîa, oré moaûîé suí!"
"Como disse a seu pai antes de morrer?","marã e'ipe og uba supé o îekyî'îanondé?"
"Saí em fuga","asem îepé"
"Tendo alegria","toryba rerekóbo"
"Poucos nesta aldeia moram, estando a salvar-se","mokõnhõ kó taba pupé sekóû, oîepysyrõmo okupa"
"Ele tem olhos claros como seu pai","og uba rupi ahẽ resá-tingamo"
"A todos nós espantaria","opá îandé moputupabymo"
"Lanço palavras contra ele","aîtyk nhe'enga sesé"
"Eu sou um homem soberbo","abá-porerobîare'yma ixé"
"Por qual estado seu transparecia sua angústia?","marã sekó resépe i angekoaíba îekuabi?"
"Portanto, essa é a primeira finalidade de se aspergir a gente com água benta","irõ aîpó 'y-karaíba pupé asé îeepyîtabypy"
"Sendo tu bom","nde katuramo"
"morrendo ele","omanõmo"
"Contaste para as pessoas o mau procedimento de alguém, que somente tu viste?","ereîmombe'upe abá rekopoxŷagûera oîepebẽ nde remiepîakûera abá supé?"
"Deveria mandá-lo","aîmondó-monẽmo"
"A noite em que estava ele como presa dos judeus, os cristãos não estavam felizes","putuna îudeus i pysykagûeramo sekóreme, cristãos rorybe'ymamo"
"Assim tratado, certamente fica bem, satisfazendo-se com o que o distingue","emonã serekopyra, rakó opytá-katu, o apysykamo o moingoeara ri"
"Esfalfei-o","aîmoa'ypab"
"São Pedro puxou a espada","s pedro itangapema osekyî"
"Atei-lhe penas","aîpepó-pûar"
"Hei de comer seus miolos","i 'aputu'uma t'a'u"
"Faço intervalos em minhas entradas na igreja","aîmopa'ũ-pa'ũ nhote tupãokype xe reîké"
"Hei de ser bom","""xe katupe ká"""
"Hoje mesmo os malditos queimam","oîeí bé muru kaî"
"Curou-o, somente tocando sua orelha","oîposanong, i nambi atõîa nhõte"
"Quando era ele rei, foi maltratado","morubixabamo sekóreme serekomemûãmbyramo sekóû"
"Aqueles velhos reis fedorentos?","akó tubixanẽmbûera?"
"As moças habitantes das aldeias escondo-as em meu coração","kunhãmuku taba pora xe py'a pupé anhomim"
"Princípio da compaixão","moroaûsubara 'yba"
"tão somente uma vez","oîepé nhõngatu"
"Preocupam-se todos os cristãos em saber isso?","-onhemosaînan pabẽpe cristãos aîpoba'e kuabaûama resé?"
"Não são muitos meus pecados","na setáî xe angaîpaba"
"Confundindo as aldeias desde a Galiléia","taba moapaîugûá-îugûábo galilea suí-katu"
"Por ser Nosso Senhor Jesus Cristo o que tira os pecados","tekoangaîpabokaramo îandé îara îesu cristo rekóreme"
"Transgride também o homem aquela palavra de Deus invocando para seu próximo, bem em seu coração, o diabo ou a morte ou Jurupari?","oîaby bépe abá aîpó tupã nhe'enga o py'ape-katu o apixara supé anhanga koîpó te'õ koîpó îurupari rekyîa?"
"Vem para nos arrebatar","eîori oré rekyîa"
"Contando as maldades escondidas de alguém","abá angaîpá-nhemima mombegûabo"
"Não beberás hoje o que eu mastigo","nd'ere'uî xó kori xe remindu'une!"
"isso mesmo","ebokûeîba'e a'e"
"Eu lamento-me, de costume","xe mba'e-moasy îá"
"Sempre atam as mãos dos diabos quando querem em vós suas presas","memẽ anhanga popûari pe ri sembiá-potasápe"
"Curou Nosso Senhor aquela sua orelha arrancada?","oîposanongype îandé îara a'e i nambimondokypyra?"
"Nas minhas mãos, somente, levei-as","xe pópe nhote arasó"
"Tão logo ao ouvir o nome dela, em outra parte eu me escondo","serenduba rupibé amongoty xe nhemimi"
"É medianamente grande","turusu-nhota'ubĩ"
"as crianças que completam dois anos","pitanga mokõî ro'y omoaûîeba'e"
"Obra-prima sou eu","ixé-tene îaeté"
"Flechou-o em lugar não mortal","iî ara'ape inhybõû"
"Ai, que enfadonho és tu, de fato!","tekatunheté rakûé endé hegûy!"
"Onde tu roubaste?","umãmepe nde mondá?"
"Hei de reavivar a velha guerra","t'aîopũne marandûera"
"Vim do céu pelo interior de vossas ocas","aîur ybaka suí pe rokybỹîa rupi"
"Ilumina hoje os olhos de minha alma","esesapé kori xe 'anga resá"
"Eu não sou padre","na abaré ruã ixé"
"Não tenho vida direita","n'akakuabi"
"Nele a água transformou em vinho, de acordo com os pedidos de sua mãe","i pupé 'y anhẽ monhangi kaûĩnamo o sy îeruresaba rupi"
"Lembra-te bem de que morreu por tua causa","nde ma'enduá-katu nde resé se'õagûera resé"
"ferida da cabeça","a-pixapaba"
"Sei fazê-lo","a'ekatu sesé"
"É o suficiente?","aûîé ruãpe?"
"Até mesmo seus ossinhos a gente cultua, tendo-os no pescoço","asé i kangûerĩ tiruã momba'etéû, o aîuri serekóbo"
"Amarram suas mãos fortemente","îapopûar-atã"
"Denunciar-me-iam ao meu imperador","xe kuaukámo xe rubixaba supémo"
"não é mesmo?","mba'e-tepe?"
"morcegão voador","andyragûasu-bebé"
"para quê? para que coisa? a quê?","mba'e supé?"
"Que dizes, de costume, ensinando as pessoas?","marã eré-p'amẽ eporombo'ebo?"
"Ai, quem me dera ir com ele hoje!","asó temõ kori ahẽ irũmo mã!"
"Estou saltando de alegria","toryba suí apó-por gûitekóbo"
"Afago-lhe a cabeça","aî'apixyb"
"Eu tenho muitos","xe retá"
"Tiro-lhe a pele","aîpirok"
"Anunciando nossa futura felicidade","asé rekokaturama mombegûabo"
"E os rapazes que perseguem mulheres, querendo escravas bem nas casas de cristãos?","a'epe kunumĩgûasu kunhã oîmomosemba'e, miaûsuba potá nhẽ karaibokype-katu?"
"injúria recíproca","îoa'o"
"Estabeleci uma plantação de milho","atupá-rung abati"
"O sol certamente brilha após passar a grande noite","kûarasy nipó oberá putunusu kûab'iré"
"Diante deles os diabos ajuntando-se, querendo engoli-los, estando a abrir suas bocas","sobaké anhanga onheŷnhanga, i mokona motá, oîeîurupirá okûapane"
"Matamos","îaîuká"
"Vem, coisa fedorenta, coisa nojenta, tamarutaca!","eîori, mba'enem, mba'e-poxy, tamarutaka!"
"Eia, pois, confessa o número daquelas tuas antigas omissões","ene'ĩ a'e nde nhe'engerekoagûera papasaba mombegûabo rõ"
"Comeste objeto de furto de alguém?","ere'upe abá mondarõagûera?"
"Levei todos","arasó pab"
"Há um padrinho meu, velho pervertedor dos tupis","oîkobé xe rubangaba, tupi moangaîpaparûera"
"Castigar os que procedem mal","oîkó-memûãba'e renonhena"
"Trouxeste muitas coisas, porventura?","ereruretá serã?"
"Ambas as minhas coxas adormeceram","opá xe uba îesyî"
"Bem de acordo com as palavras do chefe dos cristãos","cristãos rubixaba nhe'enga rupi é"
"Eu hei de bem apanhar-te, na minha armadilha fazendo-te cair","xe t'oropysy-katu, xe mundépe nde mbo'a"
"Portanto, não morri com um pecado sequer!","irõ, oîepé tiruã pecado n'aromanõî!"
"Este pajé ruim tem um espírito protetor","supixûar ikó paîé-angaíba"
"Eu tenho garganta seca","xe ase'o-tining"
"Era muito grande Por isso mesmo ficava caindo com ela","turusukatu nd'e'i te'e sero'a-ro'a"
"Virá novamente Jesus Cristo do céu?","our-y bépe irã jesus cristo ybaka suíne?"
"Como sois vós, por acaso?","-marã-piang peẽ?"
"Vinde todos para festejar a Jesus","peîó pabẽnhẽ, îesu momoranga"
"Tu no paraíso para sempre estás","endé tupãrorypápe aûîeramanhẽ ereîkó"
"Cortei-lhe a garganta","aîaseó-mondok"
"Eu tenho o rosto esburacado","xe robá-pu-puk"
"Agitamo-nos","orondururuk"
"Vem novamente para curá-los todos!","eîorino i mombûeîrá pá!"
"corpo morto de peixe","pirá re'õmbûera"
"Deus ama-te muito, enchendo-te de graça","tupã nde raûsubeté, graça ri nde moynysema"
"Come ainda","okaru bé"
"Conhece bem as guerras","oîkuá-katu marana"
"Ele é o anjo que encomenda o enforcamento","karaibebé a'e, moroîubyka pûaîtara"
"Creio na descida dele para o meio da terra","arobîar yby apyterype i gûeîybagûera"
"Eis que eu faço as pessoas estarem na bebedeira sempre","ixé kó ka'u resé aporomoingó îepi"
"baliza do caminho","pé kugûapaba"
"Pergunta tu, primeiro","nde ranhẽ eporandub"
"O próprio Deus, com sua santidade, as almas e os corpos deles fez","tupã aé, o karaíba pupé, i 'anga seté monhangi"
"Seus amigos, os franceses, pólvora trouxeram em vão","saûsupara, aîuruîuba, mokaba ogûeru tenhẽ"
"Fica! Somente quando bebes cauim tu queres ser valente?","epytá! kagûápe nhõ nde ratãngatu-potá?"
"Sabendo disso, impedirias a transgressão da palavra de Deus","aîpó kuapamo, ereîmorambûé tupã nhe'enga abyrambûeramo"
"Ah, que mau é o pecado! Que mau que é fulano!","tieté kó angaîpaba maniîabo mã! tieté kó ahẽ maniîabomã!"
"Tremeram após te matarem","oryryî nde îuká ré"
"Eis que este é discípulo de Jesus","iesus boîá ã ikó"
"Para confortar a tua alma, nós o ficamos abraçando","nde 'anga moapysykápe, oroîaîubã-îubã"
"Eram bons na totalidade quando Deus começou a criá-los?","i angaturam sykype erimba'e tupã o monhang-ypyreme?"
"meu pescador","xe porakasara"
"Dói muito ao homem perceber sua morte","sasy-eté abá supé ogûe'õnama anduba"
"Eu tenho olhos zarcos","xe resá-îub"
"água corrente","y-syryka"
"Toma logo meu coração e minha alma como coisas tuas","xe py'a xe 'anga eîar nde mba'eramo taûîé"
"ponta de topete, pontinha aguda de cabelo que alguns têm na testa","tetobapy-apûá"
"Assim como a gente reconhece o dia dos santos, do mesmo modo, também, até mesmo seus ossinhos a gente cultua, tendo-os no pescoço","oîabo asé santos 'ara kuabi, oîabo bé asé i kangûerĩ tiruã momba'etéû, o aîuri serekóbo"
"A gente o honra mesmo como a seu próprio pai?","og uba îakatu tenhẽpe asé i moetéû?"
"Para mãe de Deus é que é feita","tupã syrama ri i monhangymbyra"
"Eu dou à luz","xe membyrar"
"Mal a gente diz algo, já se irrita","îeperibe'ĩ asé marã i 'éû, onhemoŷrõ ymûan"
"Ele tem a água esgotada","ty-pab"
"Não o temais","peîpoûsub ymẽ"
"Eu tenho roça própria","xe kó-é"
"A bondade de sua vida em mim se fortaleça","sekopûera angaturama xe resé t'oîeratã"
"Eu sou sociável","xe îekotyarixûer"
"ao vir a lua para visitá-la","o supa îasy rureme"
"Fui sem resultado","asó biã"
"Grita tu!","nde rasẽ!"
"E o escravo não obedecerá às palavras de seu senhor?","a'epe miaûsuba n'osapîari xûé o îara nhe'engane?"
"Que afaste nossa maldade","îandé aíba t'oîpe'a"
"Levou-me alguém consigo, por acaso, para longe me levando do meu bom caminho?","xe reropîápe abá ri, kûepe nhẽ xe rerasóbo xe rapé-katu suí?"
"Eu tenho usagre","xe 'apiraíb"
"O grão-sacerdote de nome Caifás","morerekoara caifás seryba'e"
"Roí-o","aîakarãî"
"Os habitantes da aldeia tenho-os bem em minhas mãos","tapiîara xe pópe arekó-katu"
"Que aqui está deitado, aquietando-se?","mba'epe ké tuî opyka?"
"Vou para mandar fazer farinha","asó u'i pûaîa"
"Compadeceste-te deles por ocasião de sua doença, acendendo seu fogo, alimentando-os, procurando-lhes alimento?","eresaûsubarype i mba'easyreme, satá-á, i poîa, i poraká?"
"Levaram-no para um certo palácio, fazendo-o entrar, reunindo soldados fortes ali por sua causa","ogûerasó amõ okusupe seroîkŷabo, a'epe maranaritekoaratã reŷnhanga sesé"
"Eu sou uma jibóia, eu sou um socó, eu sou o grande tamoio Aimbirê","xe îyboîa, xe sokó, xe tamuîusu aîmbiré"
"Ele é bom quando o que é contado é mesmo verdade","i marangatu supi é i mombe'upyra rekóreme é"
"cera dos ouvidos","apysá-ygugûá"
"Fi-lo por fazer","aîmonhangĩ nhẽ"
"Eia, para não serdes semelhantes a uma maldição a vosso senhor","pe'ĩ pe îara momburu îasûara suí"
"herança de meu pai","xe ruba mba'epûera"
"Obedece bem a mulher a seu marido ao encarregá-la de boas coisas?","osapîá-katupe kunhã o mena tekó-katu resé o pûaîme?"
"barco de navio, barco salva-vidas","ygá-membyra"
"Lembrai-vos da morte","penhemoma'enduar te'õ resé"
"Ele certamente comete pecado com tua mulher","i angaîpab rakó nde remirekó resé"
"Quem devoraremos primeiro?","abápe îa'u raẽne?"
"o que está vestido","iî aoba'e"
"Faço minha futura casa","aîmonhang oka - fiz uma casa xe rokûama aîmonhang"
"Por amar muito vossas almas, como seus discípulos vos tomaram","pe 'anga raûsukatûápe, o boîáramo pe rari"
"Dizendo palavras más acerca de coisas nojentas","mba'epoxy koty onhe'engaíbamo"
"Hei de ir para o rio dos paratis, ao bando dos tupiniquins","t'asóne parati'ype, tupinakyîa re'yîpe"
"Vim de motu próprio, vim de própria vontade","aîur é"
"Vou para beber água","asó 'y gûabo"
"Fi-lo emagrecer","aîmoangaîbar"
"Fi-lo emergir comigo","arobur"
"Ora, quem seria aquele?","abáp'akó é?"
"Com eles os animais e os pássaros ajuntarei para destruí-los","sesé so'o gûyrá aîmoîese'a i mokanhemane"
"rechonchudão, baixo e largo de corpo","apebusu"
"Logo depois que morrerem irão para o céu os que foram semelhantes a algo assim?","o manõ riremẽ serã emonã nungara sóû ybakypene?"
"Ah, meu pai!","xe rubĩ mã!"
"Não dormi absolutamente para procurá-los","n'aker-angáî sekasápe"
"Mas os aracajás deleitam-se com eles","arakaîá-te ombory"
"Teus olhos misericordiosos volta em minha direção","nde resá-poraûsubara erobak ixé koty"
"Nesta noite tomou início","kó pytuna ri sy-ari"
"peneira rala","urupẽ-mokanga"
"Hei de dar ovas de peixe para ti, retribuindo","t'ame'ẽne pirá ruba endébo, ûiîepyme'enga"
"grão de farinha","u'i-esakytã"
"Não é à toa, certamente, que, agora, todos os que te amavam ele liberta de ti","nd'e'i te'e, ipó, ko'y opá nde raûsuparûera pysyrõmo nde suí"
"por ocasião de minha morte, quando me matarem","xe îukasápe"
"Dizendo maldades à toa para alguém, dando-lhe má fama","abá supé marã o'îabo tenhẽ, i moerapûana"
"Eu sou Guaixará bebedor de cauim, grande cascavel, onça, trucidador de gente","gûaîxará kagûara ixé, mboîtiningusu, îagûara, morapitîara"
"Encalhei a canoa","aîmoîar ygara"
"Eu sou um pouco bochechudo","xe retobapé-pyryb"
"Maltratando-o todos os seus súditos","o boîaetá pabẽ serekomemûãmo"
"Ambos tremerão hoje","mokõîbé osyî kori"
"É coisa que falta","mba'e angaba'eamẽ"
"Irritastes o senhor Jesus","pemoŷrõ pa'i îesu"
"Arrancando suas aflições","i poraûsuboka"
"Deixai, pois, estes meus discípulos irem com saúde","t'e'i nhẽ ã xe boîá o marane'yma rerasóbo rõ"
"Querendo nossa preocupação com o futuro estado de nossa alma","îandé 'anga rekorama resé îandé putupaba potá"
"Faze uma igreja que tenha meu nome","xe reryîara tupãoka eîmonhang"
"filho em gestação, feto","memby-kyra"
"Experimentemos a força dos homens conosco","t'isa'ang apŷaba marã îandé irũ"
"Estando nós no amor de Deus, a verdadeira felicidade temos","tupã îoaûsuba pupé îaîkóbo, tekokatu-eté îarekó"
"Qual? Aquele Lourenço tostado?","umã? akó rorẽ-ka'ẽ?"
"forno para potes","kamusi rapŷaba"
"Fiz-lhe dentes","asãîngá"
"Agora tua concepção trouxe grande alegria","ko'y, nde nhemonhangaba ogûeru torybeté"
"O que tem a bem-aventurança é o que é pobre por sua própria vontade","tekokatueté rerekoara o emimotarybo é i mba'ee'ymba'e"
"Com seu filho não se importando","o a'yra resé oputupabe'ymamo"
"Na verdade hei de me enfeitar, pintando-me de preto","aûîeté-pakó aîegûak ûinhemoúna"
"De costume, eu não ando a estas horas","sekoabanhẽ nãnyme xe gûatae'ym"
"o que foi pai","tugûera"
"o que é o único filho dele","ta'yra oîepeba'e"
"Nasceu para nós hoje","- o'a îandébo kori"
"No caso de morrer algum, o que fica não pode casar-se com algum irmão ou irmã de seu cônjuge falecido","amõ re'õneme, opytaba'e nd'e'ikatuî omendá o mendasabambyra asykûera amõ resé"
"Grudei penagens nele","aîgûaîaý-moîar"
"Eu também os meus parentes trazendo, faço-os dançar comigo","xe abé xe anametá aroporaseî seru"
"Atiro-a","asa'ang"
"Oponho-me a ele","asobaîxûar"
"São Sebastião destruiu os tamoios, os valentes","são sebastião tamũîa, kyre'ymbagûera, omombab erimba'e"
"ambas estas mãos, o número dez","opá kó mbó"
"Que me livre das dificuldades","ta xe pysyrõ marãtekó suí"
"De forma inadequada, certamente, está o regente do canto","aroane'ym nakó nhe'engaryba rekóû"
"Acredita a gente nisso?","ogûerobîarype asé eboûinga?"
"Pensai que, nalgum dia, a morte virá para bater em vossas portas","penheangerekó amõ 'ara pupé te'õ pe rokena motaka turagûama resé"
"Foram de novo alguns soldados para quebrar as pernas daqueles dois ladrões, fazendo-os descer consigo","osó bé amõ maranaritekoara a'e mokõî mondá retymã mopena seroîypa"
"Quantos são esses deuses?","mobype a'e tupã?"
"Em eu falando","gûinhe'enga abé"
"Havemos de chegar ao céu, ao lugar em que tu te revelas","t'orobasẽne ybakype nde îepîakukasápe"
"Mentiras levantam","mo'ema kó omopu'ã"
"Tu, ao contrário, obedece a ele!","-esapîá-te!"
"Vi-o em meus sonhos","xe posaûsupe asepîak"
"Os homens reconheceram-no como Deus verdadeiro?","abá tupãetéramo sekokuabi?"
"Por que a gente a põe em seu próprio peito?","marãnamope asé o poti'ape i moíni?"
"Mas não pode a gente, de modo nenhum, contar o procedimento oculto de alguém?","nd'e'ikatu angáî-tepe asé abá rekó-nhemima mombegûabo?"
"O que tem jeito para ele sou eu","iî arõana ixé"
"Faço muito barulho ao andar","xe py-ambugûasu"
"o miolo dele","i apytera"
"o desejo sensual que ele não torna costumeiro","moropotara semipokuabe'yma"
"Aqui estou eu","kobé aîkó"
"castrado","sapi'a'okypyra"
"Como pagamento de suas antigas comilanças, de suas antigas bebedeiras","o karûagûera, o sabeypó-ypoagûera repyramo"
"Que habitante do mundo há como tu?","abápe 'ara pora oîkó nde îabé?"
"Por isso mesmo os que conversam com eles transgridem a palavra de Deus","nd'e'i te'e i mongetasara tupã nhe'enga abŷabo"
"este outro","ikoba'e-te"
"Dizendo, digo asneiras","a'é tenhẽ marã gûi'îabo"
"coisa cotidiana, o que é de cada dia","ara-îabi'õndûara"
"Os que estão em Maratauá acreditam em minhas palavras, entregando suas almas em minhas mãos","marataûãme tekoara ogûerobîá xe nhe'enga, xe pópe o 'anga me'enga"
"Fome, sede, cansaço, quaisquer coisas sofrendo por nós","ambyasy, 'useîa, kane'õ, mba'e tetiruã porarábo îandé resé"
"As canoas eram muitíssimas","ygara setá-katu"
"melado ou mel de cana-de-açúcar","u'ubae'ẽ eíra"
"Ficaram fazendo ferimentos em seu corpo todo?","seté îakatupe ybŷá i moperé-perebi?"
"homem ignorante","abá-tekokuabe'yma"
"Alimento muitos","aîopoîusu"
"Dirigiu de novo Pilatos sua fala aos judeus?","oîmoín-y bépe pilatos o nhe'enga îudeus supé?"
"Vinde, levai os malditos, erguendo-os, para sapecá-los em nosso fogo, tostando-os bem","peîori, perasó muru, supi, îandé ratápe sapeka, saîmbé-katûabo"
"Quem Deus fez primeiro como habitantes do céu?","abá ranhẽpe erimba'e tupã oîmonhang-ypy ybaka porama?"
"Eu estou adoentado","xe mba'easyaíb"
"""Que se enfraqueça, que amoleça""","""t'onhemomembek, t'onhemoapapu"""
"Não sabe o senhor que eu sou um beberrão?","nd'oîkuabipe ta'a kagûaramo xe rekó?"
"estando tu por longo tempo preguiçoso","nde ate'ỹ-mukuramo"
"É terrível minha captura","i abaîté xe rembiasaba"
"Mandando fazê-los embarcar numa arca de madeira, semelhante a um navio","ybyrá karamemûã, ygarusu nungara pupé i mo'ar-uká"
"Meteste a mão nas partes erógenas de teu companheiro?","erepo'ẽpe nde rapixara rapupé resé?"
"Que suas almas caiam logo, deixando seu criador, apegando-se, pois, a nós","i 'anga t'o'a taûîé, o monhangara reîá, rõ oby'a îandé resé"
"Salteio","aporero'ar"
"Fazendo estar os outros bem longe dele","i xuí-katu amõba'e rerekóbo"
"Indo eu para trabalhar","ûiporabykŷabo gûixóbo"
"Fazendo-o estar com firmeza","ten i mo'îabo"
"Eu sou esquecidiço","xe resaraîpotar"
"Não quis em nós o assalto de nosso inimigo","n'oîpotari îandé ri îandé sumarã pu'ama"
"Estais na condição de fetos de vosso senhor","peín pe îara momburu'abamo nhẽ"
"curtinho","asangĩ"
"o que foi encarcerado na prisão","mundeokype i mondebypyrûera"
"Dirigi-a","asebikok"
"gordura de vaca","tapi'i-kaba"
"Eu sou Guaixará, bebedor de cauim","gûaîxará kagûara ixé"
"o doente que está ao teu lado","mba'easybora nde kotypendûara"
"Aperta a cabeça do maldito, enfraquecendo-o muito","oîopyk muru akanga, i moatãe'ỹngatûabo"
"Fizeste poções?","mosangape ereîapó?"
"É difícil essa língua","i abaíb aîpó nhe'enga"
"O que trabalha no domingo","domingo pupé oporabykyba'e"
"A de protetora dos aflitos é tua fama sempre","moreaûsuba rerekoara nde rerapûana îepi"
"Os que têm a bem-aventurança são os que têm pena das pessoas","tekokatu-eté rerekoara i poraûsubaryba'e"
"Amai vosso criador","pesaûsu pe monhangara"
"Anuncia os que serão casados","ogûeronhe'eng i mendarypyrama"
"Brigarão, cuspirão um no outro?","omarãmonhangype, oîoendyne?"
"Hei de comer seus miolos","i aputu'uma t'a'u"
"por dois meses [lit, duas luas]","mokõî îasy"
"casca de coco","inaîagûasu apepûera"
"Moro com Pedro","kó taba pupé aîkó - moro nesta aldeia aîkó iké xe roka pupé - moro aqui em minha casa aîkó pero irũnamo"
"Não somos diferentes","nd'oroîoabyî"
"Que aumenteis o amor a Deus neste mundo","ikó 'ara pupé tupã raûsubagûera ta pemoîoapyr"
"mancebo de pouca idade","kunumĩgûasu-kakuabamo"
"linha grossa de pescar","pindasã-muku"
"Dou topadas no esteio","aîapi okytá"
"Arruinei a todos","aîmomoxy pabenhẽ"
"Como ages embriagando-te de cauim? Fazes o que não deves, então?","-marãpe ereîkó kaûĩ suí esabeypó? ereîkomemûãpe a'ereme?"
"neném compadecedor","pitangĩ-moraûsubara"
"Descendo com seus choros, indo com seus gritos Nem por isso eles acabarão","o îase'o rerogûeîypa, ogûasẽ-gûasema rerasóbo ndaeroîaî xûé i pabine"
"Que mau é ele!","tieté maniîabo a'e!"
"Mesmo o que assassina na guerra ?","gûariniãme oporapitiba'e tiruãpe?"
"fibras muito grossas","pó-anamusu"
"Eu mesmo sou quem o queimou, no tempo em que ele vivia","ixé aé sapysarûera, sekobeaba resé"
"Esta aldeia transtorno sempre","kó taba aîpobu memẽ"
"Caburé, vem correndo para que comamos os inimigos!","kaburé, îori enhana tobaîara t'îa'u!"
"Nunca acaba de comer, não come fulano completamente as coisas","nd'o'u-apyî ahẽ mba'e"
"calos dos pés","mby piru'a"
"Hei de comer todo o banquete de Jacaré-guaçu!","t'a'u pá îakaregûasu pepyra!"
"o que tem beiço grande","sembegûasuba'e"
"Fiquei-o contando","aîkuabe'u-be'u"
"Como modo de fazer voltar em si a virtude","tekokatu reroîebysabamo"
"Contendo a Deus, está cheio teu ventre","tupana rerupa, i por nde rygé"
"Com uma lança espetaram seu flanco, causa de verterem imediatamente dele água e seu sangue","minusu pupé iî yké kutuki aûnhenhẽ 'y sugûy abé i xuí i 'ẽaûama"
"meu pai, o que me gerou","xe ruba xe monhangara"
"Havemos de ir contigo","t'orosóne nde rupi"
"Ainda mais Pedro","pero angabatene"
"Tu vives?","-endépe ereîkó?"
"Quais são, por acaso, as ocasiões de se ter medo da morte?","mba'e-mba'e-piã te'õ suí nheangûaba?"
"Arrombei-o","aîmonarang"
"Capim às pressas colocando","kapi'ĩ anhẽ rerupa"
"Estavam dormindo por causa da aflição","oker okûapa tekotebẽ suí nhẽ"
"Nele as pessoas batem à tua vista","sesé abá pûari nde resápe nhẽ"
"Eu tenho muitas bolhas","xe piru'a-ru'a"
"Entristeci-me","anhemoingotebẽ"
"homem soberbo","abá-poroîukaíba"
"Sangue verdadeiro de meu Senhor Jesus Cristo, tu, outrora, como resgate, fizeste derramar-te na cruz","xe îara îesu cristo rugûy-eté, nde erimba'e morepyramo ereîemo'ẽukar cruz pupé"
"Fizemo-nos passar uns aos outros, passamos uns com os outros","oroîoerokûab"
"Estando diante de Deus, de mim não te afastas","tupã robaké eîkóbo, xe suí nd'eresyryki"
"Dormiu comigo","xe posé i keri"
"Ah, que atrevido!","tekatueté mã!"
"Tu costumas levantar-te diante de teu pai?","nde pu'amixûé nde ruba pé?"
"peso de orelha, orelheira","nambi-paîa"
"Deixaste de ouvir a missa?","ereîmopanemype missa renduba?"
"Eu sou muito falante","xe nhe'engetekatu"
"Aqui alguém está, certamente","ké abá rekóû anhẽ"
"Portanto, prendo-te!","irõ oropokosub!"
"Vós mesmos vos danais ao ficar perturbando esta aldeia","peẽ aé peîekûá kó taba pobu-pobu"
"Ainda é muito cedo para isso","nd'e'i-angáî"
"Compadeceste-te de tua mãe e de teu pai?","eresaûsubápe nde sy, nde ruba?"
"companheiro dele","i irũ → irũ"
"Vem para o meu lado!","eîori xe posé"
"Eu sou doido","xe 'angaingaíb"
"Tu és sempre nosso remédio","nde îepi oré posanga"
"Tu tiveste excitação com teu amante?","-nde regûyrõpe nde agûasá resé?"
"Eu sou visitador","xe posubixûer"
"Moro com Pedro","aîkó pero irũnamo"
"Varri os ciscos","aytypeir"
"De modo algum os temiminós tiram seus nomes antigos","nainanĩ temiminõ o erumûana mombó"
"Vou para resgatar os índios","asó apŷaba porepŷana"
"Falaste duramente a alguém, irritando-o, fazendo-o odiar as pessoas?","erenhe'eng-aparatãpe abá supé, i moroŷrõmo, i moporoamotare'yma?"
"Comeste carne de caça, tendo farinha?","ere'upe so'o u'i rerekóbo nhẽpe?"
"Para o desaparecimento dos vestígios da transgressão da palavra de Deus","tupã nhe'enga abŷagûera rakypûera kanhemagûama resé"
"Ocupa-me tu","xe pûaî îepé"
"água salgada","y-e'ẽ"
"Ainda mais nosso corpo tem saudades de sua alma, sua verdadeira companheira, a que o faz viver","memetipó îandé reté o irũeté o moingobesara o 'anga repîaka'upa"
"Eu sobrei","xe rembyr"
"Esgotei a água dele","aîtyapyî"
"Tu te entristeceste ao alguém tratar bem teu próximo?","nde arurupe abá nde rapixara rerekó-katureme?"
"Amemos todos Santa Maria","t'îasaûsu pabẽ santa maria"
"Que está deitado aqui?","mba'epe ké tuî?"
"Depois disso, vamos hoje para quebrar as cabeças dos reis","a'e ré kori îasó tubixaba akanga kábo"
"Chegou a nós sua luz para sempre","osyk oré ri sendy îepi nhẽ"
"Por isso mesmo tua grande sujeira estraga as almas dos índios","nd'e'i te'e nde ru'umusu abá 'anga momoxŷabo"
"Faço-me estalar as mãos","aîepó-mopuruk"
"Pagou outrora por seu proceder assim?","osepyme'engype erimba'e emonã o ekoagûera?"
"Eu estou sujo","xe ky'a"
"enxota-os de vossas almas","pe 'anga suí i mondóû"
"Vamos, devagar, para fazer o assalto, para queimar a terra dos malditos","t'îasó, mbegûé, îapu'ama, t'ixapy moxy retama"
"Para outra coisa que não o pássaro a flecha foi","gûyrá taté u'uba sóû"
"o que é louvado","i mombe'uporangymbyra"
"Lembra-te já de teus destinos últimos, do fim de tuas coisas","nde ma'enduar nde rekosykagûama, nde rekó pabagûama resé rá"
"Ave Maria, a que está cheia de graça","ave maria, graça resé tynysemba'e"
"Eu, em vez disso, quero presas nas pessoas de alguns bêbados","xe-te, xe rembiá-potá sabeypora amõ resé"
"Barqueei as pessoas","aporero'yasab"
"Guarda-te de abandonar tua obra","teumẽ nde rekó mote'ebo"
"Eis que vais Vais","eresó ûĩ"
"Pode o padrinho casar-se com aquele que batiza?","e'ikatupe morerokarûera omendá o emierokûera resé?"
"Estamos entrecruzados","oroîekunasab"
"Quantas vezes o homem transgride aquele após atrair-se por uma mulher ou após conversar com ela enquanto não toca nela?","mbobype abá aîpoba'e oîaby kunhã resé onhemomotar'iré koîpó i mongetá roîré sesé o byke'yma pukuî?"
"Eu tenho barba ruiva","xe rendybaá-îub"
"entalhe da flecha","u'uba nhã"
"Eu sou destro","xe poîabab"
"Imaginai, em vossa morte, estardes vós deitados","peîmo'ang pe re'õ pupé pe ruba"
"Livra-nos tu dos que nos querem mal","oré pysyrõ îepé oré amotare'ymbara suí"
"Penteio-o","aîabyky"
"A cobra deixa sua própria vida ao pisarem sua cabeça","mboîa o ekobé reîari o akanga patukasagûerype"
"Esbofeteei suas mãos","aîpó-petek"
"Qual era mesmo o nome dele?","marã-takó ahẽ rera?"
"Que morra!","t'omanõ!"
"Ao comer junto de seus discípulos antes de sua morte, no dia posterior","oîrã o e'õ îanondé o emimbo'e pyri o karûápe"
"estopa torcida","yby-pomombykypyra"
"Lava-o, fazendo brilhar meu coração","eîmoîasyk, xe py'a moberapa"
"Para mãe de Deus é feita","tupã syrama ri i monhangymbyra"
"Os chefes velhos falam sempre a eles","morubixaba tuîba'e onhe'eng memẽ i xupé"
"arraia pitoca","îabebyrasyka"
"Do amor a Deus encheu suas almas","tupã raûsuba resé i 'anga porakari"
"Querem, sem mais, que as amem, ficando a enfeitar-se","o aûsuba oîpotarĩ, oîemomorã-moranga"
"Perdendo o entendimento por causa de sua bebedeira","sabeypora suí 'ara mokanhema"
"Esbofeteei suas têmporas","aîatypetek"
"remanso d'água","y-îebyra"
"Eu sou garrido","xe arũaíb"
"Balanço meu rabo","aîmobabak xe rûaîa"
"Procedo muito mal","marã-marã tenhẽ aîkó"
"Eu sou bem feito","xe aysó"
"Ficando a experimentar poções","mosanga ra'ã-ra'anga"
"Amo-o em vão","asaûsub-a'ub"
"Eu tenho corcova, eu estou corcunda","xe kupeasur"
"O que foge com uma mulher não pode casar-se com ela","kunhã reroîabapara nd'e'ikatuî sesé omendá"
"Nossa alma visitas","asé 'anga ereîosub"
"É muito mal feito aquilo que fazes","i ranusu nhẽ kûé nde remimonhanga"
"Fico-o chacoteando","aîkurá-kurab"
"Eu sou molengão","xe rekoporeaûsub"
"Eis que esta roupa será, adequadamente, de feriado","ikó aoba niã aûîé-katutenhẽ tupãnemendarama"
"Eis que sofrem muito, tendo sua vida envergonhada","sasyeté niã ogûekomara'ara reroína"
"Um ou outro, porventura, foi mau alguma vez","oîepé-ĩombé, nipó, i angaîpab amõme é"
"Não querendo repetir seu pecado que ele detestava","o angaîpagûera o emieroŷrõagûera reroîeby-potare'yma"
"Matá-lo-ei futuramente, com certeza","aîuká ipó irãne"
"Todos os bens de meus avós joguei fora","opá xe ramyîa ma'epûera aîtyk"
"muitíssimo rechonchudo","asangusugûasu"
"caçador de pacas","paka rupîara"
"Que chegue logo ao lugar em que o matarão","t'obasem esapy'a o îukaûãme"
"Breei-o","aîkytyk"
"Vela bem por mim, mandando que não me façam cair","ema'enãngatu xe ri, xe mbo'are'ym-uká"
"Ainda que me castigasse, eu falaria","aûîebé-temo xe nupãû anhe'engĩmo"
"Que estes em quem mandas lancem fora toda a maldade","kó nde remimbûaîetá t'oîtyk pá tekopoxy"
"perseguidora do diabo","anhanga momosembara"
"Após entrarem em colapso o sol, a lua, a terra, o mar, então os anjos vêm","kûarasy, îasy, yby, paranã rekomemûã roiré a'ereme karaibebé ruri"
"Que a gente honra ao erguer o padre o cálice da missa?","mba'epe asé oîmoeté abaré itaîukamusi rupireme?"
"pedra de beiço pontuda","metarapûá"
"ossada","mba'e-kangûera"
"mulher de baixa estatura","kunhã-mirĩ"
"Desvirginaste alguma menina? Segundo tua vontade ou ela resistiu completamente?","eresugûykápe kunhataĩ amõ? semimotara rupipe koîpó i popyatã-mbápe?"
"Logo, vencendo os temiminós, habitantes daqui, frequentá-los-ei","koromõ keygûara temiminõ moaûîébo, asapekóne"
"Que venha para nos curar","t'oú îandé posanonga"
"Abusaste de alguma criança no seu sono?","ereîapyaípe pitanga amõ i kerype?"
"Caiu a chuva","okyr amana"
"Pode a gente trocar seu próprio nome?","e'ikatupe asé ogûera rekobîarõmo?"
"Eu não tenho anzol","na xe pindáî"
"Eis que veio o que me entregará","aîpó xe me'engarama ruri"
"Que as veja logo","t'asepîak taûîé!"
"Eis que aqui estou","kó é aîkó"
"Mandaste tua esposa ir em busca de mulheres?","ereîopûaîpe nde remirekó kunhã resé?"
"Eu estou esfalfado","xe ra'ypab"
"Vinde para pranteá-lo ao entrar ele em vós","peîori sapirõagûama resé pe pupé seîkéreme"
"Tomaste, sem razão, alguma coisa de alguém?","ereîar tenhẽpe abá mba'e amõ?"
"Aonde ele foi após acabar de comer?","mamõpe i xóû o mba'e-'u-pab'iré?"
"Eis que vou","asó iã"
"Imediatamente, água e sangue dele vazaram, escorrendo","aûnhenhẽ 'y sugûy abé i xuí i 'emi, osyryka"
"Imitaste os homens maus?","eresa'angype abá-memûã?"
"após vertê-la dentro de alguma casca de coco","inaîagûasu apepûera amõ pupé i nhang'iré"
"nunca mais","aani xûé ko'yténe"
"Imediatamente vais para teu terreiro para cantar","aûnhenhẽ eresó nde rokápe enhe'engá"
"Pesquei peixes","asekyî pirá"
"por aqui","kó rupi"
"Tu tiveste polução, tendo desejos sensuais?","erenhemoa'ypupukype nde poropotaramo?"
"Que farão no céu?","marãpe sekóû ybakypene?"
"Ao passar minha família, tu cuidavas dela","xe anama gûatasápe, nde morerekoá sesé"
"Bateste com o pau na tua esposa!","ereropûar ybyrá nde remirekó resé!"
"Essa é uma cidade?","tabusupe ûĩ?"
"Depois disso, os descendentes de Noé perderam-se?","a'e roîré bépe noé remiminõetá roparamo?"
"Alimentando-o um pouco em teu seio","i poîa-mirĩ nde kama pupé"
"Aqueles serão saciados","a'eba'e i moytarõmbyramo sekóûne"
"Eu estou muito empanturrado","xe rebykatãgûasu"
"A aldeia está assentada de comprido","opukubo taba reni"
"Sofrem a dor de não verem a Deus","oîporará tupã repîake'yma rasy"
"Eis aqui também a ingapema pintada, para que arrebente a cabeça dos malditos","kó bé ingapé-kûatiara, t'aîakã-mombuk muru"
"Ah, eu fui muito pecador!","xe angaîpabeté'i ra'u mã!"
"A ti ficamos bradando","ndebe orosapuká-pukaî"
"Acredita, meu padrinho, hão de te apresar hoje","erobîá, xe rubangab, ta nde moembiá kori"
"Eu não tenho boca sossegada","na xe îuru-pyki"
"Que sejam muitos os meus nomes!","ta setá-katu xe rera!"
"Há de ser coisa insignificante somente","a'uba nhote i por re'a"
"A chuva ficava amanhecendo a cair, enchendo o mar","oky-ko'ẽ-ko'ẽ amana, paranã momungábo"
"ponta de galho","sakãpyra"
"A gente se batiza muitas vezes?","setápe asé nhemongaraíbi?"
"tempo, lugar, instrumento, causa, modo, companhia, etc de matar","îukasaba"
"Constantemente","-mba'e-mba'eremepe asé îeruréû i xupé? -îepi nhẽ - em que ocasiões a gente reza para eles?"
"Saiu para o pátio","osem okarype"
"Vou novamente","asó benhẽ"
"Por isso mesmo as malditas correm","nd'e'i te'e moxy onhana"
"É terrível o senhor Jesus, fazendo tremer nosso inimigo","i abaeté pa'i îesu, îandé sumarã mondyîa"
"bolsa do abdômen","ambé-aîó"
"Como o confitente procede?","marãpe nhemombegûara rekóû?"
"Creio na vida que não acabará","arobîar tekobé opaba'erame'yma"
"lume das águas","y rendyîaba"
"sangradouro de rio","y-mombukaba"
"Eu tenho olheiras","xe resagûyrumbyk"
"Reritiba, minha terra, dela venho aqui","rerityba, xe retama, i xuí xe ruri ké"
"Antigamente pescava bem os peixes","akûeîme rakó pirá asekyî-marangatu"
"Ensina falsamente as pessoas a provarem a palavra de Deus","oporombo'e-a'u tupã nhe'enga ra'anga"
"Estou com muitos furos, estou esburacado","apu-puk"
"Existe meu auxiliar verdadeiro, o grande chefe Aimbirê, o pervertedor dos índios","oîkobé xe pytybõanameté, tubixá-katu aîmbiré, apŷaba moangaîpapara"
"o que irá para o céu","ybakype soarama"
"Tão logo vindo ele","oú abé"
"Portaste-te mal com tua embriaguez?","ererekó-memûãpe nde sabeypora?"
"antigamente, após a criação do mundo","raka'e 'ara nhemonhang'iré"
"Como a gente procede para o cumprimento da vontade de Deus?","marãpe asé rekóû tupã remimotara moporagûama resé"
"Eu sou terrível","xe taŷgaíb"
"Ah, sim!","eẽ hegûé!"
"Ele secou","typab"
"Peço a Deus por minha virtude","aîeruré tupã supé xe angaturãgûama resé"
"Vôo como este vento","abebé kó ybytu îá"
"Tu me escaldaste","xe rũî îepé"
"Eu estou morno","xe rakubaíb"
"ao longo do caminho, todo o caminho","pé pukuî"
"Embelezou-te grandemente","ndaeté nde momorangi"
"Diz-se que vou","asó ra'e"
"Serão muito fedorentos, serão muito podres, corroídos de vermes e de bernes","i nemeté, i tuîuketé, tasoka, ura remimongûyamone"
"Chegamos sucessivamente","orosy-syk"
"De sua vida má nos afastando","sekó-poxy suí îandé reîyîa"
"Porventura é terra, na verdade, a nossa carne?","yby anhẽ nipó asé ro'o?"
"Trouxeste algumas facas de ferro?","ererupe itá kysé amõ?"
"Hei de ver tua face","t'asepîáne nde robá"
"Tu terás a alma limpa","nde 'ã-kytyngokyne"
"Eu sou fleumático, eu sou vagaroso","xe mbegûé"
"Faze-me tu valente para que eu me oponha ao maldito","xe mopyatã îepé, t'apu'am muru resé"
"Mãe de Deus muito bela","tupã sy-porangeté"
"Portanto, tomou este dia como tempo de honrá-los em conjunto","emonãnamo kó 'ara rari oîepegûasu i moetesabamo"
"Mas não se esforçam esses por aprender sempre?","n'osa'angi-tep'akó nhembo'e ko'arapukuî?"
"Por isso, na verdade, é que a gente detesta o pecado mais que a morte?","nd'e'i te'e ipó asé pecado moabaetébo te'õ sosé?"
"Ainda que somente uma migalha dele a gente come","i kurubipûera anhõte îepé asé o'u"
"Creio que ele retirou também as almas dos nossos primeiros e santos pais , que aí esperavam sua vinda","arobîar asé rubypy-karaibetá 'angûera a'epe turama osarõba'e renosemagûera bé"
"Acaso Deus tem vista aguda para me ver?","sesapysó a'upe é tupã xe repîaka?"
"vagem seca","topé-tininga"
"Como se eu fosse","xe só îasûaramo n'aé"
"Aos olhos dos homens somente, mas não de verdade,","abá resápe nhote na supi ruã-te"
"Eu sou rechonchudão","xe asangusu"
"Deveria ser ele, primeiro","ahẽ ranhẽ temonemo"
"Sou seu parceiro de dança","i nhandaramo aîkó"
"Lado a lado seus cadáveres ao longo do mar estavam","o îoybyri se'õmbûera paranã ybyri i kûáî"
"Rangem-me os dentes","xe rãî-ngyrỹî"
"Cavei-o duramente","asybykoî-atã"
"Não haverá outra comida?","n'i tybi xûépe amõ mi'u?"
"Foram S Pedro e São João","osó s pedro, são joão abé"
"Fazendo escorrer o sangue dele","sugûy mosyryka i xuí"
"Após arrependerem-se de seus atos, os índios vão confessar-se","o ekó moasy riré, abá sóû îemombegûabo"
"Uma púrpura colocando nele","amõ aopyranga mondepa sesé"
"Pranteando o que o visita","o supara rapirõmo"
"Como estava orando a seu pai?","marãpe seni og uba mongetábo?"
"Os temiminós, de dia, confessam seus pecadilhos, somente","temiminõ 'arybo nhẽ oîmombe'u o angaîpá-mirĩ anhõ"
"o leme da embarcação","ygara ropytaerobakaba"
"Enfim, tendo-se vingado, obedeceram-me","rumby oîeepyka, xe rapîá"
"Não pode com ela casar-se enquanto a mantiver em esconderijo","nd'e'ikatuî sesé omendá mimbápe serekó pukuî"
"De manhã, cuidando de sua comida","ko'ẽme gûemi'urama resé onhemosaînana"
"o que é enforcado","i îubykypyra"
"Qual é nosso consolo, então?","mba'epe asé apysykabamo a'ereme?"
"Então foi?","osó-tepe ra'e é?"
"ter-nos-iam amaldiçoado","îandé momburu meémo"
"Verdadeira estância de Deus, filha de Deus","tupã rendabeté, tupã raîyra"
"Eu não sou resistente, eu não sou firme","na xe popyatãî"
"pescando bem os canapus","kunapu rekyî-etébo"
"Quer perdoar muito a nós","i nhyrõngatu-potá îandébo"
"Doador de nossa vida","îandé rekobé me'engara"
"E ao partir muitas vezes o padre a hóstia em pedaços, em cada pedaço dela Nosso Senhor Jesus Cristo está?","a'epe abaré hóstia pese'õ-etá-etáreme i pese'õmbûera îabi'õ îandé îara îesu cristo rekóû?"
"Consolar os aflitos","oîkotebẽba'e moapysyka"
"Confessa-se alguém antes de embarcar num navio?","onhemombe'upe abá ygarusupe o 'ar-y îanondé?"
"Parece flutuar","obebuî-berame'ĩ"
"Fiz meu filho dormir comigo","aroker xe ra'yra"
"Fizeste que uma mulher se pusesse sobre ti para fazer sexo com ela?","ereîmonhenongype kunhã nde 'arybo sesé eîkóbo?"
"Não ia para o céu outrora a alma de ninguém?","abá 'angûera amõ soe'ymi ybakype erimba'e?"
"Fujo","aîabab"
"Estorva-me o Senhor Deus!","xe moarûá pa'i tupã!"
"Guarda-te de o levares","teumẽ ké serasóbo rá"
"Em quais dias a gente se confessa?","umãba'e 'ara pupé asé nhemombe'uû?"
"Eu não tenho visão, eu sou cego","na xe resapysóî"
"Ambos tremerão hoje, assim que me virem","mokõîbé osyî kori, xe repîaka rupibéne"
"mas, de verdade","anhẽp'anhẽ"
"Não se hão de esvanecer nem um pouco minhas palavras acerca daqueles futuros fatos","n'i rambûé-mirĩî xûé aîpó tekorama resé xe nhe'engane"
"Vamos para quebrar as cabeças dos reis","îasó tubixaba akanga kábo"
"São João criancinha, estando no ventre, ao perceber tua vinda, ficou saltando","são joão pitangĩ, tygépe o endápe, nde rura andupápe, o por-oporĩ"
"Ficaste detendo contigo alguma pessoa?","ererokûé-rokûerype abá amõ?"
"Por isso mesmo o homem se confessa a seu substituto, o padre","nd'e'i te'e abá soŷpyra abaré supé onhemombegûabo"
"Tu te compadeceste deles quando eles estavam doentes, tirando-lhes fogo?","eresaûsubarype i mba'easyreme, satá-á"
"Assa-me o Lourenço tostado, embora eu seja um rei","xe resy lorẽ-ka'ẽ, xe morubixaba biã"
"de que parte? de que lado?","marãngoty suí?"
"Existe meu auxiliar verdadeiro, o que trabalha junto de mim","oîkobé xe pytybõanameté, xe pyri marãtekoara"
"Dormiu demais seu cadáver?","okeretápe se'õmbûera?"
"Vim de novo para externar minha alegria","aîur-y bé xe roryba mombegûabo"
"Levou sua filha Maria quando se completaram três anos","o membyra maria rerasóû mosapyr ro'y sykeme"
"Eu estou cansado","xe kane'õ"
"Eu estava pendente","xe apy'am"
"Aqui é minha casa","iké xe roka"
"Hei de ir junto de ti, hoje, para comer aqueles reis","t'asó nde pyri, kori, aîpó tubixaba gûabo"
"Castiga o maldito, fazendo-o correr","moxy oînupã, i monhana"
"E Judas não se afligiu junto aos judeus por entregar a seu senhor?","a'epe îudas n'oîkotebẽî îudeus supé o îara me'engagûera resé?"
"Antes que ela saiba, vamos para levar os malditos","i kuab'e'ymebé, îasó muru rerasóbo"
"Até mesmo seus ossinhos cultua","i kangûerĩ tiruã momba'etéû"
"inimiga do diabo","anhanga sumarã"
"Trazei também a ingapema!","ingapema bé peru!"
"vara","ybyrá'ĩ"
"Pode também tomá-lo algumas vezes em outros dias?","e'ikatu bépe amõ 'ara pupé amõme asé tara?"
"Põe mais outro","enhonong-y bé amõ"
"Pelo menos eu","ixé te'ĩé"
"Como disseram os judeus, seus perseguidores, para ele?","marã e'ipe îudeus i piaretá i xupé?"
"Acreditas em falsas oferendas?","ererobîápe îetanonga'uba?"
"casa de terra","yby-oka"
"Em nossa testa põe a cruz e sobre nosso coração também","asé sybápe cruz moíni asé nhy'ã 'arybo bé"
"Este dia honramos Nele, os judeus agiram em conjunto, com pedras, ficando a atirar em Santo Estêvão, quebrando sua cabeça","kó 'ara îamoeté i pupé îudeus itá reropotyrõû, santo estevão apîá-apîábo, i akanga kábo"
"Fachos para iluminar o caminho pela escuridão","sesaý pytumimbyka rupi pé resapébo"
"Talvez ele fosse se eu dissesse","osó ipóne re'a gûi'îabo mona'ẽ"
"Não faz efeito, às vezes, nosso remédio, fazendo avivar mais a doença","sarûab amõme asé posangygûaba, mara'ara moîerobu-bé-uká"
"Fica pondo armadilhas, querendo fazer a gente entrar","oîekotyrũ-tyrung, oporomoingé-potá"
"Somos desiguais um do outro","oroîoaby"
"este outro","kó-te"
"Atravessando o céu, foi, deixando-te","ybaka rasapa, osó, nde reîá"
"Bem feito! Ambos queimareis em conjunto","iîamuru! mokõîbé pekaî oîepegûasune"
"Assim deve ser","emonã ruãpe é"
"Eu sou aquele em quem se deve acreditar, o que tem nome Guaixará","ixé serobîarypyra, gûaîxará seryba'e"
"Por isso mesmo fez nosso pai primeiro como nosso progenitor","nd'e'i te'e îandé rubypyrama monhanga îandé nhemonhangabamo"
"Assim que acaba a vida que Deus nos dá, a morte nos derrota","tekobé îandébe tupã remime'enga syka bé, te'õ îandé moaûîéû"
"Oh, muito bem!","té, aûîé nipó!"
"Que estejam atacando gente","t'oporepenhã oîkóbo"
"Quanto mais um caminhante por um caminho que não conhece se aflige, mais deseja logo ver o dia","memeté rakó pé o eminguabe'yma rupi oguataba'e o angekotebẽnamo, korikorinhẽa'ub 'ara repîaki"
"Ontem, aos brancos deram combate","kûesé, karaíba ri i pokoki"
"o que fica aumentando seus pecados","o angaîpaba irumõ-rumõsara"
"Tinha também fome, tinha também sede como nós?","i ambyasy bépe, i 'useî bépe asé îabé?"
"Não tem limite, não tem fim","-n'i sykabi, n'i papabi"
"Seu sangue era muito, oprimindo sua alma","sugûy turusu, i 'anga apypyka"
"Quando ele mama, ela fica alegre","i kambuneme, sory"
"Por isso mesmo repreendeu a seu companheiro","nd'e'i te'e o apixara akakapa"
"Tomando o diabo, o maldito fica pisando","serubu rá, muru ri opurũ-purung"
"Na casa de quem passaste tomando-as, antes de te esconderes?","abá rokype erekûá tá, nhemim-y îanondé?"
"Não corrigindo seu filho quando ele estiver no mal","o a'yra marãbirĩ sekóreme senonhene'yma"
"Maravilhou-te a vista de homens belos?","nde angerasópe abá-porangepîaka?"
"ir para a guerra","marãmonhangápe só"
"a mãe de meus filhos","xe ra'ysy"
"Não brigarão?","- nd'omarãmonhangi xópene?"
"A água transformou em vinho","y anhẽ monhangi kaûĩnamo"
"Entram grandes espinhos, espetando sua cabeça","oîké îugûasu, i akanga kutuka"
"Peca muito o homem, benzendo falsamente as pessoas?","i angaîpabetépe abá oporomongaraiba'upa?"
"Antigamente frequentavas nossa terra, amando-a","akûeîme eresapekó oré retama, saûsupa"
"O diabo te agasta","anhanga nde moabaîté"
"Tomaste remédio, não querendo ficar grávida?","ereposangu'upe nde puru'apotare'ymamo?"
"Expulsou-o do Paraíso Terreal, sua morada","oîmosem paraíso terreal sekoaba suí"
"Eu sou moçacara, eu sou forte","xe posaká, xe ratã"
"Destruiremos a aldeia, como de costume","îamombá taba îandune"
"Quando tu vieste, já o tinha matado","nde rureme aîuká umûan"
"Tenho-o por costume","aîpokugûab"
"Atraíste alguma mulher para junto de teu próximo?","ereîmonharõpe kunhã amõ nde rapixara pyri?"
"a segunda vez dele","i mokõîa"
"Pus entradas no rosto dele","asobagûá-moín"
"A gente não se esquece do que é saboroso só na aparência","seba'e-a'uba nhote resé asé na sesaraî"
"Desejando ardentemente ver tua face","nde robá repîaka'upa"
"Isso é referente a mim, isso é o que me concerne","xe resendûara ebokûea"
"Eu sou luzente","xe rendypuk"
"Lacei a perna dele","asetymã-maman"
"Irei hoje ao mar","asó kori paranãmene"
"Bem à sua semelhança o fez?","gûupi-katupe i monhangi?"
"Minha morte não há de ser ainda","nd'e'i ipó xe re'õnama ranhẽ re'a"
"velha maldosa","gûaîbĩ-marã"
"Eia, advogada nossa!","ene'ĩ, oré îeruresar!"
"Em que parte do corpo ele o flechou?","i mba'epepe i nhybõû?"
"Odeiam-te, expulsar-te-ão","nde reroŷrõ, nde mombóne"
"Dando para ele alguma semelhante a si","i xupé o apixara amõ me'enga"
"Tu fizeste mexericos, contando as palavras de teu próximo?","nde mba'epûerype nde rapixarĩ nhe'engûera mombegûabo?"
"Ah, muito bem!","erĩ, aûîé!"
"Que amemos nosso pai, nosso verdadeiro criador","t'orosaûsu îandé ruba, îandé monhangareté"
"Eu, tão somente","ixé anhotenhẽ"
"Para esse belo procedimento, a gente a mantém em seu próprio quarto , aí dependurando o recipiente em que a bebe","aîpó tekoporanga resé asé serekóû o kotype, a'epe i moîasekóbo i gûaburu"
"ouvir o sermão do padre","abaré nhe'ẽnhe'enga renduba"
"Após morrer seu filho, ama todos os homens","o membyra re'õ ré opabĩ abá raûsubi"
"Estou em guerra","aîkó marana ri"
"íngua de virilha","akó-a'ynha"
"Que não vá longe a esposa","t'osó umẽ temirekó kûepe"
"Não querendo sua infelicidade","sekomemûã potare'yma"
"Não querendo que o diabo esteja como seu senhor","anhanga o îaramo sekó potare'yma"
"Eu tenho o rabo cortado","xe rûaîasyk"
"Está alegre, como eu, meu pai tupiniquim","soryb, xe îabé, xe ruba tupinakyîa"
"Piorei muito de meu grande pecado","aîerekoaíbeté xe angaîpá-katu suí"
"Calei minhas palavras","aîopyk xe nhe'enga"
"manchas brancas do cabelo","a-titinga"
"Invocando a Deus ou sua própria alma ou a cruz ou algo verdadeiro","tupã koîpó o 'anga koîpó cruz koîpó anheté renõîa"
"Deixa que venha","t'oúne turi"
"Buscando seu Senhor, ao chegarem os reis, alegrou-se teu coração","o îara reká, reîá mbasembápe sory nde py'a"
"Contaste a maldade de alguém?","ereîmombe'upe abá rekopoxŷagûera?"
"entrando em tua casa","nde rokype oîkébo"
"Não está em conformidade comigo, não é igual a mim","na xe îáî"
"cocho de porcos","taîasu remi'uru"
"Como recompensa de seu afastamento da vida má","tekó-angaîpaba suí o îepe'aagûera repyramo"
"Após seres grande, serás mãe de Deus","nde reburusu riré, tupã syramo ereîkóne"
"E quanto a ti, Boiuçu?","marãpe nde, mboîusu?"
"Eia, hei de ir contigo","ne'ĩ, t'asó nde irũmo"
"Ainda não estou cozido","nd'a'éî gûiîypa ranhẽ"
"Meu anzol muito ditoso há de pescar para ti, puxando bem os canapus e as arabaianas verdadeiras","xe pindá-porangeté t'opindaîtykyne endébo, kunapu rekyîetébo, gûaraobanhaneté"
"Por quantas coisas a gente pede?","mboby mba'e resépe asé îeruréû?"
"Tão logo ouvindo o teu nome, o diabo está tremendo","nde rera rendupa abé, anhanga ryryî okûapa"
"Transgridem muito a palavra de Deus os que se casam, traindo-se um ao outro?","oîaby-etépe omendaryba'e tupã nhe'enga o îosuí omondarõmo?"
"Tornou-te mais formosa que ela","nde moaysó-eté i xuí"
"lugar onde estará teu filho","nde membyra rendaûama"
"Ele dorme Não o acordes!","okerĩ nd'eremombaki!"
"Mordo-lhe a cabeça","aî'a-su'u"
"Eu meço a profundidade do rio","aty-ypy-a'ang"
"Ele, certamente, faz tirar-lhe o efeito de mim","a'e ipó oîmoarybé-ukar xe suí"
"flechar gente","moro-ybõ"
"o que socorre gente","morepenhandara"
"o mais cedo possível, em um momento","korite'ĩ-aíb-eté"
"Eu estou lacrimejando","xe resa'y-sa'y"
"Revelou-se a eles somente, alegrando-os","oîepîakukar i xupé nhõ i moesãîa"
"Trazei alguns assentos","peru apykaba amõ"
"Se eu tivesse ido","mba'emeémo asó"
"O que entrou em vossas almas","pe 'angyme oîkeba'epûera"
"Nomeia os muitos designativos de teu corpo para mim","esenõî nde reté renõîndabetá ixébe"
"Como se eu dissesse","xe 'é îasûaramo n'aé"
"Tendo-os no pescoço","o aîuri serekóbo"
"Como vos parece?","marãete'ĩ-pipó peẽmo?"
"Vendi coisas","amba'e-ma'e'ĩ"
"Lembra-te já do término de tuas coisas","nde ma'enduar nde rekó pabagûama resé rá"
"Podem deixar um do outro?","e'ikatupe o îosuí opo'i?"
"Mas eu me esqueci completamente","xe resaraî-te-katu"
"Jejuaste por causa da primeira menstruação de tua filha?","ereîekuakupe nde raîyra nhemondy'ara resé?"
"Destruiu outrora os tamoios","tamũîa omombab erimba'e"
"Não querem que vos toquem","pe atõîa n'oîpotari"
"gosto de carne","so'o ré"
"Cresceram muito as águas","our paranã - subiu a água do mar ourusu 'y"
"À direita de Jesus somente tu estás","îesu 'ekatûápe nde nhõ ereimbé"
"e portanto","emonãnamo é"
"O que bebe somente na medida, que acontece?","oîá nhote kagûarape, marã?"
"Vai à fonte","kûãî 'ype"
"Deus fez uma certa mulher bondosa","tupã amõ kunhãngatu monhangi"
"Vamos comigo","t'îasó xe irũnamo"
"Não nos deixes tu fazer cair em tentação","oré mo'arukar umẽ îepé tentação pupé"
"mentira","temo'ema"
"Contudo, após sua morte, no terceiro dia voltou a viver","aûîeté, gûe'õ ré, 'ara mosapyra resé bé sekobeîebyri"
"Obedeço às palavras dele","aînhe'engapîar"
"Porventura a tentação é coisa semelhante a um laço?","îusana abŷare'yma nhẽ serã tentação?"
"Bem no teu coração disseste isso?","nde py'ape-katupe aîpó eré?"
"Portanto, prantear as pessoas isso as enternece","irõ moroapirõ a'e oporomomby'ar"
"Arranco lenha","aîepe'abar"
"o que arde comigo","xe irũnamo okaîba'e"
"Caem às vezes os frutos de suas árvores sendo ainda flores, outras vezes em seu estado verde, outras vezes caem após madurarem","okuî rakó amũme 'ybarambûera o 'yba suí 'ybotyramo oîkóbo bé, amõ rakó ogûakyra pupé i kuî, amõ rakó ogûaîub'iré i kuî"
"prato raso","nha'ẽ-mbeba"
"o que é cego","sesabyba'e"
"Para que Deus criou a esposa dele? -Para sua futura ajudante","-mba'erama resépe tupã semirekorama monhangi? -i pytybõsarama resé"
"Eu sou muito manchado","xe rabará-barab"
"Não está dia","nd'e'i 'ara"
"sua orelha arrancada","i nambi-mondokypyra"
"Cortei um pedaço","asykûera aîasy'ab"
"Corrige-os, censura-os, para que queiram livrar-se do inferno","enonhẽ, eîakaká, t'oîepysyrõ-motá anhanga ratá suí"
"Atravessar a água elimina a sujeira dos pés","y aé rasaba mby ky'a îaîmomemûã"
"casa de barro","nhau'umoka"
"metal vivo, isto é, o mercúrio","itá-ekobé"
"O que manda a um falso pajé ficar defumando a si","paîea'uba supé onhemotimbó-timborukaryba'e"
"Não falto à igreja","n'aîmopanemi tupãoka"
"Deus revelar-se-á a mim","tupã îepîakukari xebene"
"Dentro dessa igreja Maria cresceu","kó tupãoka pupé maria kakuabi"
"Não por me amar","na xe raûsupeî"
"Com ele honrando-te","i ndibé nde moetébo"
"Eu sou mal-encarado","xe robasy"
"Indo para a borda da floresta","ka'a-embe'ype osóbo"
"Ensinando tu a ti mesmo","eîembo'ebo"
"Até mesmo gritou comigo","xe aká tekatu nhẽ"
"Voltou a vir aonde tinha deixado seus discípulos?","oú-îebype erimba'e o boîá reîasagûerype?"
"Não sabes que Deus expulsou nosso pai primeiro por causa de um só ato seu?","nd'ereîkuabipe tupã îandé rubypy oîepé nhõ sekoaba suí i mosemagûera?"
"Vai neste dia","osó kó 'ara pupé"
"O que nos faz estar segundo a vontade de Deus","tupã remimotara rupi asé moingosara"
"Eu estava ainda cansado","xe pûeraî mbyté"
"alguns santos","amõ amõ santos"
"Eis que aí pertinho vem","ebokûeté'ĩ turi"
"Envergonha-se o sol de nascer, diante de teu brilho","otĩ kûarasy osema, nde beraba robaké"
"Eu não sou grave nos meus atos","na xe rekoposyî"
"Sendo ignorantes, sem mais, assim me tratam","o tekokuabe'ymamo nhẽ emonã xe rerekóû"
"Todas as línguas dos homens por aí afora fê-los conhecer?","opakatupe kûeîpe abá nhe'enga kuabukari i xupé?"
"Vou de madrugada","îeîbé asó"
"Beijei-o","aîpyter"
"Não desiste nosso inimigo de sempre nos tentar","n'i apori oré sumarã îepi nhẽ oré ra'anga"
"parida, mulher que gerou filhos","membyrasara"
"Fazendo-me enxergar","xe moma'ẽmo"
"protetora dos aflitos","moreaûsuba rerekoara"
"Aqueles serão os futuros habitantes do fundo de nosso fogo","aîpó îandé ratá gûyra porama"
"Tiveste cobiça pelas coisas de alguém?","ereîemomotápe abá mba'e resé?"
"Pelos montes voando, fui para fazer pecar os tupis","ybytyrybo gûibebébo, asó tupi moangaîpapa"
"Deixei ontem minha casa para ouvir a missa dentro desta","aseîá kûesé xe roka kó pupé missa rendupa"
"Procedo bem, tendo a intenção de ir para o céu","aîkó-katu t'asóne ybakype ûi'îabo"
"muitas coisas miúdas","mirĩ-mirĩ"
"Se o que Deus fez neste mundo é muito belo, quanto mais lá, o céu primeiro","ikó 'ara pupé abiã tupã remimonhangûera i porãngatu, memetipó ebapó ybakypy"
"Pensa em vir para vos espantar","oú-mo'ang pe mondyîa"
"Acusando uma mulher para seu marido","kunhã kuauká i mena supé"
"Após lançar fora de seu meio os vícios, o homem não os faz voltar consigo para seu meio, dispersando-os","o koty suí mba'epoxy reîtyk'iré, abá nd'ogûeroîebyri o kotype, i mosãîa"
"Qual é o outro meio de curar nossa alma?","marãpe amoaé îandé 'anga posanongaba?"
"Contaste o mau procedimento de alguém, que somente tu viste, para as pessoas?","ereîmombe'upe abá rekopoxŷagûera oîepebẽ nde remiepîakûera abá supé?"
"Para cima suas pernas mandou pregar","ybaté koty ogûetymã moîarukari"
"Oxalá ele viesse!","our be'ĩmo mã!"
"Hei de comer hoje seus braços, Caburé, suas pernas","t'a'u kori i îybapûera, kaburé, setymãmbûera"
"Lavando a maldade de nossa alma","oré 'anga poxy reîa"
"Apoiando-me na vossa valentia, quero ir","pe ratãngatu resé gûiîekoka, asó-potá"
"Passamos uns atrás dos outros","orokûaka'ar"
"Os guardadores de cabra querem visitar seu Senhor","sygûasumé rerekoara oîosu-potá o îara"
"flor de planta, flor","ybotyra"
"Fizemos procissão","orotupãerogûatá"
"Sim, esses me satisfazem","îé, aîpó xe moytarõ"
"Acaso todo o seu intestino caiu pela fissura de sua cintura?","opakatu serã sygeapûá-kuîamo i ku'a sorokaba rupi?"
"Machuco-lhe a cabeça","aî'apirungá"
"Eu sou risonho","xe pukasûer"
"por que seria que? por que razão haveria de?","marãpemo?"
"Do nada fez nossa alma, com sua palavra é que ele a fez","nama'eruã oîmonhang asé 'angamo, o nhe'enga pupé é i monhangi"
"Não me faças demorar","xe mombuku umẽ îepé"
"Quando a gente se batiza, põe seu próprio entendimento?","asé îemongaraíme o 'ara moíni?"
"Foi agora de primeira vez","aramõ"
"estorvo do anzol, isto é, corda com que se reata este","pindá-aŷpypûasaba"
"o que está junto de Deus","tupã pyri oîkoba'e"
"Não porque não queira","n'i potare'ỹme ruã"
"Mesmo replicando as palavras de alguém a gente transgride a palavra de Deus?","abá nhe'enga poepyka tiruãpe asé tupã nhe'enga abyû?"
"Acudi-o","asopenhan"
"Eu sou calvo","xe 'apytereb"
"ajuntamento de taquaruçu","takûarusu-tyba"
"Bordei-o","asemberung"
"E porventura na hóstia está Jesus Cristo?","a'e serãne hóstia pupé îesu cristo rekóû?"
"Oh, que fulano este!","te'ĩ kó ahẽ mã!"
"Dei coisas para outra pessoa que não a meu pai","aîme'eng mba'e xe ruba taté nhẽ"
"linha de pescar delgada","pindasã-po'i"
"Por isso mesmo os que tiram seu chapéu para eles transgridem a palavra de Deus","nd'e'i te'e i xupé o akangaó-'okara tupã nhe'enga abŷabo"
"antigo jazigo","tupagûera"
"A terceira dele é a satisfação dos cônjuges","i momosapysaba mendara moîekosupaba"
"Mas que nós não paremos de chamá-la","îandé-te îapyk umẽ senõîa"
"A ira de Deus atrairás para ti mesmo","tupã nhemoŷrõ nhẽ ereîxûé nde îoupéne"
"Este dia deu para nós","kó 'ara oîme'eng îandébe"
"poleiro de aves","gûyrá-kesaba"
"Eu seco","xe rypab"
"ajuntamento de cana-de-açúcar, canavial","u'ubae'ẽndyba"
"Hoje mesmo hei de fazer-te ir","kori é t'oromondóne"
"Por que ele vive tendo coisas boas mais que eu?","marãmo ahẽ rekóû o mba'ekaturamo xe suí?"
"Vou para arrancar lenha","asó îepe'abá"
"Fiquei-o tocando","aîakãî-akãî"
"Quando cumprirás isso que dizes?","erimba'epe aîpó nde 'îaba ereîmopóne?"
"Ó mesquinho repositório de muitíssimas coisas más!","mba'e-poxy-katupabẽ ruru-a'ub-y gûé!"
"Nossa verdadeira inimiga é a morte","îandé robaîareté te'õ"
"Fazendo desaparecer nossa morte","îandé re'õ mokanhema"
"Eis que sofrem muito os que Deus repeliu","sasyeté niã tupã remipe'apûera"
"Santificado seja teu nome","i moetepyramo nde rera t'oîkó"
"Não porque eu fizesse algum mal","na marã xe rekóreme ruã"
"dois e dois no total","mokõ-mokõî syk"
"Invocaram falsos ditos contra ele","marã'etenhẽa osekyî i xupé"
"Cura-se às vezes","opûerab amõnume"
"Eu estou com a boca entreaberta","xe îuru-bok"
"Antigamente pescava bem os peixes","akûeîme, rakó, pirá asekyî-marangatu"
"Eu fui o primeiro deles","ixé iîypy"
"mirra, poção de polpa","mirra, mosanga to'o suí"
"tempo, lugar, modo, etc de aparar, de rapar, etc","pindaba"
"Muito a propósito comportei-me como filho de Deus, fazendo-me batizar","a'eboé tupã ra'yramo anhemoingó re'a, gûinhemoîasukuká"
"Eis que a cada Páscoa um prisioneiro fazeis-me libertar sempre","aretegûasu îabi'õ ã mundepora moîepé peîmosemukar ixébe îepi"
"bago de tacape","ygapẽ-nambi"
"No dia de guarda do nascimento dele, acendemos a fogueira chamada ""caminho do salto""","ara i 'aragûera pîasaba pupé tatá i apyrasabapé 'îaba îaîmondyk"
"Estava muito satisfeito na morada deles","xe apysy-katu sekoápe"
"A felicidade no céu","ybakype toryba"
"Desprezando-vos completamente antes de fazer entrar vosso senhor","peîeroŷrõmo aûîé-katu pe îara moingé îanondé"
"Enfim, obedeceram-me","rumby, xe rapîá"
"Tu voltas o rosto para trás, olhando com a ponta dos olhos, sorrindo, espreguiçando-te","nde atybak, nde resá-popybo ema'ẽmo, epukamirĩamo, eîepokábo tenhẽ"
"A dança é que é boa","moraseîa é i katu"
"Taquari e Tapera, que está diante dela, acreditam em mim","takûary, sobaîygûara, tapera, xe rerobîá"
"Remo","aygapukuî"
"Ias ali para ouvir a missa","a'epe missa rendupa, eresó"
"Fá-los-ei voar comigo","arobebéne"
"Eu sou o alegre Ibitirapé, do topo da montanha","xe rory ybytyrapé, ybytyrapûá suí"
"Torno a trazer a roupa","aroîebyr aoba"
"Sim, eis aqui também minhas garras, meu rabo comprido, meus ganchos","îé, kó bé xe pûapẽ, xe rûaîpuku, xe tyãîa"
"Devem ser substituídos a esposa ou o marido verdadeiros que estão em vossas residências?","sekobîarõmbyrape temirekoeté koîpó meneté pe retãmendûara?"
"mais de vinte","vinte sosé"
"Não, não os derrotarás","aan, nd'ereîtyki xóne"
"Espremeste-te após alguém fazer sexo contigo, não querendo filhos?","ereîeamĩpe nde resé abá rekó riré nde memby-potare'ymamo?"
"Para cima suas pernas mandou pregar e, para baixo, sua cabeça","ybaté koty ogûetymã moîarukari,'yba koty o akanga"
"Caminhei o dia todo","agûatá ko'arapukuî"
"resto do tronco de árvore que fica na terra após o seu corte","ypypûera"
"Alegrando-se com a morte de alguém","abá re'õagûera resé og orybamo"
"Por isso mesmo repreendeu a seu companheiro, desagravando-o","nd'e'i te'e o apixara akakapa, sepyka"
"Vinde para comer a criança, o cuidado de Deus","peîori pitanga gûabo, tupana resaetá"
"Vem para te compadeceres de nós","eîori, oré raûsubá"
"Rejo pessoas","aporoerekó"
"a companheira de minha mãe","xe sy'yra"
"É, totalmente, uma comida de morte","te'õ remi'u pabẽ"
"No transcorrer de quatro gerações","oîoirundyk îeapyká sykápe"
"Qual é a causa da sujeira de nossa alma?","mba'epe asé 'anga ky'asabamo?"
"farinha da mesma água da mandioca crua coalhada","typy'o-ku'i"
"Espalham pelas aldeias homens que pregam às pessoas","apŷaba abá mombegûara oîmosãî taba rupi"
"Esfreguei-lhe a caspa","aîpiku'i-momemûã"
"Amarrei-lhe a cabeça","aîakã-mbûar"
"Eis que ides Ides","pesó ûĩ"
"As criancinhas também têm somente o pecado de nosso pai primeiro","pitangĩ abé îandé rubypy angaîpaba nhõ ogûerekó"
"Seus antigos companheiros dei para os índios em troca de cauim","irũmbûera, kaûĩ repyrama ri, aîme'eng abá supé"
"Eu sou molengão","xe membek"
"Este caminho também é penoso","ikó pé bé iî abaí"
"diabo mau, assassino","anhangaíba, morapitîara"
"Não se arrependeram alguns de seus vitupérios após o injuriarem?","nd'oîmoasyîpe amõ o nhe'engaibagûera iî a'o ré?"
"O homem desanima, sem mais, de comer também","omanõaibí abá o mba'e gûápe bé"
"mulher corajosa","kunhã-pyatã"
"Eu também sou um porco","- xe abé taîasugûaîa"
"As pedras ficaram-se quebrando pelo meio","itá oîeká-îeká oîopyterybo"
"Presumo que ele deve ter ido","""osó ipó re'a"" a'é"
"Comemoramos este dia, lembrando-nos do tempo em que nô-la fizeram alcançar","sesé îandé moîekosupagûera resé îandé ma'enduaramo kó 'ara îaîmoeté"
"Tão logo ao sair a alma da gente de seu próprio corpo, seu envoltório, Deus a julga","ogûeté suí, o uru suí, asé 'anga sẽme bé, tupã sekomonhangi"
"calos já duros","mbyru'apûera"
"Trouxeste tua caixa?","ererupe nde karamemûã?"
"Recusando uma criança","pitanga kuakupa"
"cheirando as coisas","mba'e retuna"
"homem grosseiro, zombeteiro","abá-memûã"
"Eu espirro","xe atîam"
"Meto-o pelo pescoço","aîmondeb o aîurybo"
"Estou de acordo com ele","supi nhẽ aîkó"
"O que come terra ou outra coisa","yby koîpó mba'e amõ gûara"
"Consola-se muito o homem, de fato, com as coisas que estão contidas neste mundo","onhemoapysy-katu rakó abá mba'e ikó 'ara pora resé"
"Que chegue logo ao lugar de o matarem","t'osyk esapy'a o îukaagûãme"
"Que esteja comigo também ao estar eu em ocupação","xe irũnamo bé t'oîkó marã xe rekóreme"
"meus prisioneiros","xe rûaîa"
"A chuva ficava amanhecendo a cair","oky-ko'ẽ-ko'ẽ amana"
"Eis que vou","asó ã"
"Por acaso estava com a cintura fendida o maldito, balançando?","i ku'a-bok serã moxy oatimunga?"
"Fazendo-a estar como presa de Aguaixaí","agûaîxay rembiaramo i moingóbo"
"Seus antigos companheiros, então, em troca de cauim dei aos índios","irũmbûera, akûeîmebé, kaûĩ repyrama ri aîme'eng abá supé"
"Para bem pagarmos nós a transgressão da palavra de Deus","tupã nhe'engabŷagûera îandé i moepykatûagûama resé"
"É aparência, somente, este mundo falso","a'uba nhote ikó 'ara'uba"
"Ela tem pecados variadíssimos, estando a tremer","î angaîpá-pará-pará, oîemoryry-ryryîa"
"cova de sepultura","tyby-kûara"
"Foi pregado na cruz, foi morto, foi sepultado","ybyraîoasaba resé i moîarypyrûeramo sekóû, i îukapyrûeramo, i tymbyrûeramo"
"Ainda bem que o faz correr consigo!","iîamuru senonhana!"
"Tornando possíveis coisas que são difíceis","mba'e i abaiba'e moabaibe'yma"
"lugar de vender carne, açougue","so'o ma'e'ĩndaba"
"cepo, o toco da árvore que foi cortada","ybyrá-ypypûera"
"o que é de cada dia, coisa cotidiana","îepimemẽndûara"
"São muitas as grandes igaçabas","setá nhẽ ygasabusu"
"Destila tuas lágrimas, por detestá-los","nde resa'y eîmondyky seroŷrõsápe"
"O padre que é colocado como guardião da gente","abaré asé rerekoaramo i moingopyra"
"Antigamente eu estava aflito, praticando meus vícios","akûeîme aîkotebẽ, xe rekopoxy purûabo"
"Dou-o em recompensa","aîme'eng sepyramo"
"o magro que convidei","xe remipoîangaîbara"
"marca antiga de facada","itá-kysé-porûera"
"Não tem limite, não tem fim","n'i sykabi, n'i papabi"
"Fartei-me de comê-lo","aî'useîmogûab"
"tijucal, grande atoleiro, pântano","tuîukusu"
"Choremos sempre","t'oroîase'o memẽ"
"Para julgar todos os que vivem e os que morreram","oîkobeba'e, omanõba'epûera pabẽ rekomonhanga"
"A ponte derrubam","îarybobõ omonguî"
"Cortei a fila deles","asysy-mondok"
"a que amamenta","mokambûara"
"Portanto, corrige-te logo, antes que a morte te surpreenda","emonãnamo enhenonhen esapy'a, te'õ nde resapy'a e'ymebé"
"É algum tanto grande","turusu-pyryb"
"Adivinha, vamos ver, o que bateu em ti!","eîkuá ra'u nde ri opûaryba'e!"
"Eu tenho o andar escarrapachado","xe atá-îaî"
"Um pau me desconjuntou o pé","xe py-mongaraû ybyrá"
"Pus-me espertadura","aîe'atype'a"
"Como o vento zune, tremendo por causa de sua bravura","ybytu îabé osunung, î abaeté suí osyîa"
"Uniram-se os homens maus","i îasear apŷabaíba"
"A palavra de Deus experimentei","tupã nhe'enga asa'ang"
"O que vê o furto de alguém, sem se importar","abá mondarõ osepîakĩba'e"
"A gente não come carne de caça no dia de jejum","nd'o'uî asé so'o îekuakuba 'ara pupé"
"o que entrega os reféns, o redentor","morepy me'engara"
"Não deixam de ser presas de nossas mãos os que se confessam","n'opyki nhemombegûara îandé pó suí sembiara"
"O forro que se casou com uma escrava verdadeira, pensando falsamente ""-eis que esta é forra"", não se casou","mbiaûsube'yma mbiaûsubeté resé omendaryba'e ""-miaûsube'yma kó"" o'îaba'upa, n'omendari"
"Levanto-me","a'am"
"apropriada para igreja","tupãoka arõana"
"Deveria ir","asó temonemo"
"pano de algodão","amynyîu-aoba"
"Vais neste dia","eresó kó 'ara ri"
"Levaram-no, com suas ataduras, para Pilatos, o governador","pilatos ybyrarerekoara supé i popûasaba resebé serasóû"
"Frustrei-me","xe rambûer"
"Não desiste nosso inimigo de sempre nos tentar","n'i apori oré sumarã îepinhẽ oré ra'anga"
"imagem de Deus","tupã ra'angaba"
"Fazendo-nos ir para o céu","ybakype îandé sorama monhanga"
"Levei as tuas coisas entre as minhas coisas","arasó nde mba'e xe mba'e pupé"
"Bebendo cauim durante a noite","putuna rupi okagûabo"
"A noite toda não durmo, absolutamente","pysaré n'aker-angáî"
"Em seu ventre Deus tomou seu próprio corpo","sygépe o eterama tupã tari"
"Eles mentem de cara um para o outro","semo'ẽ, oîobaúpa"
"Eia, que eu vá!","ene'ĩ t'asóne!"
"Fazendo as pessoas detestarem umas às outras","abá moîoamotare'ymuká"
"Que quebres suas cabeças","i akanga t'ereîoká"
"Teus pecados estando a aumentar, com efeito","nde rekomemûã rumõ-rumõmo nhẽ"
"Eu sou fujão","xe kanhemixûer"
"Eis que aqui estou","aín"
"Eu não tenho resistência","na xe rosangi"
"As pedras ficaram-se quebrando ao meio","itá oîeká-îeká o îopyterybo"
"Jesus, senhor da virtude","îesu, tekokatu îara"
"Ainda o faço","a'é byter i monhanga"
"Contigo quero estar","nde irũnamo aîkó-potá"
"Eu tenho barba ruiva","xe rendybá-aîub"
"Ainda que eu fosse","îepémo asó"
"Os que têm a bem-aventurança são os que choram","tekokatueté rerekoara oîase'oba'e"
"característica de homem mau","apŷabaíba rekoaba é"
"Ungir o padre com óleo bento o que supõe morrer","nhandy-karaíba pupé abaré omanõ-mo'angyba'e pytuba"
"Eu tenho pés tortos","xe are'a"
"o que se defronta com a morte","tegûama porarasara"
"Logo depois que morrerem irão para o céu os que foram assim desse jeito?","o manõ riremẽ serã emonã nungara sóû ybakypene?"
"botão da roupa","aoba potãîa"
"A mirra de polpa era o anúncio de sua futura morte pela gente","to'o suí mirra moroesé se'õagûama mombegûaba"
"Sofrerá também alguma coisa ali estando?","oîporará abépe mba'e amõ eboûĩme oîkóbone?"
"Que nós sejamos corajosos","t'oré pyatã"
"Segundo seu costume, certamente Deus perdoará a ti, afinal","o poekûabo ipó tupã nhyrõnamo ndebe ko'yténe"
"Ali atacando as moças, por desejá-las","a'epe kunhãmuku repenhana, i potasápe"
"Matador de nossa alma","îandé 'anga îukasara"
"Deve ter ido","osó ipó re'ĩ"
"Por isso mesmo eles estão felizes, pela permanência dele junto à casa de Deus","nd'e'i te'e og orybamo, tupãó-pyri i pytasagûera resé"
"Deleitaste-te no teu sonho com ela?","ereîmborype sesé nde posaûsubagûera?"
"Bem com os meus olhos vi que tu as escondeste","xe resá pupé-katu asepîak nde i mimagûera"
"Calcei-me os sapatos","aîepyapasá-mondeb"
"Excitaste teu órgão sexual, lembrando-te de mulheres?","ereîmoanĩpe nde remimborará, kunhã resé nde ma'enduaramo?"
"Eu tenho muito preço","xe repy-etá"
"Seus antigos pecados fazendo estar diante deles, seus furtos também","sekomemûãagûera serekóbone sobaké bé i nhemondá bé"
"tentando inutilmente o modo antigo de falar","o nhe'engabûera ra'angyîepébo"
"Como dirá a gente em seu coração, olhando para o céu?","marã e'ipe asé o py'ape ybaka resé oma'ẽmone?"
"Mudei-a","aseyî"
"Tendo relações sexuais com mulheres diante de sua companheira","o apixara robaké kunhã resé oîkóbo"
"Reformo-o nos costumes","asekonongatu"
"Inchei-me muito as bochechas","anhemoatypygûasu"
"Fazei a Deus Nosso Senhor perdoar a mim","peîmonhyrõ tupã îandé îara ixébo"
"Eis que minha condição, na verdade, é assim","xe rekó anhẽ nhẽ nakó emonã"
"Fi-lo estar como forro, alforriei-o","abaetéramo aîmoingó"
"Oxalá não fosse eu","na xe ruã-eté ikó mã"
"Vereis também, futuramente, minha vinda sobre as nuvens","pesepîak irã ybytinga 'arybo xe rura béne"
"Nosso inimigo vencendo para sempre","oré sumarã reîtyka memẽ"
"Então, alguns matarei, no meu laço fazendo-os cair","a'ereme amõ aîukáne, xe îusanyme i mbo'a"
"Eu hoje o lombo deles","xe kori i pyîaso'o"
"Não faz efeito, às vezes, nosso remédio, fazendo avivar mais a doença, às vezes por sua ineficácia em afastá-la","sarûab amõme asé posangygûaba, mara'ara moîerobu-bé-uká, amõme i pe'arunga o arûabíreme"
"Eis aqui meu arco, eis aqui as farpas","kobé xe îurupara, kobé arupare'aka"
"Eu estou liso","xe sym"
"Seus antigos companheiros dei aos índios","irũmbûera aîme'eng abá supé"
"Não há ali choro, não há doença, não há fome, sede também não há","n'i tybi a'epe îase'o, mba'easy n'i tybi, n'i tybi ambyasy, 'useîa bé n'i tybi"
"Ainda que eu já fosse","aûîebé-te xe só-umani"
"Por isso mesmo os moços entram sempre no lugar de beber cauim","nd'e'i te'e kunumĩgûasu oîkébo memẽ kagûápe"
"Assim como tu não queres que alguém furte de ti tuas coisas, guarda-te de furtar as coisas de alguém","nde îosuí nde mba'e resé abá mondarõ nde i potare'yma îabé, teumẽ abá mba'e resé é mondarõmo"
"maço de flechas","u'u-mana"
"Viram os anjos a Deus, seu criador, quando ele começou a criá-los?","osepîápe karaibebé tupã o monhangara o monhang-ypyreme?"
"Flechei-os todos","aîybõ-mbá"
"Eu somente nesta aldeia morava","xe anhõ kó taba pupé aîkó"
"Está por aí teu pai?","oubépe nde ruba?"
"Mostram-se a urdir mentiras, ficando a provar poções","e'i mo'ema monhanga, mosanga ra'ã-ra'anga"
"Livrou-a do pecado primeiro em que Adão nos pôs","i pysyrõû tekoangaîpabypy adão îandé nongaba suí"
"Dá-me ânsia de vômito minha comida","xe mbouk xe remi'u"
"Caí doente","xe mba'easy-'ar"
"Batizou-me, verdadeiramente, o padre","xe reroketé pa'i"
"Eu estou muito arrepiado","xe pita'i-ta'i"
"Aqueles velhos reis fedorentos?","-akó tubixanẽmbûera?"
"Vestir os nus","ikatupendûara moaoba"
"Tratei bem das aflições de minha família","arekó-angaturã xe anama poreaûsuba"
"O que tu escondeste, na verdade, onde tu roubaste?","nde remimimbûera, anhẽ, umãmepe nde mondá?"
"canavial","takûare'ẽ-ndyba"
"E os judeus a um homem não mandaram tomar aquela cruz?","nd'ogûar-ukarype îudeus a'e cruz abá supé?"
"Tu mesmo dizes isso","endé é aîpó eré"
"de uma só parte, de um só lado","amongoty nhõ"
"Querendo o abrandamento de nossa doença","asé mba'easy arybé potá"
"poeira da terra","yby tubyra"
"Eles são, realmente, muito fortes","satãngatu-te nipó"
"No final de minha fala, ele falou","xe nhe'enga apyrûerype ahẽ nhe'engi"
"bolota de sal","îukyrapu'a"
"Sentir o toque nas coisas","mba'e resé mokoka anduba"
"Faz a cruz em nossa testa com ele","asé sybasab i pupé"
"Sumiu a canoa de mim","okanhem ygara xe suí"
"Isso Nosso Senhor impede, repelindo-o das pessoas","anga îandé îara oîmoabaíb, morosuí i mondóbo"
"muito maior","turusu-katu-eté"
"Esmigalhei-o","aîkumirik"
"Logo, decerto, passarás no lugar em que moro, chegando","koromõ ipó eregûatá xe rekoápe, eîepotáne"
"Vamos dar uma volta, primeiro","îaîebyîeby ranhẽ"
"Hei de ir obedecer a essas palavras","t'asó aîpó nhe'enga mopó"
"Antes que ele agonize verdadeiramente, que vá alguém me chamar","i mara'areté e'ymebé t'osó abá xe renõîa"
"os daqui","keygûara"
"Digo que não","aan a'é ipó ixé re'a"
"Ah, que atrevido é esse fulano!","tekatunheté kó ahẽ mã!"
"o que não é conhecido, coisa secreta","i kuabypyre'yma"
"Hei de ir tocar tuas pálpebras","t'asóne nde ropé syka"
"Hoje, assim, de modo nenhum impedem nossa estada","kori, nã, îandé rekó îandé moarûapa angá"
"Como seus discípulos procederam vendo tratar assim a seu senhor?","marãpe i boîá rekóû emonã o îara rerekó repîaka?"
"Vamos, como nós, para enfeitar nossas almas, para levá-las diante dele","t'îasó îandé îabé îandé 'anga moîegûaka, serasóbo sobaké"
"Esses, enfim, não diferem da cobra, isso porque a cobra, antes de fazer destruir a vida daquele que morde, deixa sua própria vida ao pisarem sua cabeça","aîpoba'e tene nd'oîabyî mboîa, mba'etakó mboîa o emindu'u rekobé mokanhemukar-y îanondé, o ekobé reîari o akanga patukasagûerype"
"Adiantei-me","akûabĩ"
"A crença na dança enche os corações deles","moraseîa rerobîara i py'a îaîporaká"
"Grande é meu cansaço","turusu xe kane'õ"
"Em tua direção fazendo-me voltar","nde koty xe rerobaka"
"Então os anjos virão, chamando os mortos, tocando trombetas","a'ereme karaibebé ruri, te'õmbûera renõîa, mimbygûasu pŷabo"
"Deseja ardentemente ver o nascimento de seu filho que se gera em seu ventre","o membyra gûygépe onhemonhangyba'e 'arama osepîaka'ub"
"Arrepende-se muito de seus pecados em seu coração","omboasy-katu o angaîpaba o py'ape"
"Tendo saudades do nenenzinho, vim de minha casa","pitangĩ repîaka'upa, aîur xe roka suí"
"O oposto do comer demais é comer somente o suficiente","mba'e 'u-eté-eté robaîara oîá nhote mba'e 'u"
"Para onde Pilatos retirou-o, então?","mamõpe pilatos senosemi a'ereme?"
"Após fazer a São João Batista, seu primo, batizá-lo","são joão batista o i'yra pé onhemoîasuk-ukar'iré"
"Eia, hei de ir contigo!","ne'ĩ t'asó nde irũmo!"
"Não querendo que se apague a luz de nossa alma","asé 'anga resapesaba gûeba potare'yma"
"Ficamos bradando, como desterrados","orosapuká-pukaî i pe'apyramo"
"Como vês, eu sou muito forte, um diabo que domina as guerras","irõ, xe ratãngatu, anhanga maranyîara"
"Quem é? Quem está aí?","abá-pipó?"
"O sol brilha, certamente, após passar a grande noite","kûarasy, nipó, oberá, putunusu kûab'iré"
"Ela tem folhas","sob"
"o que está preso em ferros, o que está amarrado pelos pés","i pukusãmoinymbyra"
"Melhor que isso me seria, pois, morrer","i xosémo nã ky xe re'õ"
"Faremos o que ele fez","semimonhangûera îamonhangyne"
"Que disseram os judeus, acusando-o?","marã e'ipe îudeus i xupé, i mombegûabo?"
"Todos os lugares preenche","opakatu mamõ mopori"
"Que eu me lave a boca","t'aîeîuru-eî"
"o que é viúvo, o viúvo","seremirekoe'õba'e"
"Com o bafo de sua boca sopra-nos o rosto","o îuru timbora pupé asé robá peîuû"
"Insultam-se as velhas, odeiam-se","oîoa'o-a'o gûaîbĩ, oîoamotare'ỹ"
"Dessa maneira, vens para afastar nossa escuridão","emonãnamo, ereîu oré putuna pe'abo"
"Faze sumir meu tentador","emokanhem xe ra'angara"
"O anjo entrou para junto dela","karaibebé reîkéû i xupé"
"Estou quieto","aîubĩote"
"Embora tão somente uma vez uns anjos tenham transgredido a palavra de Deus, por causa disso, somente, Deus os fez ser diabos","oîepé nhõngatu erimba'e karaibebé tupã nhe'enga abyû biã, sesé nhõ tupã i moingóû anhangamo"
"Eis aqui meus chifrões, meus dentes","kó xe 'akusu, xe ranha"
"Os bem-aventurados e os santos no céu, que vêem a Deus, ultrapassam o número dos dias que o ano tem","marangatuba'e, santos, ybakype tupã repîakaretá, osasá 'ara ro'y remierekó papasaba"
"Enfileirei-o","asysyrung"
"Eu sou pequeno!","xe mirĩ!"
"Tataurana, traze aqui tua muçurana!","tataûrana, eru ké nde musurana!"
"Eis que estorvas muito tua vida, dificultando-a","ereîmoarûabeté ã nde rekó, i moabaípa"
"Estou quieto","ainĩ"
"Eis que procuramos Jesus de Nazaré","iesus nazareno ikó orosekar"
"Para ele trouxeram, como oferendas, ouro, resina dura que recende e mirra","i xupé ogûeru îetanongabamo itaîuba, ysykatã syapûãba'e, mirra"
"Ao fustigar o sol a terra, eu vim","ara yby sokeme, xe ruri"
"Eu sou muito bochechudo, eu tenho bochechas grandes","xe retobapegûasu"
"Com sua própria irmã não pode ninguém se casar","o endyra resé nd'e'ikatuî abá omendá"
"Eu sou arredio","xe îeîaî"
"Somente o domingo que está no meio dela","domingo anhõ i pytera rupi okûaba'e"
"""o chupa-fogo""","tatá-pytera"
"Ah, eu fui muito pecador!","xe angaîpabeté'ĩ ra'u mã!"
"Afirmamos que isso é o que deve ser enaltecido","îamombe'u aîpó i momorangymbyra"
"Está molestando as pessoas, fazendo-as cair em erro","oporomoaîu oîkóbo, oporomotekokuabe'yma"
"Jogou o pagamento por seu senhor no templo, indo finalmente enforcar-se","o îara repypûera reîtyki tupãokype aûîé osóbo oîeaîubyka"
"Cobriste tua esposa quando sucedia o sangue dela ?","ereîopykype nde remirekó, sugûy sekóreme?"
"Embora eu fosse","aûîebé-temo asó"
"Oh, por acaso isto é o diabo?!","îu, anhangap'ikó ri?!"
"Escondo-me bem","aîemĩngatu"
"remédio portador de cura","mosanga moeîrabyîara"
"Tu fizeste agressão com palavras a alguém?","nde nhe'ẽporoîukaípe abá supé?"
"Por isso mesmo, a pessoa que deseja a virtude mirra-se de corpo","nd'e'i te'e abá tekokatu potasara gûo'opore'yma"
"antes de irem para lá","a'epe o só îanondé"
"Estou quieto","aîubĩ"
"Entrando em tua casa, visitando-te imediatamente","nde rokype oîkébo, nde supa aûnhenhẽ"
"Eu estou hirto","xe aparatã"
"Eu me derreti","xe ryku"
"vida eterna","tekobé-apyrasye'yma"
"Morrendo nós","îamanõmo"
"Aqui vem um urutaurana","ké urutaûrana ruri!"
"Não ficou ninguém no lugar da batalha","n'opytáî amõ abá maranápe"
"Caem às vezes os frutos de suas árvores, sendo ainda flores, outras vezes em seu estado verde, outras vezes após amadurecerem caem","okuî rakó amũme 'ybarambûera o 'yba suí 'ybotyramo oîkóbo bé, amõ rakó ogûakyra pupé i kuî, amõ rakó ogûaîub'iré i kuî"
"Livra-nos tu","oré pysyrõ îepé"
"Sua mãe afável também arranca a ferocidade dele","i xy-îerekûaba abé oîo'ok i abaeté"
"Que mais?","mba'epe amõ?"
"Virá de novo Jesus Cristo do céu, futuramente?","our-y bépe irã îesu cristo ybaka suíne?"
"Nele os judeus juntaram-se para ficar atirando pedras em Santo Estêvão","i pupé îudeus nheŷnhangi santo estêvão apîá-apîábo"
"Eu estou benzido","xe karaíb"
"Todos gostaram delas","i apysyk pabẽ sesé"
"Jazo imóvel","aîubé"
"Já se juntaram por causa disso muitos moços bebedores de cauim, os pervertedores desta aldeia","onheŷnhang umã sesé kunumĩ-etá kagûara, kó taba moangaîpapara"
"Dizem que o homem fez assim antes","emonã îé abá rekóû rãé"
"Quem o fez outrora, começando a pronunciá-lo?","abápe aîpoba'e oîmonhang erimba'e, sa'angypŷabo?"
"o que vai","osoba'e"
"Eis que aqui estou como teu filho pecador","kobé aîkó nde ra'yrangaîpabĩnamo"
"Como o trataram ao dizer ele isso?","marãpe ybŷá serekóû aîpó i 'ereme?"
"Que tenhamos, em sua terra, junto de ti, a vida eterna","t'orogûerekó, setãme, nde pyri, tekopuku"
"no vértice, no ápice","apyteri"
"o que Deus faz, o feito de Deus","tupana remimonhanga"
"propondo ser bom","xe katurama momboîa"
"Fiz-me mulher","anhemokunhã"
"Daqui, certamente, passou para a Índia, terra dos indianos","ké suí serã i asabi india tapyîtinga retãme"
"Tu, finalmente, perdoa a mim","nde nhyrõ-tene xébo"
"Eu não sou constante","na xe rekoposyî"
"Esses, na verdade, não honram a Deus","a'e ipó tupã n'omoangaturami"
"Passaste à frente de tudo, nosso inimigo vencendo para sempre","opá ereîopûã, oré sumarã reîtyka memẽ"
"Vai para trazer um pouco dela","ekûãî îá reru"
"Concluo que talvez isso seja assim","emonã ûĩ re'a a'é"
"Transgride também alguém a palavra de Deus não mandando comungar a seu filho que é comungante antigo?","oîaby bépe abá tupã nhe'enga o a'yra tupãrasarymana supé tupãrarukare'yma?"
"campo limpo","nhũasyma"
"Seu sangue era muito","sugûy turusu"
"Ai! Não há absolutamente servos meus","akaîgûá! n'i tyb-angáî xe boîá"
"o que informa, o que avisa","momorandupara"
"Fico girando em círculos, fico rodeando","anhatimã-timanĩ"
"Arrepender-nos-emos, de coração, dos maus procedimentos","îaîmoasy marãtekoagûera îandé py'a suíne"
"Eu fui mentiroso dizendo isso","xe remo'em aîpó gûi'îabo"
"Ainda bem que existes, ó meu senhor!","aûîebeté ereîkó xe îar-y gûé!"
"Faço a brincadeira, o jogo","nhemosaraîa aîmonhang"
"Destruiu outrora os tamoios, os valentes","tamũîa, kyre'ymbagûera, omombab erimba'e"
"o que está preso em ferros, o que está peado","i pukusamba'e"
"Que possa conhecer-te meu pai Tupinambá!","t'e'ikatu nde kuapa xe ruba tupinambá!"
"Que reparta teu filho um pouquinho de virtude conosco","t'oîmoîa'ok nde membyra tekokatu'ĩ amõ orébe"
"Faço as coisas devagar","a'é umanĩ mba'e monhanga"
"doença superficial, indisposição, doença fraca","mba'easy-aíba"
"Mas foi, porventura?","osó ruã-tepe é?"
"Amortalhei-os","aîapyear"
"São Pedro, com seus companheiros, tomou como apóstolo a São Matias, após subir Deus-Filho ao céu","são matias, ybakype tupã ta'yra îeupir'iré, s pedro o irũ-etá resebé tari apóstoloramo"
"Um homem ladrão que foi posto na prisão como pena de chacinas","abá-mondá morapitîagûera repyramo mundeokype i mondebypyrûera"
"Prega-o na cruz","eîmoîar ybyraîoasaba resé"
"Daqui, talvez, passou para a Índia, terra dos indianos","ké suí serã i asabi india tapyîtinga retãme"
"Com sua própria filha ninguém se casa","o aîyra resé abá n'omendari"
"Aqui está teu danador","oîkobé nde arûara é"
"Segura-o por enquanto","eîpysyk ranhẽ"
"enaltecendo vossos antigos pecados","pe rekopoxypûera momoranga"
"Desculpei-me","aîepysyrõsyrõ"
"É para mim terrível vê-los","i abaeté sepîaka ixébo"
"Faço agouros para ele","asaybõ"
"Fica aflito o padre por passar ali","oîkotebẽ abaré uĩ gûasapaûama ri"
"Assim agiu, na verdade, longe de ti","emonã rakó sekóû nde suí"
"sendo coisa antiga","o mba'epûeramo"
"Tosta alguma farinha","esapek u'i amõ"
"Maldizendo a lei de Deus","tupã rekó momburûabo"
"Vou por ir","asó nhẽ"
"Eu sou ladrão","xe mondá"
"A vida ruim lançamos fora","tekoaíba oromombó"
"Querendo afastar de si mesmo o transtorno","o îosuí pubura pe'a potá"
"Eu sou mestre","morombo'esara ixé"
"Tu te alegras quando um homem apalpa teus seios?","nde rorype nde kama abá sungáreme?"
"Fui para alcançar Pedro no rio","asó pero rupytyka 'ype"
"Hei de ir para onde me mandam Mesmo porque eu, por vontade, assim quero fazer","îé t'asóne xe mondoápe memeté ixé, xe py'ape, emonã tekó potá"
"enxada de ferro","itá-syra"
"Criancinha muito bela, creio muito em ti","pitangĩ-porangeté, orogûerobîá-katu"
"Procedeste segundo a determinação do padre a ti?","ereîkópe abaré nde moingoaba rupi?"
"instrumento de enxotar moscas, abano de moscas","mberu mondoaba"
"É certeiro esse maldito","i pûakatu kó muru"
"Eu estou molhado","xe akym"
"Que não vejam mais o sol!","t'osepîak-y bé umẽ kûarasy!"
"Em vão crêem em ti","e'i tenhẽ nde rerobîá"
"Estava longe tua lembrança das coisas, estando a conversar contigo mesmo?","oîkó kûepe mba'e resé nde ma'enduara, enhemongetábo ekupa?"
"O homem, ao morrer um filho seu, fica longamente em pranto","abá o a'yra re'õneme oîase'o-erekó-puku"
"Por esta aldeia luzir, eu estou junto de vós","kó taba renyreme, pe pyri nhẽ xe rekóû"
"Os que ele torna padres e seus substitutos na missa tomam o pão em suas mãos, benzendo-o","semimboabaré sekobîara bé missa pupé miapé rari o pópe sobasapa"
"Não vieram alguns anjos do céu?","nd'ouripe karaibebé amõ ybaka suí?"
"Fazendo-se humilde como um pobre","onhemoarûabo mba'eîare'yma îabé"
"Em terra não os mandando transformar","ybyramo i moingoukare'yma"
"Caburé, vem correndo!","kaburé, îori enhana"
"Ensaquei a farinha","au'ipuku-nhang"
"Dentro de nosso coração colocando sua lei","îandé py'a pupé sekó mondepa"
"Eia, enforca-os logo!","ne'ĩ, taûîé i aîubyka!"
"Tirei o luto","aîeaibok"
"Urdiste mentiras contra alguém, envergonhando-o, fazendo-o ser tratado como mentiroso?","eresekyîpe îuraragûaîa abá supé i motĩamo nhe'engabamo serekó-uká?"
"Fiz uma cerca de moirões","aybyrá-monhang"
"Que venha neste dia para aquecer nossa alma","t'our kó 'ara pupé oré 'anga moakupa"
"Serão fedorentos, serão muito podres, corroídos de vermes e de bernes","i nem-eté, i tuîuk-eté, tasoka, ura remimongûyamone"
"Encurtei-o","aîapûapyk"
"Não se compadeceu Deus de alguém por causa dos que descenderiam ?","n'osaûsubaripe tupã amõ abá îeapykaba'erama resé?"
"Já se juntaram por causa disso muitos moços bebedores de cauim, velhas e velhos também","onheŷnhang umã sesé kunumĩetá kagûara, gûaîbĩ, tuîba'e abé"
"lanço da ocara, a parte da ocara contida entre, por exemplo, duas ocas","okarapupa'ũ"
"Todos e quaisquer homens que morreram com o amor a Cristo","pabẽ abá tetiruã cristo raûsuba bé ogûeromanõba'epûera"
"Não desisto","na xe apori"
"Ele estava nu, cobrindo-o sua própria mãe com seu véu","i katupenhẽ, i xy aé ipó opîá o akangaobĩ pupé"
"o que está no pote, o conteúdo do pote","kamusi-pora"
"Deram-lhe de beber?","-oîmo'y'upe gûá?"
"Sei lá!","sé ruã!"
"Aqueles pregados junto dele também","aîpó i pyri i moîarypyrûera abé"
"Lembrai-vos das almas dos defuntos","penhemoma'enduar ambyra 'angûera"
"Eu sou o diabo esquentador de gente","xe anhanga moropé"
"Mas apanha, antes, meu chefe!","eîá-te xe rubixaba!"
"Uma criancinha és","pitangĩnamo ereîkó…"
"Homem coitadinho","abá-poreaûsubĩ"
"Eu também sou um porco","xe abé taîasugûaîa"
"Água é o que não tem essa ilha","y angaba'eamẽ ebokûé 'ypa'ũ"
"Enruguei-me","anheãî"
"Será que estais sossegados, como os que não vêem a morte?","pe apysykĩ serã peîkóbo te'õ repîakare'yma rame'ĩ?"
"Fico escarnecendo das pessoas","aporoîaî - escarneço das pessoas aporoîá-roîaî"
"Examinando a armadilha de alguém, tomando o seu conteúdo","abá mundé supa, i pora rá"
"meu padrinho","xe rerokarûera"
"Afasta o diabo deste dia em diante","eîpe'a îurupari kó 'ara suí"
"Arrepiei-me","aîepoká"
"Embora me evoques os atos, daqueles arrependo-me","xe rekó-ekyî îepé, a'epûera aîmoasy"
"Depois disso, o cauim transbordante nas igaçabas atrai-os","ygasápe kaûĩ-tuîa, a'e ré, îamomotá"
"Conversemos baixo, para que não o percebam os índios","mbegûé îaîomongetá, t'onhandu umẽ abá"
"Por que Deus os deu para a gente?","mba'erama resépe tupã i me'engi asébe?"
"Vituperaste pelas costas a teu pai, a teu mestre?","ereîkupeanga'ope nde ruba, nde mbo'esara?"
"Penetram os cravos dentro de tua alma","oîké itapygûá nde 'anga pupé"
"Que mal eu agi outrora","akûere'õ xe rekóû rimba'e re'ĩ"
"todos os habitantes do Paraíba","opá paraibygûara"
"madeira ou armação para futura casa","ó-kangûama"
"futuro marido","menama"
"Todos os homens foram","opá abá sóû"
"Nas minhas costas levei-o","xe aseî arasó"
"Eu espumei","xe rendyîuî"
"Abundava o amor de Deus em teu coração outrora","tynysẽ tupã raûsuba nde nhy'ãme erimba'e"
"Olhando para o órgão sexual da mulher ou do homem","kunhã koîpó abá remimborará resé oma'ẽmo"
"Eu fiz confusão","xe apaîugûá"
"A terra, todas as nuvens que caem do céu cobri-la-ão","yby opá ybytinga ybaka suí o'aryba'e i aso'iûne"
"Nós nos combatemos uns aos outros","oroîogûerekó"
"Eu tinha o pescoço caído","xe aîurar"
"Comecei-o","aîypymoín"
"Mostrando-o aos judeus, querendo fazê-lo ir, sem mais","îudeus supé sepîakuká, i mondó-nhẽ-motá"
"Ide logo daqui, apartando-vos com vosso grande fedor!","pekûá, taûîé, ké suí, pe nemeté rerosyîa!"
"coleira de ferro para prender pessoas","itá-îurutá"
"diminuto como isto","nãîbe'ĩnhot'a'ub"
"Que disse após prová-la ?","marã e'ipe sa'ang' iré?"
"Desanima, sem mais, de suas diversões também","omanõaibí o nhemosaraîtápe bé"
"Desemporcalhei-o","aseîkûaru'umbok"
"O oposto do desejo sensual é a pureza","moropotara robaîara moropotare'yma"
"doador de nossa vida","îandé rekobé me'engara"
"É certo que foi?","osó ruãpe é?"
"Por que mais a gente reconhece o dia dos santos?","mba'erama ri bépe asé santos 'ara kuabi?"
"terra avermelhada, barro","yby-pytanga"
"Levantei-me dormindo","apakaíb"
"Não obedecerá a ela","n'osapîari"
"Enquanto eu o levo","ixé serasó remebé"
"Hei de ir adiante de vós","t'akûáne pe renondé"
"Alcovitice, prostituição - não quero que ninguém as deixe","manhana, sygûaraîy - n'aîpotari abá seîara"
"Filhos de quem eram esses?!","abá ra'yrape ûĩ?!"
"Ora, experimenta-o","esa'ang ra'u"
"Alimentar os famintos","ambyasybora poîa"
"ovos de içá","ysá rupi'a"
"Dormes, Guaixará?","ereképe, gûaîxará?"
"Saiu vivendo após o enterrarem","osem oîkobébo o tym-y roîré"
"Como ele nos fez?","marãpe asé monhangi?"
"Insisti","na xe apysáî"
"coisa quente, quentura","mba'e-akuba"
"Eu tenho mestre","xe porombo'esar"
"Que estejamos perto de ti","t'oroîkó nde ypype nhẽ"
"Não","-nd'oîporaráî xûémop'asé mba'e amõ 'ara pupé oîkóbomo? - aani xûémo - não sofreria a gente coisa alguma vivendo no mundo?"
"Porventura eu não disse isso tudo?","aîpó nd'a'eî pá ky?"
"Estou na penúria","atyabor"
"Alguns ficavam batendo no peito","amõ amõ o poti'a resé opûá-pûá"
"Vários homens brancos são pecadores","karaíba amõ amõ i angaîpá"
"Eia, nós também jejuemos","pe'ĩ, îandé bé îaîekuakub"
"Que fez neste mundo depois que cresceu?","marãpe sekóû ikó 'ara pupé o kakuab'iré?"
"Em tuas mãos sentando-se, vai o menino, consolando-te","nde pópe ogûapyka, osó kunumĩ nde moapysyka"
"meu filho que gerei","xe ra'yra xe remimonhanga"
"Vamos comigo somente até Nhoesembé","t'îasó xe irũnamo nhoesembépe nhote"
"Assei","amixyr"
"Ficou saltando, reconhecendo imediatamente Jesus, seu senhorzinho","opor-oporĩ, îesu o îarĩ kuapa aûnhenhẽ"
"sujeira do menino","kunumĩ a'uba"
"O desejo sensual tornado costumeiro, a janotice, o vício, isso Nosso Senhor, após o recebermos nós em nossa alma, impede de se querer","moropotara semipokuabe'yma, arũaíba, tekó-poxy anga îandé îara îandé 'angyme îandé ogûar'iré ybŷá potara oîmoaruab"
"Permitindo sua mancebia","i agûasá repîakĩamo"
"tempo, lugar, modo, finalidade, etc de comer, de pastar","karûaba"
"Vou com Pedro","orosó pedro ndi"
"Destila tuas lágrimas","nde resa'y eîmondyky"
"o próprio Pedro, Pedro mesmo","pedro aé"
"Vamos para assaltá-la, atacando pelas costas a mãe de Deus","îasó sesé îapu'ama, tupana sy kupe'apa"
"Que pesa mais ao que está ali do que tudo o que sofre?","mba'epe sasyeté a'epe tekoara supé opakatu semiporará sosé?"
"Mato gente","aporoîuká"
"Eia, vamos logo!","ene'ĩ, t'îasó taûîé!"
"Quem foi o que o entregou?","abápe i me'engarama?"
"Eu sou rechonchudo","xe asang"
"Comeu aquele fruto, causa da morte, que Deus dissera?","o'u nhẽpe a'e 'ybá, tegûama, tupã 'îaba?"
"Esse somente é, de fato, teu nome?","aîpó nhõ-pipó nde rera?"
"Muito bem, pois! Hei de comer todo o banquete de Jacaré-guaçu!","aûîebeté, rõ! t'a'u pá îakaregûasu pepyra!"
"Oxalá fosse verdade!","anhẽ temõ turi mã - oxalá ele viesse, de fato anheté temõ!"
"Chamusquei o casco dela","aîapé-ereb"
"Que se alegrem, descansando","ta soryb, oputugûabo"
"Sendo mau","o angaîpabamo"
"O homem que tenta, sem resultado, ter relações sexuais com uma mulher, não pode casar-se","apŷaba kunhã resé o ekó osa'ang-îepeba'e nd'e'ikatuî omendá"
"seu fechamento","i 'o"
"Eis meus chifrões","kó xe 'akusu"
"Transgrediria o homem a palavra de Deus assim os conhecendo?","oîabypemo abá tupã nhe'enga emonã sekokuapa?"
"o que se envergonha","otĩba'e"
"Mencionaste o nome de alguém para o padre?","ereîmombe'upe abá rera abaré supé?"
"Já fica ansiosa por vê-lo","omoanhẽ ymã sepîakûama"
"Eu tenho bafo fedorento","xe ybĩî-rem"
"Ele mesmo está em todas as igrejas?","a'e memẽpe tupãoka îakatu i kûáî?"
"Pilei-lhe as taipas","aîybysosok"
"Ainda bem que os três, novamente, queimareis em conjunto","iîá mosapyr-y bé pekaî oîepegûasune"
"Não crêem no padre, bebendo cauim ao longo da noite","abaré nd'ogûerobîari, putuna rupi okagûabo"
"uns aos outros","o îoupé-upé"
"Enfim, os moços escondem seus muito maus procedimentos, calam-nos","aûîé kunumĩgûasu o ekoaibeté oîomim, oîkuaku"
"Tu mentiste acerca de teu próximo, difamando-o?","nde remo'emype nde rapixara resé i moerapûanaípa?"
"conhecendo a Deus","tupana kuapa"
"Ah, esquadrinham todos os lugares por nós","té, oîoakypûereká îandébe"
"Escondendo ser parente legítimo dela","o mũetéramo sekó kuakupa"
"Os pecadores que não se confessam bem","i angaîpaba'e onhemombe'ukatue'ymba'e"
"Envolvendo seu rosto com véus","aobybĩ pupé sobá ubana"
"Movi-o","aîmomỹî"
"Untei as penas de pássaro","aîmongy gûyrá-aba"
"Trago-o no meu colo","xe ambyî arekó"
"Fi-lo rispidamente","aîmonhang-îeaseî"
"Apoio-me sobre o braço, estando deitado","aîeatyrung gûitupa"
"cinzas do alguidar, da bacia, feitas pelas chamas","nha'ẽpesẽ-uba"
"Como a gente procederá para obedecer a Deus?","marãngatupe asé rekóû tupã o apîaraûama rine?"
"De diante deles ele foi, aos poucos, subindo","sobaké suí mbegûé-mbegûé i xóû oîeupi"
"Falando primeiro a seus filhos, que divide","ogûemimoîa'oka ogûa'yra pé ranhẽ onhe'enga"
"Como sem ti","amba'e-'u nde suí"
"a alma depois que sai do corpo","angûera"
"Infamam-me pelas costas","xe kupébo xe mombe'u"
"Para nos ensinar a orar a Deus","tupã mongetá resé îandé mbo'ebo nhẽ"
"Depois desse momento hei de atacá-los","a'e ré t'asepenhan"
"Fiz-me rapaz","akakuab"
"Por que vieste, ó meu muito amado?","mba'e resépe ereîur xe remiaûsukatu gûi?"
"e portanto","a'e emonãnamo"
"estragando as almas dos índios","abá 'anga momoxŷabo"
"cera de ouvidos","apysakûarygugûá"
"Abundar-me-á futuramente toda a felicidade desejada","xe resemõ irã mba'ekatu-pabẽ i potarypyra"
"Mostrai bem o que é essa Santíssima Trindade","peîmoîekuakatu aîpó santíssima trindade rekó"
"Amarrei penas de asa nela","aîpepó-pûar"
"Ficando a tomar poções para não gerar uma criança","pitanga nhemonhanga suí oîeposanõ-sanonga"
"rio dos sarapós","sarapó 'y"
"Afastaste teu filho e teu escravo de suas amantes?","ereîpe'ape nde ra'yra, nde remiaûsuba i agûasá suí?"
"um pouco , pouco tempo , por pouco tempo","korite'ĩ nhote"
"Ah, como me importuna o fedor dele!","xe moaîu-te i nema mã!"
"Mas não castigará o homem seu filho e seu escravo?","n'oînupãî xûé-tepe abá o a'yra o embiaûsubane?"
"Eu fico gritando dormindo","xe kerasẽ-rasem"
"Eu estou-me amancebando","xe agûasá gûitekóbo"
"Como que do fundo emergi","ypy suí berame'ĩ abur"
"Acredita, meu padrinho, hão de te apresar hoje","erobîá, xe rubangaba, ta nde moembiá kori"
"roupa verde, pano verde","aoboby"
"Esse, somente, é de fato teu nome?","aîpó nhõ-pipó nde rera?"
"Vinde para receber as determinações a vós no lugar em que vos ajuntais","peîori pe nheŷnhangápe pe rekorama rá"
"Como será que um habitante do inferno viveria neste mundo se Deus o fizesse viver fora dali um mês?","marãeté'ĩ ra'umope amõ anhanga ratá pora rekóû ikó 'ara pupé oîepé îasy tupã ebanoĩ suí o moingobérememo?"
"Eu estou admirado contigo","xe putupab nhẽ nde ri"
"Os opostos daqueles pecados assim se enunciam","aîpó tekoangaîpaba robaîara nã e'i"
"Isso não tem meio de se contar, ainda que o sol se pusesse!","aîpó n'i papasabi, kûarasymo oîké îepémo!"
"Hoje eu deveria ir","kori temone asómo"
"Quantas vezes a lua desapareceu ou o caju madurou?","mbobype îasy kanhemi koîpó akaîu aîubamo?"
"Em tuas mãos nossa alma está","nde pópe oré 'anga ruî"
"Para escutar a palavra de Deus","tupã nhe'enga rendubagûama resé"
"Este santo faz aquele que roga a ele alcançar suas coisas sumidas","kó santo o mongetasara oîmoîekosub i mba'e i kanhembyra"
"Não nos batizam também outras pessoas junto do padre?","n'asé reroki bépe amõ abá abaré pyri?"
"Eu sou curto","xe apûa'ĩ"
"Seus matadores repartiram-nas uns com os outros","i îukasarama oîmoîa'ok o îoupé"
"Eu tenho catarata","xe resaoby"
"São Filipe e São Tiago são os que devem ser honrados neste dia","s filipe, stiago kó 'ara i moetepyra"
"Essas serão as que tu assarás","aîpó nde remixyrama"
"Sua remissão foi meu encargo","sepyrama xe pûaîtaba"
"Riscaram todo o teu corpo com ferro pontiagudo","opá nde reté raíri itatîãîa pupé"
"Ilha Grande","ypa'ũgûasu"
"o que tem barba ruiva","sendybaá-îuba'e"
"Dia muito bom surgiu para nós hoje","arangaturameté o'a îandébo kori"
"estando eu","gûitekóbo"
"Fiquei-as errando","aîaby-îaby"
"Os homens que roubam mulheres","apŷaba kunhã ri i mondaba'e"
"Ah, excelente!","té, aûîé-katutenhẽ!"
"Ele está boquiaberto","i îurupukĩ ahẽ oîkóbo"
"Dizem que é assim","emonã i'e ra'e"
"planejando maldades","tekomemûã momboîa"
"eia!","ne'ĩ ne'ĩ!"
"o que delata, o delator","kuaukasara"
"Viram seus discípulos a vinda dele?","osepîakype i boîá tura?"
"De cada dez, repartir uma de nossas coisas com Deus","opá kombó îabi'õ tupã supé oîepé asé mba'e moîa'oka"
"Aquele que eu beijar na face, agarrai-o, atando-lhe as mãos","a'e asetobapé-pyténe peîpysy-katu kori, i popûá"
"Não irás futuramente à guerra?","nd'eresóî xópe irã gûarinĩ?"
"Derrama tuas lágrimas, pranteando a vergonha de tua alma","eîmo'ẽ nde resa'y, nde 'anga i momara'aragûera rapirõmo"
"Para cima mandou pregar suas pernas e, para baixo, sua cabeça","ybaté koty ogûetymã moîarukari, 'yba koty o akanga"
"Aí também, certamente, o homem sofre","a'epe bé rakó abá nhupatĩû"
"A borboleta tornou-se pássaro","panama onhemogûyrá"
"Eu tenho palavras enganosas, falsas","xe nhe'ẽ-puraké"
"minhas coisinhas","xe mba'e'ĩ"
"Desviei-o comigo","aropîá"
"Tu foste gabola, lembrando-te de coisas más?","-nde nhe'engapaparaípe mba'epoxy resé nde ma'enduaramo?"
"Não é mais pão","nd'oîkóî rakó miapéramo"
"Tanto um como o outro importunavam Santa Maria ao longo dos dias","oîoîabenhẽ 'ara rupi santa maria moaîuû"
"Todos vieram?","opápe turi?"
"Estando nós no amor de Deus","tupã îoaûsuba pupé îaîkóbo"
"Eu sou agradável","xe matueté"
"Ao morrer eu, que tu venhas para levar-me para o alto","xe îekyîme, t'ereîu ybaté xe rerasóbo"
"Havemos de nos ajudar um ao outro para criarmos nossos filhos","t'oroîopytybõne oré poromonhangagûera mongakuapa"
"Pegou-se fortemente sua roupa às suas chagas?","oîaratã serã i aoba i moperé-perebagûera resé?"
"Tudo, mesmo o que está no coração da gente, Deus vê?","opakatupe tupã asé py'apendûara tiruã repîaki?"
"Portanto, eu vim","emonãnamo, xe ruri"
"Como Nosso Senhor a cura?","marãpe îandé îara i mombûerabi?"
"Não era Deus Espírito Santo, mas um sinal da sua vinda","-tupã espírito santo anhẽ a'e tatá? -nda tupã espírito santo ruã, tura îekuapaba é - deus espírito santo era, na verdade, aquele fogo?"
"Como criança está sentado nos braços de Maria","pitangamo seni maria îybápe"
"de três em três, três cada um","mosapy-sapyr"
"Riscaram todo o teu corpo com ferro pontiagudo","opá nde reté raíri itatiãîa pupé"
"Se não fosse a vinda do fulano","ahẽ ruraba a'eîponomã"
"Mas quem há como eu?","abá-tepe oîkó xe oîá?"
"Oxalá ela estivesse sem roupa!","ikatupe nhẽ temõ mã!"
"beco ou rua estreita","onhoba'ũ-mirĩ"
"Deste as coisas sumidas que tu achaste para seu dono?","ereîme'engype mba'e-kanhema nde basemagûera i îara supé?"
"Vinde, levai os malditos, erguendo-os, embrulhando-os","peîori, perasó muru, supi i pokeka"
"Vem para nos arrancar o visgo","eîori oré mongoka"
"Na verdade, três vezes negarás ser meu discípulo antes de o galo cantar duas vezes","mosapy ipó xe boîáramo nde rekó ereîkuakub mokõî gûyrá sapukaî' e'ymebéne"
"Asperge-se com água benta","oîeypyî 'y-karaíba pupé"
"Dei um tombo","ayapyĩ"
"Vem para derrotar meus inimigos","eîori xe sumarã reîtyka"
"Com cravos espetando suas mãos, pregando-as","itapygûá pupé i pó kutuka, i moîá"
"Ofereci-lhes comida","asemi'u-erekûab"
"monte de terra","yby-atyra"
"Assim como a nós, Deus vê as minúcias de todas as coisas","îandé îá, tupã opakatu mba'e rasapy-epîaki"
"trucidador","morapitîara"
"Cumpriste as palavras de teu confessor, a auto-flagelação, os jejuns?","ereîmoporype nde monhemombegûara nhe'enga, nhenupã, îekuakuba?"
"Estou na medida","taé a'e"
"Eu não estou doente","na xe marani"
"Casando-se com alguém que não seja ele","i xuí amõ resé omendá"
"Levanto-me","abyr"
"Toleraste as pessoas em sua crença no pajé?","ereîmorype abá paîé rerobîaragûama resé?"
"Fico fazendo mimos","anhemopoîá-poîaî"
"Defeco","apoti"
"Todos os que confessou com os que escondeu voltará a confessar","o emimombe'upûera o emikuakugûera irũmo bé i mombe'uîebyrine"
"Encaixotei-me as coisas","anhemba'e-nhang"
"Enfim, os moços escondem seus muito maus procedimentos","aûîé, kunumĩgûasu o ekó-aíbeté oîomim"
"Vim, atravessando o oceano","paranãgûasu rasapa aîu"
"Que queimem em teu fogo, para que os pecados dos malditos tenham retribuição","t'okaî nde ratá pupé, ta sepy muru angaîpaba"
"Quase o matei","aîukasûer"
"Eia! Que vás logo! Apressa-te!","ne'ĩ! t'eresó taûîé! nde apûan!"
"Eu, Tatapitera, assim como meu grande fogo, inflamo os antigos ódios","xe, tatapytera, xe tatagûasu îabé, asapy nhemoŷrõmbûera"
"Que possa nossa alma crer nele, anunciando-o todos os dias","t'e'ikatu oré 'anga serobîá i mombegûabo 'aré-'arebo"
"Excitaste-o, querendo expelir teu sêmen?","ereîkapyrokype nde ra'y-pupuka potá?"
"Forçaste alguma mulher, sendo tu ladino com ela?","ereîukaípe kunhã amõ, sesé nde ara'apy'iramo?"
"São numerosos os que não são conhecidos","se'yî i kuabypyre'yma"
"Amainei a vela","aroîyb aoba"
"Eles mentem, um de cara para o outro","semo'ẽ, oîobaúpa"
"Trabalhaste em conjunto por ocasião dos feriados?","erepotyrõpe 'aretéreme?"
"Esse é meu antigo enforcador, querendo enforcar-me novamente!","akó xe îubykarûera xe îubyk benhẽ potá!"
"Pedindo para nos ajudarem","îandé pytybõagûama resé oîerurébo"
"Eis que percebendo isso, deixei ontem minha casa","kó anga andupa, aseîá kûesé xe roka"
"Apanhei-as","aîapûapyk"
"Matai-o!","peîuká!"
"Essas serão teu futuro assado","aîpó nde remixyrama"
"Está molestando as pessoas","oporomoaîu oîkóbo"
"Não foi a meu pai que o dei","na xe ruba supé ruã aîme'eng"
"Longamente irritando-se","kype onhemoŷrõmo nhẽ"
"Que tenha reparação teu roubo","ta sepy nde mondagûera"
"Ah, se tivesse percebido isso outrora!","anhandu beémo erimba'e angûama mã!"
"Muito bem, então! Que venha","aûîebeté, rõ! t'oú"
"Deus-Pai","tupã tuba"
"Poluiu-se outrora teu filho por tu o desejares?","o'ẽpe erimba'e nde membyra nde i potasápe?"
"Faço lisonjas ao homem","anhemokunu'unu'uma'ub abá resé"
"Não mais amarei o diabo","n'asaûsu benhẽî xûé anhangane"
"Ele me deixou sem palavras","xe nhe'ẽmbyk ahẽ"
"Defequei","aka'ab"
"Como viajantes é que nós estamos nesta terra","ataramo é asé rekóû ikó yby pupé"
"Deixei ontem minha casa","aseîá kûesé xe roka"
"Eu tenho mãos sardentas","xe pó-pinim"
"Aqui estamos alegrando-nos para festejar teu dia","kó oroîkó oronhemborypa nde 'ara momorangápe"
"Não faz mal, não há problema","na sasyî"
"Estão sempre cheias as igaçabas Não abrem mão do cauim","tynysẽ memẽ ygasaba n'i apori kaûĩ resé"
"Aonde chegaram com Nosso Senhor, finalmente?","mamõpe gûá îandé îara rerosyki ko'yté?"
"Anunciando os acontecimentos futuros","tekorama mombegûabo"
"Dou passos largos, dou grandes passos","xe rapupa'ũusu"
"Que entres em meu coração, guardando meu interior","xe nhy'ãme t'ereîké, xe py'a moingatûabo"
"Em que situações a gente reza para ele?","mba'e-mba'eremepe asé îeruréû i xupé?"
"Quando chegou a morte, para junto de Deus-Pai Jesus fez-te subir","te'õ mbasembápe, tupã tuba pyri îesu nde rupiri"
"se humilha, arrependendo-se de suas maldades","onhemomboreaûsub, o angaîpaba moasŷabo"
"Como os inimigos e os soldados, apanhando-o, trataram-no, então?","marãpe tobaîaretá, maranaritekoara, i pysyka, serekóû a'ereme?"
"Eu tenho a carne palpitante","xe ro'o-tytyk"
"Estamos pertinho um do outro","o îoambyî oroîub"
"Fica! Somente quando bebes cauim tu queres ser valente? Palermão! Centopéia!","epytá! kagûápe nhõ nde ratãngatu-potá? manemusu! ambu'a!"
"Resgatei os índios","aporepŷan apŷaba"
"Tentastes em vão, por pouco tempo, não dormir perto de mim","pesa'ang îepé korite'ĩ nhõte xe pyri pekere'yma"
"Coisa beiçuda!","mba'e-embegûasu!"
"Sendo também odiados","seroŷrõmbyramo oîkóbo bé"
"Eis que também minhas presas hei de dar algumas para ti, para que quebres suas cabeças","kobé xe rembiaretá t'ame'ẽne amõ endébo, i akanga t'ereîoká"
"Doravante, não estejais aflitos","angiré, pe poreaûsub umẽ"
"Quero muito mesmo todas as aldeias destruir","aîpotá-katutenhẽ opabĩ taba mondyka"
"Vamos, devagar, para fazer o assalto","t'îasó, mbegûé, îapu'ama"
"Esbofeteio as costas de suas mãos","aîpokupé-petek"
"Por isso mesmo todos os homens ficarão pálidos de aflição","nd'e'i te'e opá abá robaîubamo tekotebẽ suíne"
"Mas ele não era Deus?","na tupã ruã-tepe a'e?"
"Parti-o pelo meio","oîopytera rupi aîasy'ab"
"És um nenenzinho","pitangĩnamo ereîkó"
"Eu tenho palavras ásperas","xe nhe'engasy"
"Não se separam na guerra","n'i xandoki marana ri"
"Eia, vamos logo","ene'ĩ, t'îasó taûîé"
"Eis que estava de cor um tanto preta, certamente","moroún-mbyry nakó"
"Eis que a cada Páscoa um prisioneiro fazeis-me libertar sempre","aretegûasu îabi'õ ã mundepora amõ îepé peîmosem-ukar ixébe îepi"
"Queres sair em vão de debaixo de nossas mãos","eresẽ-potá tenhẽ oré pó gûyra suí"
"Mandando fazê-los embarcar numa arca de madeira, semelhante a um navio","ybyrá karamemûã, ygarusu nungara pupé i mo'aruká"
"Encalhemos","t'îaîar"
"Eu sou o grande tamoio Aimbirê, uma sucuriju","xe tamuîusu aîmbiré, sukuriîu"
"Atravessei rios","a'y-asab"
"São maus estes teus servos, não me tratam bem","i angaîpá kó nde boîá, na xe rerekó-katuî"
"Medi a profundidade dele","atypy-a'ang"
"Salto com ela","aropor"
"Vem, coisa fedorenta, coisa nojenta, borá, maritacaca, sanguessuga, tamarutaca!","eîori, mba'enem, mba'e-poxy, mborá, miaratakaka, sebo'i, tamarutaka!"
"E no caso de ele não estar?","a'e ipó sekoe'ỹme?"
"Mexi-as","aîapamonan"
"Os reis apressados junto ao nenenzinho vieram","reîá-anhẽ pitangĩ supé oú"
"Vivo na mancebia, vivo amancebado","agûasá pupé aîkó"
"Eu tenho criações","xe reîmbab"
"Eu tenho o coração angustiado","xe py'a-ekotebẽ"
"Enterrai-me vós","xe aty peîepé"
"Força de minha alma","xe 'anga taŷaíba"
"Muito a propósito a gente comemorará bem esse dia","a'eboé ebokûé 'ara asé oîmoeté-katune"
"Por isso mesmo Deus aqueles lançou no fogo","nd'e'i te'e tupã a'eba'e reîtyka tatápe"
"Não acabam os desejos sensuais, a lascívia, as maledicências","n'opabi moropotara, tesãînana, marã'é"
"Que é, porventura, daquele?","umã-pakó? umã-takó? ou umã-pakó akûea?"
"Surpreendi-o, na verdade","asesapy'a é nakó"
"coisa manifesta, pública, coisa notória por ser vista","ikatupendûara"
"Por isso mesmo os moços, por os convidarem os chefes, entram sempre no lugar de beber cauim","nd'e'i te'e kunumĩgûasu, morubixaba o sogûápe, oîkébo memẽ kagûápe"
"Não perdoam, não são afáveis","n'i nhyrõî, n'i îerekûabi"
"Ele não foi mesquinho antes de tua vinda aqui diante de mim","na sa'ubi iké xe robaké nde rur'e'ymebé"
"Porei armadilhas para eles","aîekotyrung seséne"
"Coloquei-o de boca para baixo","oobapybo aîmoín"
"Que dê hoje a nós seu filho muito belo","t'oîme'eng kori îandébo o memby-porangeté"
"O que acredita na dança do chocalho","maraká poraseîa rerobîasara"
"homem muito preguiçoso","abá-ate'ymusu"
"Tive a segunda menstruação","aîeporero'ypok"
"Entrei para estar fundeado","aîké gûitupa"
"Da mesma forma, como componente deste mundo, a morte também entrou","te'õ abé reîkéû ikó 'ara poramo oîá"
"Mais que todas as coisas dolorosas que estão neste mundo","opakatu ikó 'ara pupîara mba'easy sosé"
"Com seu sopro somente dando vida a ele","o pytu pupé nhote tekobé me'enga i xupé"
"Transgride também aquele o que faz resguardo por causa do parto de sua esposa?","oîaby bépe aîpó o emirekó membyrara resé oîekuakuba'e?"
"Estou só","oîepebẽ aîkó"
"Pensai que, algum dia, a morte virá para bater em vossas portas, em despreparo, surpreendendo-vos","penheangerekó amõ 'ara pupé te'õ pe rokena motaka turagûama resé é, nhemosako'ie'yma pupé, pe pokosupa"
"São muito temíveis teus chifres","iîabaeté-katu nde 'aka"
"Tornaste-te pajé, fazendo sucções?","erenhemopaîépe eposubana?"
"Eis que a virtude somente há de ser o modo de se libertar da morte","tekokatu anhõ ã te'õ suí îepysyrõsabeté re'a"
"minha antiga região","xe retãmbûera"
"Conforta-me tu","xe moapysyk îepé"
"Muito bem!","aûîé ipó!"
"Querendo isso, fez-se homem, não deixando de ser Deus","aîpó potá é erimba'e nhemoapŷabi, tupãnamo o ekó po'ire'yma"
"É muito má a vontade destas vossas presas","i angaîpab-eté kó pe rembiá potasaba"
"Por isso mesmo não tinha maldade antes de se destinar para mãe de Deus- Filho","nd'e'i te'e o poxye'ymamo tupã-ta'yra syramo o îe'o îanondé"
"Vem, compadecedor de mim","eîori xe poraûsubara"
"Como símbolo de sua união com ela, temos o casamento","sesé i nhemonanagûera ra'angabamo mendá îarekó"
"Mas não tentam esses aprender sempre?","n'osa'angi-tep'akó nhembo'e ko'arapukuî?"
"Por conhecê-lo, agora amo-o","a'e kuapápe, ko'y asaûsu"
"o que sofre febre","akanunduka porarasara"
"Cortei um pedaço dela","aîasy-'ab"
"Deverias ter sabido antes do teu agir assim","ereîkuá ranhẽ meémo emonã nde rekorama"
"Vou-me esconder!","asópe ûinhemima ká!"
"Que experimentemos a força dos homens conosco","t'isa'ang apŷaba marã îandé irũ"
"Os bem-aventurados e os santos no céu, que vêem a Deus, ultrapassam o número dos dias que o ano tem","marangatuba'e santos ybakype, tupã repîakaretá, osasá 'ara ro'y remierekó papasaba"
"Tu mesmo és causa de teu dano","endé aé ereîekûá"
"de madrugada","ka'amutumome"
"A seus olhos eu hei de estar","sesápe xe rekóû re'ĩ"
"É muito belo o teu nome","i porãngatu nde rera"
"Afastará os que são maus dos que são bons?","oîpe'ape i angaîpaba'e i angaturamba'e suíne?"
"Não vitupereis as pessoas, ó meus filhos, para que tenhais seus bens","pe poroanga'o umẽ, xe ra'yr-y gûé, ta perekó i mba'e"
"A ti nos apegamos","oroby'a nde resé"
"medroso","sykyîebora"
"Sob as mãos do diabo está","anhanga pó gûyrybo nhẽ sekóû"
"Apartá-lo-íamos dele precisamente depois disso?","îaîpe'a nhẽmope i xuí a'e roîré katu?"
"Pensaste nalguma mulher?","nde py'anhemongetápe kunhã amõ resé?"
"Enquanto houver o mundo o homem a bendirá?","ara rekó pukuîpe abá i mombe'ukatune?"
"Ontem, é verdade, alguns sumiram","kûeîsé, rakó, amõ kanhemi"
"Lamento tua ida","aîmoasy nde só"
"Faço Pedro ser padre","aîmoabaré pedro"
"Que tu dês para nós teu belo filho","nde t'ereîme'eng orébo nde membyporanga"
"Quantos são os que recebem compaixão?","mbobype saûsubarypyra?"
"Quem faz louvar o nome de Deus?","abá-abápe tupã rera oîmoeté-ukar?"
"Dar de beber aos sedentos","useîbora mbo'y'u"
"o que é temido","iî abaeteba'e"
"Pensando falsamente que ele é o que tem a saúde","marane'ymyîaramo sekó mo'anga'upa"
"Eu cochilo","xe ropebypebyk"
"Veio para nos ver!","îandé repîaka our!"
"Foi à frente de mim","osó xe renondé"
"Sou novato nisto","ikó ramõ - ser novato - aîkó ramõ anga resé"
"Fiquei a penitenciar-me longamente","kype anhenupã-nupã"
"Para ser a futura mãe de Deus ela foi feita","tupã syrama ri i monhangymbyra…"
"Tenho-o no meu pescoço","xe îuri arekó"
"Por teres misericórdia, nossa alma visitas","moraûsuberekosápe, asé 'anga ereîosub"
"lua nova","îasy-semamo"
"Não há nada errado","n'i tybi mba'e-memûã"
"Lamentando terem nascido de suas mães","o sy suí o 'aragûera moasŷabo"
"Eu não tenho dentes","na xe rãî"
"Que eles bem perdoem hoje a nós, dando anzóis","t'i nhyrõngatu kori îandébo, pindá me'enga"
"Faço mingau","aîapó minga'u"
"Assim hoje procederei","emonã kori aîkóne"
"cova da nuca","atuá-pyko'ẽ"
"Pus espertadura nela","aî'atype'apá-moín"
"Arranca-te o nome para que sejas muito famoso","eîerok ta nde rerapûãngatu"
"Para cá vem, trazendo farpas junto com o arco","ké turi, arupare'aka îurupara ndi seru"
"Vai para fazer cair os malditos em nosso laço!","ekûãî moxy mbo'a îandé îusana pupé!"
"Os cabos são achatados","yba i peb"
"armação de leito","inimbebytá"
"Que é mais penoso aos que estão ali?","mba'epe sasyeté a'epe tekoara supé?"
"esporão de embarcação","ygá-tĩkupeara"
"Que nos renovemos, repelindo completamente os costumes antigos","t'îanhemopysasu, tekopûera pe'apapa"
"Amarrai os malditos!","peîpûá muru!"
"No meio dos anjos fê-la subir","karaibebé pyterype supiri"
"Que não deixem de crer em mim","ta xe rerobîapo'ir umẽ"
"Também queima vivo para sempre","sekobé abé okaî aûîeramanhẽ"
"Suspeito dele acerca de meu dinheiro","aîmondar ahẽ xe itaîuba ri"
"Por que não queres chorar nem mesmo um pouquinho?","marãpe nd'ereîase'o-mirĩngatutenhẽ-motari?"
"Trouxe muitas destas ostras, com elas querendo alimentar-te","aruretá kó reri, i pupé nde poî-potá"
"Bem logo nos livremos","taûîé-te t'îanhembo'i"
"Desviei as águas","aty-mombîá"
"faval, plantação de favas","komandagûasu-tyba"
"Aimbirê, vem diante de mim! Apressa-te!","aîmbiré, eîori xe robaké! nde apûan!"
"Pagaste aquilo que tu usaste?","eresepyme'engype nde remiporupûera?"
"Isto era muito preto, de fato","moroũ-mbyry nakó"
"Quem será como eu?","abá serã xe îabé?"
"Excitaste-o, esfregando-te no teu companheiro?","ereîkapyrokype nde rapixarĩ resé eîekytyka?"
"Naufraguei","aîepubuîereb"
"o que ameaça, ameaçador","momboîtara"
"Eia, pois, vamos estar sentados aqui","pene'ĩ, rõ, t'îasó ké îagûapyka îakupa"
"Vem para me encontrar","eîori xe repenhana!"
"meu soltar de grunhidos","xe kororõ-pysyrõ"
"Deu-me pancada de ponta, somente","xe sok îõte"
"Em que lado porá os que são bons?","marangotype i angaturamba'e nongine?"
"Vou como preparador","asó morenotaramo"
"Quase fui","asosûé"
"Não prantear um ao outro é modo de atentar contra si mesmo","îoapirõe'yma rekóû îemomburûabamo nhẽ"
"homem apessoado, gentil-homem","abá-matuetegûasu"
"À direita de Jesus tu somente estás","îesu 'ekatuápe nde nhõ ereîmbé"
"Eis que o ajunto há dias, na verdade","kûeîsé bé nakó aîrumõ"
"Sus, que ele vá!","ne'ĩ t'osó!"
"Ele te chama particularmente","nde katu nde renõî"
"Morreram todos","omanõ-mbá"
"Fizeram feridas por seu corpo todo?","seté îakatupe ybŷá i moperé-perebi?"
"Já vou","a'é uman ûixóbo"
"a satisfação dos cônjuges","mendara moîekosupaba"
"logo que vim","xe rura rupibé"
"Disseste falsamente que ele disse isso, sendo maledicente?","""-e'i kó"" eré tenhẽpe nde îuruaíbamo?"
"Enfeitaste-te, tendo desejo sensual?","erenhemoatyrõpe nde poropotaramo?"
"Ajuntamo-nos","oronhemondysyk"
"Achaste-os por perto?","mbype erebasẽ i xupé?"
"Tu foste desonesto com alguma irmã verdadeira de tua esposa?","nde poxype nde remirekó asykûereté amõ resé?"
"Enxuguei-o","aîmokang"
"Eu me escafedo ao ir","- xe rembyrĩ gûixóbo"
"Obedeces a eles quando te fazem viver no vício?","eresapîápe tekopoxy resé nde moingóreme?"
"Faço roça","akopir"
"Não trouxeste foices?","n'ererupe îyapara?"
"Vou a pé","xe py resé nhẽ asó"
"Ficaste usando como mulher o teu próximo?","ereîmotebi-tebipe nde rapixara?"
"Ele sempre vai","memẽ nhẽ i xóû îepi"
"Vou por minha vontade","xe remimotarybo asó"
"Preparai-vos!","peîemosako'i!"
"Na missa toma o pão em suas mãos, benzendo-o, sobre ele pronunciando as palavras de Nosso Senhor Jesus Cristo","missa pupé miapé rari o pópe, sobasapa, i 'arybo îandé îara îesu cristo nhe'engûera ra'anga"
"o que manda matá-lo","i îuká-ukasara"
"Pagaste já o objeto de teu furto?","eresepyme'eng ygûãpe nde mondasagûera?"
"Ah, vencer-me-ão hoje","xe reîtyk korine mã!"
"Fazendo zombaria diante dele","sobaké o memûãnamo"
"Façamo-lo cair conosco no fogo para fazê-lo queimar conosco","îaro'a tatá pupé serokaîa"
"daqui","iké suí"
"Fiz gaiola para eles","asokaîmonhang"
"ele mesmo","ixé aé - eu mesmo a'e aé"
"Eu sou semelhante aos selvagens","xe rapixá saraûaîa"
"Assim que eu vou","xe só abé"
"rapazes muito fortes","kunumĩûasu-atã-atã"
"Sairão ainda futuramente dali?","osem-y bépe irã a'e suíne?"
"O próprio padre responsável por eles que o julgue","abaré serekoara aé t'osekokuab"
"Apresso-me hoje, por causa da tua fama","xe apuãnamo kori, nde rerapûana resé"
"Nós estamos amontoados","oré atyr"
"Eu sou tísico","xe angaîbabîar"
"a que deseja a virtude","tekokatu potasara"
"Vais definitivamente","eresó nhẽ peũî"
"Está segundo minha medida, somente","xe îá nhote"
"não já assim","na emonani"
"a vista dele","sepîaka"
"aldrava da porta","okena potãîa"
"Mas não tentam esses aprender sempre?","n'osa'angi-te-p'akó nhembo'e ko'arapukuî?"
"Aproxima-se o nascimento de S João","okakar s joão 'aragûera"
"Morrendo, chegamos ao fim","oropab oromanõmo"
"Assim que pôs sua alma em seu corpo, Deus a preservou","i 'anga seté pupé i mondepa bé, tupã i pe'aû"
"Igualmente guarda vossa terra","oîoîá osarõ nhẽ pe retama"
"poucas vezes","amõamõme é"
"empenadura de flecha, isto é, penas de asas de pássaros que eram atadas às flechas","u'upepó"
"Fecharam aquele túmulo com uma pedra grande","osokendab a'e karamemûã itagûasu pupé"
"Afastai-vos daquele que eu guardo!","pepo'i xe remiarõ suí!"
"Vai-te daqui já!","ekûá ké suí raá!"
"Eu tenho penduricalhos","xe renembaî"
"Por isso mesmo a gente, então, o louva assim que o vê","nd'e'i te'e asé a'ereme i moetébo sepîaka bé"
"Que vá","t'e'i osóbo"
"Não morarás com tua gente?","nd'ereîkóî xópe nde anama irũmo?"
"Transgridem muito a palavra de Deus os que se casam, sendo traidores um do outro?","oîabyetépe omendaryba'e tupã nhe'enga o îosuí omondarõmo?"
"Como teus filhos estando nós","nde membyramo orokupa"
"Desenrolei-o","aîorab"
"o que tem seu próprio nome","ogûer-y îara"
"Se tivesses sido bom","nde marangatu meémo"
"Certamente, eis que percebendo isso, deixei ontem minha casa","aûîeté, kó anga andupa, aseîá kûesé xe roka"
"Disseste ""-Oxalá eu o mate"", fazendo alguém ouvir?","""aîuká temomã"" erépe abá remiendubamo?"
"Temos nossas coisas comuns","îarekó îandé îomba'e"
"Já transborda o cauim","tynysẽ umã kaûĩ"
"Somente estas, na verdade, retirei dos malditos","kó nhõ anosẽ, îepé, moxy suí"
"Fico andando à toa","agûatá-gûatá-tenhẽ"
"ajuntamento de búzios","gûatapy-tyba"
"Não cessarão de dizer maldades","marã 'é n'opyki xóne"
"É muitíssimo terrível cair o homem nas mãos de Deus","i abaeté-tekatueté tupã pópe abá 'ara"
"Moqueei-o","aîmoka'ẽ"
"Agradando-se com o que o hospeda","o apysykamo o momytasara ri"
"var de farinha de mandioca","u'i-puku"
"Após arrependerem-se de seu procedimento, os índios vão confessar-se","o ekó moasy riré, abá sóû îemombegûabo"
"a vida de sua alma","o 'anga rekobesaba"
"carreirão, caminho pequeno para quem vai a pé","pé-mirĩ"
"Tocaste nas partes erógenas de uma mulher, atraindo-te por ela?","erepokokype kunhã rapupé resé sesé enhemomotá?"
"Os pagãos esfolaram São Bartolomeu","serokypyre'yma são bartolomeu piroki"
"em meio de campo repartindo-os","nhũ-myterype i mbo'îabo"
"Apenas não me matou o terror ao nome da mãe de Deus","sãî xe îukae'ymi tupã sy rera abaîté"
"Terá a mulher ciúmes de seu marido?","sygûyrõpe kunhã o mena reséne?"
"Vivo mal","aîkó-poxy"
"como criança estando deitado","pitangamo oupa"
"Que vades regozijar-vos com o que é desejado","ta pesó peîekosupa i potarypyra ri"
"este outro","koba'e-te"
"Apazigua seu filho que está irado","o membyra i nhemoŷrõba'e oîmonhyrõ"
"Fiquei-o oprimindo","aîopyîopyk"
"Eu sou o que é antigo, o de tempos atrás","erimba'endûarûera ixé"
"na sua preocupação com torpezas","poxy resé o nheangerekosápe"
"o pai de meus filhos","xe membyra ruba"
"ajuntamento de pedregulhos","itakurubi-tyba"
"Vim de minha casa","aîur xe roka suí"
"Deste veneno para uma mulher grávida?","ereîme'engype mosangygûaba kunhãmuru'abora supé?"
"Os que tu apresarás são reis","nde rembiarama é oîkobé morubixaba"
"Guarda-te de me estranhares","teumẽ xe mote'ebo"
"Ajudaste alguém num roubo?","ereîpytybõpe abá mondá resé?"
"Aguei-a","aîamõ"
"na ponta da rede, no punho da rede","api anhãî"
"Tomou-o como substituto de Judas, que entregara Deus-Filho","îudas tupã ta'yra me'engarûera rekobîaramo tari"
"Eu tenho bens","xe mba'e"
"És tolerante com teu próximo ao querer ele trabalhar nos feriados?","ereîmborype nde rapixara 'aretéreme i porabyky-potareme?"
"Limpou seu rosto com um pano branco","osobá-syb aó-tinga pupé"
"Confundindo esta aldeia","ikó taba apamonana"
"a mortandade da caça","so'o paba"
"Leva-o, vamos ver! Vamos ver se o levas!","erasóne ra'u!"
"Eram muitos os que estavam a castigá-lo?","- setápe i nupã-nupãsara?"
"Embora ele fosse nosso pai primeiro, o que foi dito foi ""-Não comas este fruto""","aûîeté a'e îandé rubypy, ""-e'u umẽ ikó 'ybá"" 'îagûera"
"Que cheguemos ao alto","ybaté t'orobasẽ"
"Como diz o último dos mandamentos da Santa Madre Igreja?","marã e'ipe santa madre igreja asé rekomonhangaba mondykaba?"
"Quer ter relações sexuais com ela, como de costume","oîkó-potá sesé îandu"
"Elas, na verdade, são más, ficando a fazer pajelança","a'e, rakó, i angaîpá, oîemopaîé-paîébo"
"Após acabar o mundo, fará voltar a viver , levando-os para junto de si para sempre","ara pab'iré i moingobeîebyri o pyri serasóbo aûîeramanhẽne"
"Eu tenho olhos enevoados","xe resá-oby"
"Eis aqui também meu rabo comprido","kó bé xe rûaî-puku"
"Sobram-me sauiás","xe resemõ saûîá"
"O diabo me importuna","anhanga xe moaîu"
"Pus-me as trouxas no panacu","anhepanakũ-nhang"
"Pusemo-nos em fila","oroîeysyrung"
"Por que libertas aquele por quem nos cansamos?","marãpe ereîpysyrõ oré kane'õagûera?"
"Fazendo o doente ter esperança","mba'easybora moîerobîaruká"
"Eis que o sábado reservou para a cessação do trabalho nele","aîpó sábado pysyrõû i pupé ybŷá morabyky suí o pykápe"
"Fez Nosso Senhor algum diante dele?","oîmonhangype îandé îara amõ sobaké?"
"levemente","bebuî-nhõte"
"Vinde para comer a criança, engolindo completamente o menino","peîori pitanga gûabo, kunumĩ mokona mbá"
"Faço trejeitos com a boca","xe îuru-memûã"
"pano de linho","ybyraoba"
"suas túnicas ficando a rasgar","o aobusu mondoró-ndoroka"
"Amam-se muito, por dever, os que se casaram?","oîoaûsu-katupe amẽ oîopopysykyba'epûera?"
"Ó minha mãe! [Usava-se também por quem respondia","xe sy îu!"
"Preocupam-se conosco, de costume, os nossos padrinhos?","onhemosaînãpe amẽ asé rerokara asé resé?"
"o que vai buscar água","ypîasoara"
"o que se masturba","i pupukyba'e"
"fio embotado","aembé-koroîa"
"Ao comer junto dos seus discípulos, o pão que apanhou em suas mãos devolveu-o","ogûemimbo'e pyri o karuápe, miapé o pópe gûemiîara i moîebyû"
"Espero-o no seu caminho","asapearõ"
"Tu queres ser mau Hás de ir, pois, para teu fogo","nde poxy-potar-a'ub t'eresó rõ nde ratápe"
"Conforme ela, curaste os doentes","supibé eremombûeîrá mara'abora"
"Nós nos igualamos um ao outro","oronhomoîoîá"
"Riscaram todo o teu corpo com lanças","opá nde reté raíri itatîãîa pupé"
"Feriste alguém também?","ereîapixabype amõno?"
"Aguço a ponta dela","asapûá-mobyr"
"Mas seria difícil para as pessoas comer minha carne","a'e iîabaíbymo abá supé xe ro'o 'u"
"Não cometas furto","emondarõ umẽ"
"Vem para lavar minha alma","eîori xe 'anga reîa"
"Ordenei-o","aîmoabaré"
"Não deixarei de o querer","n'aîpotare'ymi xûéne"
"Eu sou coxo","xe pyte'em"
"Eu dou tropeçada","xe pysakang"
"Contando-o, digo-o e desdigo-o","arekorekó i mombegûabo"
"Farto-o","aytarõ"
"o que é felpudo","sabiîuakytãba'e"
"escabelar, desfazer o penteado de, desgrenhar o cabelo de, etc","abo'o-bo'o"
"Arruinei a todos, fazendo-os roubar também","aîmomoxy pabenhẽ, i momondarõmo bé"
"Todos eles voltaram para trás, caindo no chão de costas -","opá i îeakypûereroîebyri, o atukupé pyterybo o'á ybype"
"Queimo campinas","akusu-mondyk"
"Quem cumpre aquele ?","abápe aîpoba'e oîmopor?"
"Como um galo te deitas","deitar-se - gûyrá-sapukaîa îabé ereîetu'u"
"Não são modos de o honrar a bebedeira, o maltratar seu próximo, atacando-o","na i moetesaba ruã ka'u, o apixara rerekoaíba, sopenhana"
"Veio novamente por tua causa","oú ramõ nde resé"
"Até mesmo gritou comigo","xe aká tekatunhẽ"
"o namorado de tua filha","nde raîyra aba'yba"
"Que bata no diabo","t'opûar anhanga ri"
"Eu, o diabão assado","xe, anhangusu-mixyra"
"Ficando a tomar poções para não se gerar uma criança","pitanga nhemonhanga suí oîeposanõ-sanonga"
"Vem para amedrontá-lo","eîori i mosykyîébo"
"Isto de novo!","ang é!"
"Não tenho pena das coisas","n'asaûsubari mba'e"
"Estando eu junto de ti","nde pyri gûitekóbo nhẽ"
"chefes valentes","morubixá-mosakara"
"Sou um novato","aîkó pysasuramo"
"Sou desprezível","aîkomemûã"
"Beijou suas faces, nele tocando também?","osetobapé-pytépe erimba'e, sesé obyka bé?"
"Eu não tenho boca cuidadosa","na xe îuruposykyîéî"
"Arranca-te o nome por causa dos malditos, para que sejas muito famoso","eîerok moxy resé ta nde rerapûãngatu"
"Vinde índios, em uníssono","peîori apŷabetá, oîepé"
"Eu sou ligeiro de mãos","xe poesãî"
"Ter-nos-iam amaldiçoado","îandé momburu meémo"
"Eu sou hábil em assim agir","xe popy'i emonã gûitekóbo"
"Vinde, para vos voltar para Deus, levando-o convosco em vossos corações","peîori, pebaka tupã koty, pe py'a pupé serupa"
"nesta semana","kó somana pupé"
"Deixei esse cadáver seu","aseîá kó se'õmbûera"
"Está limpa, como se vê, a cova da lebre","i pe'ybĩ nakó tapiti kûara"
"passagem de água, rego para água","y kûapaba"
"Obedeceu, enfim, Pilatos à sua palavra, então?","osapîápe pilatos i nhe'enga a'ereme ko'yté?"
"Doravante assim procedo","ko'yré emonã aîkó"
"Todos cercaram Nosso Senhor, achegando-se a ele","opá îandé îara moîari sesé osyka"
"Minha vaca que crio","xe reîmbaba tapi'ira"
"Emplumei-o","asamongy"
"Não pode o que não é padre fazer as coisas assim?","nd'e'ikatuîpe abaréramo oîkoe'ymba'e emonã tekó monhanga?"
"Acaso insistiram muito, então, os que o levaram, ficando a gritar?","oîeîukaaíb-eté serã serasoaretá a'ereme, oposẽ-posema?"
"Detestando-os muito, tratai-los muito mal","i amotare'ymetébo, perekoaí-aí"
"Levo carga","ambosyî"
"Afasta-te! Vai-te daqui já!","eîepe'a! ekûá ké suí ra'a!"
"borbotão d'água, água que brota para cima","y-bura"
"Rapei-lhe o queixo, barbeei-o","asendybá-apin"
"Estai aqui esperando-me","iké nhẽ peîkó xe rarõmo"
"Penteio-me","aîeabyky"
"Eu sou amarelo","i îub - ele é amarelo xe îub"
"Aparei-lhe o topete","asetobapy-etab"
"Esse, enfim, não é diferente da cobra","aîpoba'e-tene n'oîabyî mboîa"
"Tonsurei-o","aîmoapytereb"
"corda de rede","upá-sama"
"Terão bernes e terão vermes os corpos miseráveis dos homens pecadores e das mulheres pecadoras","i ur, sasok abá-angaîpaba, kunhã-angaîpaba reté-a'ubane"
"Inclina-se a gente sempre quando diz Jesus?","oîerokype asé jesus 'ereme?"
"Para nos honrarem os índios fazem festa","îandé moetébo apŷaba nhemosaraî"
"A cobra, antes de fazer destruir a vida daquele que morde, deixa sua própria vida, ao pisarem sua cabeça","mboîa o emindu'u rekobé mokanhemukar-y îanondé, o ekobé reîari o akanga patukasagûerype"
"Levanta-te, sê valente!","epu'ã, nde pyatã!"
"Vamos ao seu caminho","t'îasó sapépe"
"arroto fétido","eú-rema"
"Excitaste-o, querendo ejacular teu sêmen?","ereîkapyrokype nde ra'y-pupuka potá?"
"Ficaste quebrando a cabeça de teu filho antes de o abortar?","ereîakangá-ngápe nde membyra i akyrar-y îanondé?"
"Ensina falsamente as pessoas a pronunciar a palavra de Deus","oporombo'e-a'u tupã nhe'enga ra'anga"
"Levou-o com suas ataduras","i popûasaba resebé serasóû"
"Não pode outra pessoa batizar em vez do padre?","nd'e'ikatupe amõaé abá oporomongaraípa abaré suí?"
"A gente os tem cada um o seu próprio ?","o îabi'õpe asé serekóû?"
"Afinei-o muito","aîmoa'yrĩngatu"
"À serra eu fui para encontrar-me com nossos súditos","ybytyrype xe sóû îandé boîá rerosupa"
"E não confessando ser parente verdadeira de seu marido, que acontece?","a'epe o mena mũetéramo sekó mombe'ue'yma, marã?"
"Aimbirê, levemos os malditos logo para alegrar os que ficaram em nossas casas","aîmbiré, îarasó muru taûîé îandé roŷpyra moesãîa"
"chifre de boi","tapi'irusu 'aka"
"minha barba branca","xe rendybaá-tinga"
"A multidão de nós afastando","îandé retá îandé pe'abo"
"Eva, nossa mãe primeira, atraiu-se muito pelo belo fruto","eva, îandé sy-ypy, onhemomotar-eté 'ybá-poranga resé"
"Veio das alturas","ybaté suí oú"
"Ah, quem me dera comer veneno para que eu morresse","-a'u temõ mba'eaíba mã, a'emo nhẽ xe re'õû"
"Caprichei nele","aîmomatueté"
"Desembarcando seu senhor na própria cachoeira","o îara opeá ytupe é"
"Como diz a gente antes de dormir?","marã e'ipe asé o ké îanondé?"
"Se tivesses vindo, já o teria matado","nde rurememo, aîuká umûãmo"
"A morte é a ameaça daqueles que se casam verdadeiramente","te'õ a'e mendasareté momboîsabamo"
"Devolvendo sua antiga firmeza","îepytasokûera eroîeby"
"Retirei-a","ano'ẽ"
"Que saia o diabo dela, apartando-se com seu mau proceder","t'osẽ anhanga i xuí, gûekó-poxy rerosyîa"
"Por que a gente põe a cruz na testa?","marãnamope asé o sybápe îoasaba moíni?"
"Fazendo sua esposa trabalhar","o emirekó moporabykŷabo"
"o que retribui verdadeiramente o amor de Deus a si","tupã o aûsuba poepykareté"
"Sara mesmo minha alma somente com tuas palavras","opûerab é ipó xe 'anga nde nhe'enga pupé nhote"
"margem de rio, praia, ourela de mar ou rio","y-embe'yba"
"É muito medonho o diabo?","i abaeté-katupe anhanga?"
"O vício atiramos fora","tekoaíba oromombó"
"Em tuas mãos sentando-se, vai o menino, por Deus-Pai fazendo-te curvar a cabeça","nde pópe ogûapyka, osó kunumĩ, tupã tuba ri nde reroîeaŷbyka"
"Sua mãe não teve dor de parto, não sangrou, não ficou doente","i xy n'i membyrasyî, nda sugûyî, n'i mara'ari"
"Nessa igreja Maria cresceu e, após a maturidade dela, Deus entregou-a a São José","kó tupãoka pupé maria kakuabi, i aûîé ré é tupã i me'engi são josé pé"
"É no final da missa que entras sempre?","missa mondykápe épe ereîké îepi?"
"fogo do cauim, isto é, com que se coze o cauim","kaûĩ ratá"
"O proferir das ladainhas","ladainhas ra'angaba"
"Eu estou bento","i mongaraibypyra ixé"
"consentimento na transgressão da palavra de Deus","tupã nhe'engaby morybagûera"
"Tive filhos gêmeos","xe membykõî"
"Tiveste gozo com tuas lembranças de teus pecados antigos?","ereîmborype nde angaîpagûera resé nde ma'enduasaba?"
"Ficaste suspeitando de teu próximo em teu interior?","ereîmondá-mondápe nde rapixara nde py'ape?"
"Eu estou desinchado","xe rurunhyng"
"Entortei-a","aîapar"
"recipientes de pólvora","mokaku'i-uru"
"largamente","marangatu-eté"
"Em meio de campo repartindo-os","nhũ-myterype i mbo'îabo"
"interesse pela lei de Deus","tupã rekó resé nhemoryryîa"
"Eu sumi de vista","xe apykanhem"
"Vamos ver se vem!","tera'umo ou!"
"Eu sou muito pecador","xe angaîpab-eté"
"Eu não","na ixé ruã"
"vagem seca, pronta para ser colhida","topé-tininga"
"Hei de me corrigir, enfim","anhenonhẽpe ko'yté ká"
"Fiquei carregado com ele","ambosyî ahẽ resé"
"Estou com ele","irũnamo aîkó"
"pelos campos","nhũbo"
"Que venha Deus para nos alegrar","t'oú tupã oré moorypa"
"Eu estou calombento","xe asur"
"Como, então, futuramente, os homens dirão, invocando-o, ao circundarem-nos muitíssimos inimigos?","marã e'ipe irã abá a'ereme tobaîá-katupabẽ o amaneme sekyîabone?"
"Embora me interessasse, junto àquelas não cheguei","anhangerekó îepé, aîpó supé n'abasemi"
"São um na união de seu ser sagrado","oîepé og ekó-karaíba îese'ara pupé nhẽ"
"filho bastardo, filho do amante","agûasá membyra"
"Um ou outro, porventura, foi mau, às vezes","oîepé-ĩombé, nipó, i angaîpab amõme é"
"Não sou diferente dele, pareço-me com ele","n'aîabyî"
"por aí, por ali","eboûinga rupi"
"Mataste?","ereîukápe?"
"Eu soluço","xe îeîok"
"Que recrudesça minha antiga maldade!","t'oîepun xe marandûera!"
"Que os comam os que ficaram em nossas casas","t'o'u îandé roŷpyrûera"
"Ide pelas aldeias","pekûá taba rupi"
"esteira da canoa","ygara rakypûera"
"Dei-o à luz","aîmo'ar"
"Que transformou outrora em mundo?","mba'epe erimba'e oîmonhang 'aramo?"
"Eu estou febril, eu tenho febre","xe rakub"
"homem muito entendido","abá-tekokugûá-katu"
"Seguindo o rastro das mulheres, os índios não desistem","kunhã rakypûemondóbo, apŷaba n'i apysáî"
"Mas sempre, com certeza, a vossas almas querem bem, aformoseando-as","memẽ-te nipó pe 'anga amotá, i moaysóbo"
"Soquei-o, compactando","aîapasok"
"Parti-o pelo meio","oîopyterybo rupi aîmombok"
"Fui a bom tempo, fui a propósito","aûîebéramo asó"
"E os rapazes que perseguem mulheres?","a'epe kunumĩgûasu kunhã oîmomosemba'e?"
"Aquele, de fato, não é diferente da cobra","aîpoba'e tenhẽ n'oîabyî mboîa"
"Veio antes que eu me preparasse","xe nhemosako'i e'ymebé turi"
"ficando a confundir as pessoas","o poromonã-monana"
"É no final da missa que entras sempre, manifestamente consciente?","missa mondykápe épe ereîké îepi, nde îesûere'yîpe?"
"Que sejamos corajosos, sim, suportando as coisas dolorosas como tu","t'oré pyatã, angá, mba'easy porarábo nde îá"
"Fizeste o pajé ser feiticeiro, acreditando nele?","ereîmoupixûarype paîé, serobîá?"
"Os homens estão acostumados comigo","apŷaba xe pokuá"
"Quem são os que rogam a Deus por nós?","abá-abápe asé resé tupã mongetasaramo sekóû?"
"Batendo numa mulher grávida, matando o bebê dela","kunhã muru'abora resé opûá, pitanga îukábo i xuí"
"couraça que tem muitas lâminas","itaoba i apenhugûã-nhugûanyba'e"
"Despejei-o","asekoabok"
"Tu tiveste para alguém palavras que violentam?","nde nhe'ẽ-poroîukaípe abá supé?"
"Não sei se morrerei nesta noite que surgirá","n'aîkuabi ikó pytuna o'aba'erama pupé xe re'õnama"
"Fica-nos atacando, pensando em perverter-nos","îandé repenhã-penhã, îandé momoxy mo'anga"
"Tendo isso que ele disse, seus discípulos tomaram o pão em suas mãos","aîpó i 'eagûera rerekóbo, semimbo'e-etá miapé rari o pópe"
"Pegou-se firmemente sua roupa com que ele foi castigado às suas chagas?","oîar-atã serã i aoba i nupãsagûera i moperé-perebagûera resé?"
"Nomeia tudo","esenõî mbá"
"A todos os que assim vivem nosso fogo convém","opá emonã tekoara îandé ratá îaîarõ"
"A maldade fez feder minha alma","xe 'anga omonem tekoangaîpaba"
"Vais, neste dia","eresó, kó 'ara ri"
"Retribuindo seu regozijo com ele","o morybagûera poepyka"
"Empurra-o para seu fogo","oîmoanhã satápe"
"Veio também sua panela para que os cozinhe adiante de mim","oú bé senha'ẽpepó, t'omoîy xe renondé"
"Deito-me","aîepysó"
"Apalpaste teu ventre para matar teu filho?","eresungápe nde rygé nde membyra îukábo?"
"O que não quer ir para onde está o que ele detesta para não o ver","o emiamotare'yma rekoápe osó-potare'ymba'e sepîaka suí"
"Confio muito em mim mesmo","aîerobîá-katu xe îoesé"
"Fiei o algodão","aamyniîu-poban"
"Conhecendo esses teus pecados, sinto que tu queres ir para o fogo do diabo","iang nde angaîpaba kuapa, anhandub anhanga ratápe nde só potara"
"Ainda estou de pé","a'ã bé"
"Logo, decerto, passarás no lugar onde moro","koromõ ipó eregûatá xe rekoápe"
"Como será que estão minhas amantes?","marãngatupakó xe agûasá rekóû ri?"
"Não querendo que se apague a luz de tua alma","nde 'anga resapesaba gûeba potare'yma"
"nas grandes cabeças deles","i akangusuî"
"É terrível para mim vê-los","i abaeté sepîaka ixébo"
"Eu sobrei","xe rembyrûer"
"Eu sou ligeiro de mãos","xe poapyî"
"arrependendo-te fracamente de teus atos passados","nde rekopûera moasy-bebuîa"
"cabeça ""enrugada""","akangapixa'ĩ"
"Ah, tão somente eu, na verdade, sofrerei isto!","xe nhõngatueté koba'e aîporaráne mã!"
"Onde a gente se reunirá?","umãmepe asé nheŷnhangi-ne?"
"algumas e poucas vezes","amõme nhõ"
"Eu tenho muitos bernes","xe ur - eu tenho berne xe u-xe ur"
"Todos havemos de convidar","pabẽ t'îaîxo'o"
"Amarrei-lhe os calcanhares","aîpytá-pûar"
"terceiro","momosapysara"
"Vou para fora","asó kûeîpe"
"var de argola de penas","aûã-myranga"
"Eu arquejo","xe ukûakûar"
"Isso dizes com razão","aîpó eré supikatu"
"Eu estou estirado","aîepysó gûitupa"
"Nossos cadáveres levantar-se-ão todos?","asé re'õmbûera pu'am-pabine?"
"Dia de guarda e de jejum","ara i pîasaba, îekuakupaba"
"Mais que a roupa batida é a brancura de sua alma","akó aoba i putukapyra sosé o 'anga tinga"
"a união de Deus-Filho com nossa carne","îandé ro'o resé tupã-ta'yra îemonana"
"A morte estava dentro deles como sua pena","sepyramo é anhẽ te'õ rekóû i pupé"
"Não perdoa","n'i nhyrõî"
"Suas almas e seus corpos fez","i 'anga seté monhangi"
"Longamente eu o estive fazendo","ipuku xe rekóû i monhanga"
"Comedor de carne humana!","mba'e-poru!"
"Quiseste embebedar-te outrora, impregnando-te de cauim?","eresabeypó-potarype erimba'e kaûĩ pupé enhemomungábo?"
"esse mesmo","ebokûé aé"
"Tua pureza seja igual em mim","nde poropotare'yma t'oîakatu xe resé"
"Serão bons doravante os que eu guardo de costume","i angaturam ko'yré xe remiarõ îandune"
"Crês que o pajé ruim é o que tem o dom dos prodígios?","ererobîápe paîé-aíba mosangyîaramo sekó?"
"Levo-o junto de mim","arasó xe apyri"
"Por que haveria eu de o levar?","a'emop'ixé serasó-a'ubi é?"
"Emergi como que do fundo","ypy suí berame'ĩ abur"
"cabeça baixa, desânimo","akã-gûyra"
"Não dou ouvidos, não me importo","na xe apysáî"
"Dormiste com ódio muitas vezes?","ereroker-etápe îoamotare'yma?"
"Eu vim do rio dos paratis para ver a mãe de Deus, ficando a enfeitar-me","xe parati 'y suí aîu tupã sy repîaka, gûinhemoîegûá-îegûaka"
"Será muito terrível futuramente para os que são maus?","i abaeté-katupe irã i angaîpaba'e supé?"
"É mesmo verdade","supi é"
"Irra, gambá!","erĩ, sarigûeîa é!"
"Creio na subida dele ao céu","arobîar ybakype i îeupiragûera"
"Eu tenho cachaço grande","xe aîurupygûasu"
"E por outra parte, semelhantemente, o próprio mar será mais terrível do que era seu costume","kokoty paranã aé rame'ĩ o abaetéramo erimba'e gûekoagûera sosé"
"Bebendo cauim só o suficiente","oîakatu nhote okagûabo-eté"
"Que não conheçamos senão a Deus, nosso criador","t'îaîkuá-te tupã, îandé monhangagûera"
"haste sem os grãos","ygûera"
"Isso é o que é destinado a mim","xe resendûara ebokûea"
"Far-nos-ia remoçar cada vez que nós o comêssemos","îandé o 'u îabi'õ îandé moybymo"
"muito maior","tubixabeté"
"Obedeceremos a suas palavras quando ele determinar a respeito do futuro procedimento de nossa alma?","osapîápe asé i nhe'enga, o 'anga rekorama resé o moingóremene?"
"Cortei seus nervos","aîpytasã-mondok"
"Que vá sempre minha alma ajuntando virtudes","t'osó xe 'anga îepi tekokatu mono'onga"
"Do nada fez nossa alma","nama'eruã oîmonhang asé 'angamo"
"Anuncia os que serão casados na igreja nos feriados","ogûeronhe'eng i mendarypyrama tupãokype marãtekoabe'yma pupé"
"Furou também minha cabeça","omombuk-y bé xe akanga"
"Fazendo as pessoas beberem cauim ou dando-lhes de beber, fazendo-as embriagar-se","abá mongagûabo koîpó se'yma, i mondabeypó"
"remédio portador de cura","mosanga mûeîrabyîara"
"Parto","aîepabok"
"Por quê vocês, maíras e perós, quer dizer, franceses e portugueses, vêm de tão longe procurar madeira para se aquecerem?","""que veut dire que vous autres mairs et peros, c'est à dire françois et portugais, veniez de si loin querir du bois pour vous chauffer?"""
"Em vão eles se esquivam, querendo fazer passar as flechas","e'i tenhẽ onhemoîtỹamo, u'uba mongûá-potá"
"O nosso chamado à mãe de Deus fá-lo sofrer muito","tupã sy îandé senõîa oîmoasy-katu-eté"
"Estas rãs, minhas presas, que as comas","ikó îu'i, xe rupîara, t'ere'u"
"Tu tens namorada?","nde kunhã'ype?"
"Tu não me detestas","na xe reroŷrõî îepé"
"Toco-a","aîopy"
"Ele está salgado demais","se'ẽ-moxy"
"Vem para destruir o maldito, em seu fogo lançando-o","eîori, muru mombapa, satápe seîtyka nhẽ"
"Mas que vá Pero","pero-te t'osó"
"Eu sou mau de costume","xe memûã îá"
"Obedecem-me bem os índios","xe rapîakatu abá"
"É-lhe natural a valentia","sekoaba é kyre'ymbaba"
"Como diz a outra petição da gente?","marã e'ipe amõaé asé îeruresaba?"
"Aí é que está! Eu estou surpreso por tua causa","aîpó nhẽ! xe putupab nhẽ nde ri"
"Para a coutada do rei ele foi para cortar madeira","morubixaba ybyragûype ahẽ sóû ybyrá-'apa"
"Enfim, esses temiminós não acatam a lei de Deus","aûîé, kó temiminõ nd'ogûari tupã rekó"
"Está pronto o goitacá ou o filho do guaianá?","sekoaûîépe gûaîtaká koîpó gûaîanã ra'yra?"
"Para onde meus amigos foram, sem mais?","marãngotype xe îekotyasaba sóû-'ĩ"
"Diante de ti sentando-me eu","nde robaké ûigûapyka"
"Ah, sobra-me alegria","té, xe resemõ toryba"
"Rompeu-se teu coração por amor a ele","obok nde nhy'ã saûsuba resé"
"Embarco contigo","a'ar nde pupé"
"Abrasou tua alma o fogo dele","nde 'anga osapy satá"
"Visitaste o covo de alguém, esvaziando-o?","ereîosubype abá îeke'a i poroka?"
"Uniu-se a nós","îandé ri oîese'a"
"Ele dentro dela está ocultamente","a'e i pupé sekó-nhemimi"
"Apressa-te, corre, vem!","nde apûan, enhan, eîu!"
"Hoje eu deveria ir","kori monẽ asó"
"E vosso rei não tem riquezas?","a'epe n'oerekóî pe rubixaba ma'e?"
"Acaso o que será deixado é tudo?","seîarypyrama ruã-tepe mba'e tetiruã kûáî?"
"O que tolera as pessoas em coisas más","mba'e-poxy resé oporomboryba'e"
"Ali atacando as moças","a'epe kunhãmuku repenhana"
"Os que confessou com os que escondeu voltará a confessar","o emimombe'upûera o emikuakugûera irũmo bé i mombe'uîebyrine"
"Em Deus somente faze estar tua alma","tupana ri nhõ nde 'anga eîmoín"
"abaixo de mim, mais pequeno que eu","xe gûyri"
"Atrás de uma cerca feita de pedras tomou a casa dos animais de criação como sua pousada","ybyrá itá monhangymbyra kupépe so'o mimbaba roka ogûâr gûupabamo"
"sobre a pedra","itá sosé"
"Derrama tuas lágrimas","eîmo'ẽ nde resa'y"
"Eu sou pontudo","xe rapûá"
"Oh, que pena que meu pai morreu!","omanõ tekatunheté xe ruba mã!"
"""Vou para ir""","gûixóbo asó"
"Não hei de ir","asó umẽpe ky"
"Eu estou triste","xe karukasy"
"pescaria com puçá-guaçu","pysagûasu-eîtykaba"
"Ser cordato com um pequeno proceder no mal de alguém","abá marã sekoagûerĩ resé nherane'yma"
"Com alegria honramos este dia","tesãîa pupé kó 'ara îaîmoeté"
"Passaste a mão nas tuas pudendas, abrindo-as, alargando-as?","erepokokype nde rapopé resé i pekábo, i pypirá?"
"enfeites do rosto","tobá posanga"
"Não me acostumei","n'aîepokuabi"
"ao longo do dia, todo o dia","ara pukuî"
"Eu estou caindo de sono","xe kerá-kerar"
"Que vos lembreis deste dia em que descansei após terminá-las todas","ta pe ma'enduar ikó 'ara ixé i moaûîé pá roîré xe putu'uagûera resé"
"Vou como alcoviteiro","asó manhanamo"
"Muito a propósito comportei-me como filho de Deus","a'eboé tupã ra'yramo anhemoingó re'a"
"Muito bem! Que venha!","aûîebeté! t'oú!"
"o que está neste mundo","ikó 'ara pora"
"Coloquei-me colar","aîepo'y-rung"
"por um triz que não","-sûerĩ"
"um pouco mais para cá","kybõ-ngoty-pyryb"
"antes de sua velhice","o tunhãba'e e'ymebé"
"agora mesmo, agora neste instante","ko'yr-y bé"
"Selecionei-o","aîkatu'ok"
"animal quadrúpede que não se come","so'o-aíba"
"Tanto mais porque eles são adversários de agressores","memeté a'e morero'arupîara"
"Mandando-o ir, sem problemas, não ages como o que estima teu imperador César","i mondóbo nhẽ nd'ereîkóî césar nde rubixaba raûsuparamo"
"Na dor dos ciúmes ficaste suspeitando das mulheres?","tygûyrõ rasype é kunhã eremondá-mondá?"
"Sempre atam as mãos dos diabos","memẽ anhanga popûari"
"Futuros defuntos somos todos nós","ambyrama pabẽ îandé"
"Por que, quando os inimigos cercam tua terra, o dia todo e a noite toda, estás preocupando-te com eles, não dormindo?","marãnamo-pakó tobaîara nde retama pîareme ko'arapukuî pysaré ereîkó sesé enhemosako'îabo, ekere'yma?"
"O que é comum é aquela mulher espedaçar nossas cabeças, ficando a derrubar-nos","sekoaba'e kûé kunhã oré akanga i apiti oré moapará-pará"
"Eia, que mores com o senhor Nicolau","ne'ĩ, t'ereîkó pa'i nikorá irũ"
"Padeci acidentes","amanõmanõ"
"Invocam ainda o pajé Caruara","osykyî mbyté paîé karûara"
"Lanço a canoa","aro'ar ygara"
"Em que ocasiões a gente se confessará?","mba'e-mba'eremepe asé nhemombe'une?"
"Vais em busca de meu pai?","xe ruba supépe eresó?"
"Faço-o ruim","aîmoangaîpab"
"Eram muitos, mesmo, todos os que diziam isso","setá tenhẽ erimba'e opab aîpó 'îarûera"
"Lourenço tostado atou minhas mãos, queimando-me, oprimindo-me","rorẽ-ka'ẽ xe popûá, xe rapŷabo, xe apypyka"
"óleo de peixe","pirá-nhandy"
"Oxalá ele não tivesse coisas boas!","n'i mba'e-katuî xûé-temo ahẽ mã!"
"o que apanha o que ele matou","semiîukapûera rasara"
"Ladroeiras, palavras más sobejavam-te, danças, diversões, vômitos, bebedeiras, guerras","mondarõ, nhe'engaíba nde resemõ, moraseîa, nhemoryba, gûe'ena, ka'uaíba, marana"
"Eu tenho amantes","xe piraty"
"Que tu também venhas com Jesus","nde abé îesu irũmo t'ereîu"
"Desceu para o meio da terra","ogûeîyb yby apyterype"
"Fiz provisões dele","asesemõ"
"Dorme ao lado de mim","eké xe porupi"
"Os que, de nós, são maus são os que não fazem nesta terra a vontade de Deus","asé i angaîpaba'e ipó ikó ybype tupã remimotara n'oîmonhangi"
"ponteiro da escola","nhembo'esaba kuabe'engaba"
"Que sejais futuramente os que terão a verdadeira felicidade na nossa terra desejada, no céu","ta peîkó irã mba'ekatueté rerekoaramo îandé retãpotasápe, ybakype"
"papo grande","aîusu"
"Suo","xe ryaî"
"Danei-me","anhemoaíb"
"Eu estou resfolgando","xe putuẽ-tuẽ"
"as moças habitantes das aldeias","kunhãmuku taba pora"
"Em seu rosto ficando a cuspir","sobá resé onhenomũ-nomuna"
"confessar-se a cada ano","seîxu îabi'õ nhemombe'u"
"o que enforcou gente","moroîubykarûera"
"""Ele deve ter ido"", disse eu em suposição","""osó ipó re'a"" a'é angá"
"lêndeas de piolho","kyba'yra"
"os reis inimigos de Deus","tupã sumarã reîa"
"Eu fui bom antes de ir para o céu","xe angaturam ybakype xe só îanondé"
"cara ruim, mau humor","tobasy"
"tutano dos ossos","kanga putu'uma"
"as que vão para o purgatório","purgatório pupé osoba'e"
"É certo isso!","aûîé a'e!"
"Fazendo-o transformar-se em seu próprio sangue","og ugûyramo i monhemonhanga"
"Mas que é que procurais nesta minha terra?","mba'e-tepe peseká kó xe retama pupé?"
"Que ouçam aquilo que tu dizes","t'osendu aîpó nde 'é"
"Pedro foi primeiro","pedro ranhẽ osó"
"Hás de confessar primeiro tua atração por eles O que diz respeito aos casados, depois","mendasara resendûara tekori"
"armeiro, fazedor de armaduras","itaaoba monhangara"
"Conhecendo a Deus, agora amo meu senhor Jesus","tupana kuapa, ko'y asaûsu xe îara îesu"
"Dardejaste palavras em teu pai, respondendo ele agressivamente?","erenhe'eng-ybõpe nde ruba, i îuruobaîtĩamo?"
"Esforço-me muito","anhemoatãngatu"
"Ah, oxalá esconda eu as boas coisas dele","anhomim temõ i mba'e-katu mã!"
"Diante de uma madeira a gente se inclina?","ybyrá supé nhẽpe asé îerokyû?"
"O que faz também um homem furtar alguma coisa","oîmomondarõba'e abé abá mba'e resé"
"Por isso mesmo agora, sendo dia santo, eles estão felizes","nd'e'i te'e ko'yr, onhemo'aretébo, og orybamo"
"Assim havemos de nos acariciar!","nã takó îomomoranga re'a!"
"Que estejam os chefes e os moçacaras junto a mim","morubixá, mosakara, t'e'i ixébo!"
"Não cessam suas palavras duras","n'opyki i nhe'engatã"
"Trabalho com mariscos","paranãmbora ri aîkó"
"Sou feito","aîemonhang"
"Eu lhe pélo a cabeça","aî'abo'o"
"Narrar as coisas segundo o modo em que Deus o instruiu","tupã o motekokuapaba rupi mba'e mombe'u"
"lua minguante","îasy-angaîbara"
"socador de pilão","ungûá-obaîara"
"Fingindo fazer viver as pessoas","oporomoingobé-mo'anga"
"de madrugada","ka'amutumo"
"querendo também que nós afrouxemos nossa carne","îandé ro'o îandé i momby'a-potáno"
"Os que tratam de seu futuro casamento um com o outro não podem, depois disso, casar-se com outros","o îoesé o mendaragûama resé nhemongetasara nd'e'ikatuî a'e roîré amoaé resé omendá"
"Soltei as peias dos pés dele","aîpukusamb-ok"
"Com minha esposa ajudar-nos-emos um ao outro","t'oroîopytybõne xe remirekó ndi"
"Baixou a cabeça, ficando a gritar","oîeaŷbyk ogûasem-asemamo"
"Aquele mesmo","apó é"
"lembrança das coisas","mba'e resé ma'enduasaba"
"Vela por nós","ema'ẽngatu oré ri"
"Este homem trago aqui para que o reconheçais","ikó abá arur iké ta peîkuab"
"Este meu tacape não está à toa nas minhas mãos, mas, sim, é o instrumento com que vos racharei","kó xe itangapema xe pópe nd'oîkóî tenhẽ, pe mombokaûama é"
"Sua mãe o pôs no lugar onde estava a manjedoura deles","semi'uru rupápe i xy i nongi"
"enquanto ele não vem","ture'yma pukuî"
"Mas que procurais nesta minha terra?","mba'e-tepe peseká kó xe retama pupé?"
"Três de seus discípulos","mosapyr o boîá"
"Como quando olhais para o céu, vedes sua beleza","pema'ẽ rame'ĩ ybaka resé, pesepîak i poranga"
"Mata-o!","eîuká!"
"Por isso mesmo, então, os judeus a puxaram fortemente, fazendo vir junto a pele dele também","nd'e'i te'e a'ereme îudeus sykyîatãmo, i pira abé reru"
"Iam mulheres, suas discípulas, pranteando-o","osó kunhã semimbo'e-etá sapirõmo"
"Eu sou leproso","xe piryty"
"os que se salvam em Deus","tupã resé oîepysyrõba'e"
"Visitando o interior de todas as ocas","opá okybỹnha supa"
"Ficará injuriando seu marido por ele assim proceder?","oîa'o-îa'ope o mena emonã sekó reséne?"
"Ai, eis que é muito doloroso o que eu sofro perto do diabo!","sasy iang xe remimborará anhanga pyri hegûé!"
"colher de madeira","ybyrá pesẽ"
"muitas chamas de fogo","tatá-endy-etá"
"Embora eles tenham igrejas, a todos arruinei","i tupãok îepé aîmomoxy pabenhẽ"
"Aos poucos a ave se torna papuda","mbegûé-mbegûé gûyrá nhemoaî"
"Isto pela primeira vez","ang é"
"a lei primeira","tekó-ypy"
"Tendo saudades de tua face","nde robá repîaka'upa"
"agora há pouco","korite'ĩ-mbyryb"
"muito longe","apûé-katu"
"Eu sou barulhento","xe ryapu"
"homem falso","abá-memûã"
"Oxalá Deus mandasse os cadáveres de toda parte falarem","omonhe'eng-uká temõ tupã te'õmbûera kóbo"
"Percebendo que a morte sucederia a si","o îoesé te'õ 'aragûama andupa"
"Tosei-o bem","aîmoapererá-katu nhote"
"pescador com puçá-guaçu","pysagûasu-eîtykara"
"Ó meu filhinho, em um momento desapareceste de mim!","xe membyrĩ mã, korite'ĩ-aíb-eté erekanhem xe suí"
"Sobre ela morrendo Nosso Senhor para nos resgatar","i 'arybo omanõmo îandé îara îandé repyme'engagûera resé"
"minhas palavras engasgadas","xe nhe'ẽ-pa'ama"
"Será que é um morcego, uma borboleta ou uma cuíca?","andyrá ruãpe é, panama koîpó gûaîkuíka?"
"Ela é muito bojuda","i ku'agûasu"
"Desci com eles","aroapy'am"
"Eu estou com dúvida","xe akasang"
"Catei-lhe a cabeça","aî'abiú"
"Sobre a cruz pregando meu senhor","krusá sosé nhẽ xe îara moîá"
"Que me livre Deus do pecado","ta xe pe'a tupã tekoangaîpaba suí"
"Bem aos olhos de Deus essas vossas ações são contadas","tupã resápe-katu kó pe rekó rekóû i paparypyramo"
"Chefe dos que ficaram no céu","ybakype opytaba'epûera rubixaba"
"Minh'alma faz firme","xe 'anga moteni"
"Estavam felizes ao ver-me","sory-katu xe repîaka"
"Diante deles os diabos ajuntando-se, querendo engoli-los","sobaké anhanga onheŷnhanga, i mokona motá"
"Ah, quem me dera comer veneno para que eu morresse disso","- a'u temõ mba'eaíba mã a'emo nhẽ xe re'õû ãûa suí"
"Ah, muito bem, ficai tranquilos!","erĩ, aûîé, peputu'u!"
"dia muito bom","arangaturam-eté"
"Vai, por acaso?","osó nipó?"
"Quando o sol estava no alto de nossas cabeças, eu vim","îandé 'apytera 'arybo 'ara rume, xe ruri"
"Eu estou corcunda","xe aŷpyasur"
"E onde está aquele limbo, morada das crianças que não foram batizadas?","umãmepe a'e putunusu pitanga nhemongaraibypyre'yma rekoaba rekóû?"
"A gente pede a Deus somente pelas coisas que deve comer?","mba'e i 'upyra resé nhõpe asé îeruréû tupã supé?"
"Mandando fazê-los embarcar numa arca de madeira, semelhante a um navio","ybyrá karamemûã, ygarusu nungara pupé, i mo'aruká"
"coisas que costuma sofrer","mba'e o emimboraratyba"
"Tornou-te muito bondosa o senhor Deus","nde moangaturameté pa'i tupã"
"Tomo-o no meu ombro","xe ati'yba ri aîar"
"Que tenhais medo disso","ta pesykyîé ianga suí"
"Castrei-os","asapi'anupã"
"Que fizeram com ele antes de o enterrarem?","marãpe serekóû i tym-y îanondé?"
"Trazendo o resplendor de Deus","tupã beraba reru"
"teus atos recentes","nde rekó-pysasu"
"Derrubei as folhas dela","aîmonguî soba"
"seu ferrete","i kuapamoindaba"
"Eu sou muito barulhento","xe pugûasu"
"Eis que sofrem muito os que Deus repeliu, tendo sua vida envergonhada","sasyeté niã tupã remipe'apûera, ogûekó-mara'ara reroína"
"A gente o honra como a seu próprio pai?","og uba îakatutenhẽpe asé i moetéû?"
"Ela é boníssima porque lhe abunda a virtude","i angaturãngatueté, tekokatu o esemõneme"
"A Santa Maria o pecado não chegou","santa maria resé tekopoxy nd'obasemi"
"todos os que estão nas ilhas","opá 'ypa'ũmendûara"
"tempo, lugar, modo, etc de estar em pé","ambaba"
"Daí ía para longe, frequentando outras aldeias","kûé suí asó mamõ, amõ taba rapekóbo"
"Eu desmaiei","xe re'õ'ar"
"o que dá a eles a virtude","i xupé tekokatu me'engara"
"Basta! Tu me matas!","aûîé! xe îuká îepé!"
"a vaca que crio","xe reîmbaba tapi'ira"
"Eu estou com a base com firmeza","xe ypy ten"
"Entrei nos caminhos das fontes","aîké nhãîmbiara pupé"
"Eu sou peçonhento","xe ranhasy"
"Não foste tu, certamente, que te atraíste pelas mulheres?","na nde ruã-te p'akó kunhã ri ereîemomotá?"
"A que nos faz viver na virtude","tekokatu resé îandé moingoara"
"Eu tenho um preço baixinho","xe repy-mokonhõ'ĩ"
"Então já estava São João Batista no ventre de sua mãe","a'ereme oín uman são joão batista o sy rygépe"
"Ela é leitosa","i 'aysyk"
"O fogo te convém verdadeiramente para que nele te asses","tatá nde arõ-eté, i pupé t'ereîesy"
"O homem que tenta, sem êxito, ter relações sexuais com uma mulher, não pode casar","apŷaba kunhã resé o ekó osa'angîepéba'e nd'e'ikatuî omendá"
"o que tem sede de justiça","tekokatu 'useîtara"
"Sobra-me dinheiro, certamente","xe resemõ îepé itaîuba"
"Eis que o tempo está para chuva","amãpytuna ã"
"E ao partir muitas vezes o padre a hóstia em pedaços, em cada pedaço Nosso Senhor Jesus Cristo está?","a'epe abaré hóstia pese'õ-etá-etáreme i pese'õmbûera îabi'õ îandé îara îesu cristo rekóû?"
"Sob a areia branca","ybyku'i-tinga gûyri"
"Por isso mesmo as malditas correm como faíscas de fogo","nd'e'i te'e moxy onhana tatá piririka îá"
"Tomou a casa dos animais de criação como sua pousada","so'o mimbaba roka ogûar og upabamo"
"Entreouvi tuas palavras","asendub-aíb nde nhe'enga"
"Que se arranquem de mim meus olhos concupiscentes","t'oîe'ok ixé suí xe resá-poropotara"
"Eis que ele é mau!","e'i tieté ahẽ maniîabo niã!"
"Ao se aproximar o doente da agonia, que mandem chamar o padre","mba'easybora o mara'ara kakareme, t'osenõîukar abaré"
"Eu lhe pélo o couro cabeludo","aî'apir-abo'o"
"Vim, voltando","aîur gûiîeby"
"eis que amanheceu","ko'ẽ kó"
"o que é malquisto","i amotare'ymymbyra"
"Querendo conhecer seus casamentos antigos","i mendarymana kuaba potá"
"Há de estar ?","e'i nhẽpe oîkóbone?"
"Furei-o","aîmokûar"
"linha grossa de pescar","pindasã-pokuruba"
"Estrebuchei","ababak"
"Meu destino é a terra de Deus","xe soaba tupã retama"
"Pensai que, algum dia, a morte virá mesmo para bater em vossas portas, surpreendendo-vos","penheangerekó amõ 'ara pupé te'õ pe rokena motaka turagûama resé é pe pokosupa"
"Parti dele, para que não vos corte em pedaços!","pepo'i i xuí, aîpó n'opoasyk-asykabi"
"Aproximando-me da morte, meus grandes pecados antigos farei sair","te'õ rerobyka é, xe angaîpá-tubixagûera amosẽne"
"Assim tratada, certamente, uma pessoa chega bem","emonã serekopyra rakó abá obasẽ-porang"
"Que nos leve para seu lugar de felicidade consigo","t'îandé rerasó o orypápe o îoesé"
"uns atrás dos outros","o îoakypûé-kypûeri"
"O grande chefe Aimbirê, o pervertedor dos índios","tubixá-katu aîmbiré, apŷaba moangaîpapara"
"Reunindo seus ossos no chamado Vale de Josafat","i kangûera reŷnhanga ybytygûaîa îosaphat 'îápe"
"nesta semana","kó semana pupé"
"Eu sou risonho","xe nhearõ"
"Por que alguém se casa?","mba'erama resépe abá mendari?"
"coisa rapada","mba'e-apina"
"Num dia semelhante a este, Santa Maria foi para visitar uma certa prima sua, Santa Isabel","kó 'ara nungara pupé santa maria sóû o ykera amõ ybá santa isabel supa"
"licor de caju","akaîu 'y"
"Os tupinambás que esfregavam a seu Deus arrasamos todos","tupinambá i tupã osyba'epûera opakatu îamombá"
"Voltou a viver dos que morreram","omanõba'epûera suí sekobeîebyri"
"Eis que ele é o adversário costumeiro das almas dos homens","eboûĩ abá 'anga rupîatyba a'e"
"Quer muito a sua futura santificação","oîpotá-katu o nhemongaraibagûama"
"Todas as pessoas vão fazendo as ladainhas","opakatu abá sóû ladainhas monhanga"
"Passaste a mão nas tuas pudendas, abrindo-as?","erepokokype nde rapopé resé, i pekábo?"
"Para ele mesmo","i xupé é"
"Arrepende-te de tuas maldades, após teres comido alguma carne","eîmoasy nde angaîpagûera, to'o amõ 'u ré"
"Eu sou de voz alta, eu levanto a voz","xe nhe'engapûan"
"O que cria mentiras por causa de alguém","abá resé mo'ema oîmonhangyba'e"
"Vinde para vos voltar para Deus","peîori pebaka tupã koty"
"Está muito desfigurado meu rosto","i te i té xe robá"
"A gente adora, com efeito, o que é feito de barro?","nha'uma i monhangymbyra nhẽpe asé oîmoeté?"
"Eu sou grosseirão","xe aíbusu"
"Dentro dele está Jesus Cristo, sua divindade e seu corpo em inteireza","i pupé îesu cristo rekóû, i tupã, seté abé gûetependûara pupé"
"Desceu para o centro da terra","ogûeîyb yby apyterype"
"Quando o proferiu?","erimba'epe sa'angi?"
"Dentro dele está Jesus Cristo, em todo o seu ser e em seu espírito","i pupé îesu cristo rekóû, o ekó îakatu tenhẽ i 'anga abé"
"tua excitação pelas coisas más","mba'e-poxy resé nde ara'a"
"Que seja minha mãe, de fato","xe syramongatu t'oîkó"
"Para a aspersão de seu aposento e de seu próprio corpo","o koty og o'o repyîagûama resé"
"Cingi-o","aîku'aman"
"Com seus irmãos não pode ninguém se casar","o asykûera resé nd'e'ikatuî abá omendá"