validation_fixed.csv

portugues,tupi
"Dentro de uma casinha estás","ó-mirĩ pupé ereîkó"
"Arranca a miséria de minha alma para que esteja firme em ti","eporeaûsubok xe 'anga, t'i pyatã nde resé"
"Ele é muito bom","i katu-pyryb"
"Eu estou apressado","xe ranhẽ"
"Por acaso é o Lourenço tostado?","rorẽ-ka'ẽ-piã?"
"Chegaste perto junto a eles?","mbype erebasẽ i xupé?"
"Eis que eu amo vossas almas, aformoseando-as, embelezando-as","xe ikó asaûsu pe 'anga i moaysóbo, i momoranga"
"Meu senhor me mata","xe îuká xe îara"
"Quem aqui dá a cara, para cá olhando furtivamente?","abápe ké sobasẽ, kûybõ oma'ẽ-nhemima?"
"São muito belas estas coisas para nós","i porangeté ã tekó îandébe"
"Forrei-o","aîapeaob"
"Não faz efeito, às vezes, nosso remédio","sarûab amõme asé posangygûaba"
"Eu tenho cabelos muito arrepiados","xe 'a-tyragûasu"
"É muito feliz, certamente, o homem, após alcançar alguma verdade","sorybeté rakó abá mba'eeté amõ resé o îekosub'iré"
"Os que têm a beatitude são os que apaziguam as pessoas","tekokatueté rerekoara oporomonhyrõba'e"
"Ah, oxalá ele viesse!","marãîasûaramo turi mã!"
"o que é cabeçudo","i akangagûaba'e"
"Homens, velhas, mulheres sempre serão minhas presas","apŷaba, gûaîbĩ, kunhãne, ko'arapukuî xe rembiá"
"Eu me limpo das fezes","aîeîkûaru'umbok"
"Logo, então, a cruz ergueram, fincando-a?","a'eîbépe ybŷá cruz mo'ami i atykábo?"
"A graça que ele dá não acaba","graça semime'enga n'opabi"
"Feriste alguém também?","ereî'apixabype amõno?"
"Para o alto do chamado Monte das Oliveiras levou sua mãe e seus discípulos","ybytyra olivete seryba'e apyterybo o sy o boîá rerasóû"
"Vós me matais","xe îuká peîepé"
"Trouxe todo o peixe","aru-pab pirá"
"Devolveu seu pagamento aos príncipes","oîme'eng-îeby sepypûera morubixabetá supé"
"Contigo Nosso Senhor está","nde irũnamo îandé îara rekóû"
"Por confundir o inimigo sua alma","o 'anga sumarã o mbo'eaíme"
"ao longo das pedras","itá ybyri"
"E de que maneira é homem verdadeiro como nós?","a'epe marã apŷabetéramo sekóû îandé îabé?"
"Eu tenho uma grande grenha","xe 'abebogûasu"
"quinhão de Deus dízimo","tupã potaba"
"Por aí as mulheres casadas ficavas pervertendo","kûepe kunhã-mendarûera ereîmomoxy-moxy"
"Cortei madeira","aybyrá-kytĩ"
"nossas coisas mútuas","oré îomba'e"
"Reproduzi-me, procriei","aîeapyká"
"Queimemo-lo!","t'ixapy! ou ixapy!"
"Tomei-lhe a dianteira","asapekysym"
"Tirei faísca dele","aîmoendyîab"
"Amo Pedro por amar a seu pai","asaûsub pedro og uba raûsume"
"Aqueles outros grandes chefes em ti confiam","amõaé tubixá-katu nde resé oîerobîá"
"Não cruzei suas palmas das mãos","n'asasabi i popytera"
"Pus as bordas dela","asembe'y-rung"
"Aticei-o","asapynhang"
"Não ficam receosos os outros de não serem objetos do perdão de Deus?","n'oîkotebẽî amõba'e tupã nhyrõsabe'yma?"
"Que não prejudiquemos os que portam bens para nós","t'i momuru umẽ ma'e îara îandébe"
"Mas não foste tu?","na nde ruã-te?"
"Oh! Estes são castelhanos?","tó! kasîanap'ikó?"
"com uma pedra","itá pupé"
"Serão muitos os fatos que assustarão as pessoas","setá tekó oporomondyîba'ene"
"cabeceiras de rio","y-apyra"
"Que a Maria alegremos, a lei do diabo repelindo","maria t'îambory, anhanga rekó reîyîa"
"Eu tenho muitas comborças","xe nhemõîetá"
"Eu não levanto a cabeça","na xe 'aîubyri"
"Mataram seus corpos, mas suas almas foram-se para encontrar a vida que não acabará","seté îukáû, i 'anga-te oîeoî tekobé opaba'erame'yma ri oîekosupa"
"Como Deus fará com os que os cumprem?","marãpe tupã i moposara rerekóûne?"
"Que somente a ti eu ame","nde anhõ t'oroaûsu"
"Durmo com roupa","aroker aoba"
"Ah, bom tempo aquele em que lá fui!","kûesenhe'ymĩkaé xe sóû a'epe mã!"
"Eu tenho olhos claros","xe resá-ting"
"-Não é que o maldito veio voando? -Portanto, não é, de modo nenhum, preguiçoso!","-ké muru ruri obébo? -irõ, n'i ate'ym-angáî!"
"Estava nascendo sem ela se desvirginar","i puke'ỹme nhẽ o'a oúpa"
"É formosa, certamente, a lua","î aysó, nipó, îasy"
"colares azuis","mo'yrobyeté"
"Voltou a vir ao lugar em que tinha deixado seus discípulos?","ouîebype erimba'e o boîá reîasagûerype?"
"Não me faz palpitar o coração o diabo, visitando-me","na xe mopy'atytyki anhanga xe rapekóbo"
"Não serei pecador doravante","na xe rekopoxyî xûé angiréne"
"Dizendo algo, digo asneiras","a'é tenhẽ marã gûi'îabo"
"um par de pares, quatro","oîoirũîrũ"
"E, por outra parte, semelhantemente, o próprio mar será mais terrível do que foi seu costume","kokoty paranã aé rame'ĩ o abaetéramo erimba'e gûekoagûera sosé"
"Porventura tornaram-se muito maus os homens?","onhemoangaîpabeté serã apŷaba?"
"Ainda bem que, ainda outrora, repeli meus pecados","aûîetéramo erimba'e bé xe angaîpagûera aîpe'a re'a"
"Eu estou caindo de sono","xe kerapará-parar"
"Toma-nos a dianteira sempre o diabo","îandé rokesỹ memẽ anhanga"
"Desviei-me","apîá"
"Deseja ardentemente ver o nascimento de seu filho","o membyra 'arama osepîaka'ub"
"homem covarde","abá-ekoetee'yma"
"Vela bem por mim, mandando que não me façam cair","ema'enãngatu xe ri, xe mbo'are'ymuká"
"Antigamente esses habitantes da aldeia sob minhas mãos estavam","akûeîme kó tabygûara xe pó gûyrybo sekóû"
"todos de uma espécie ou qualidade","oîepeixûara"
"Hei de viver assim","emonã takó aîkó"
"Todas as aldeias abrasou","opabẽ taba mondyki"
"A que ingere uma poção, querendo matar seu feto","o puru'a îuká-potá mosanga o'uba'e"
"Impedem os casamentos","mendara omoarûab"
"Ele tem olhos claros como seu pai","og uba rupi ahẽ resatingamo"
"Geração da alegria","toryba nhemonhangaba"
"Eu tenho uma caminhada ligeira, ando depressa","xe atá-pûan"
"couraça com lâminas","itaoba i apenhugûã-nhugûanyba'e"
"Em vão crêem em ti","e'i tenhẽ nde rerobîá"
"Descasquei-o","aîape'ok"
"Fá-lo sofrer o frio","îaîmomboreaûsu ro'y"
"o avesso dele","i py"
"Ela é salobra","se'ẽ-byk"
"Não poderás doravante juntar-te a tua esposa por ser isso um procedimento muitíssimo inconveniente","nd'erékatuî xûé angiré nde remirekó rerobyka, ã tekó-abaíbeté-katureme"
"Os que sofrem algo pela justiça","tekokatu resé mba'e porarasara"
"Eu tenho palavras sagazes","xe nhe'ẽpokarugûar"
"Arrancando nossos vícios","oré rekopoxy 'oka"
"Isso é que deve ser bem amado, isso verdadeiramente","aîpó saûsukatupyra, aîpó anhẽ"
"Herodes teria entregado este à morte, conhecendo suas maldades","herodes meémo ikó oîme'eng te'õ supé i angaîpaba kuapa"
"Procedo conforme tua palavra","aîkó nde nhe'enga rupi"
"Apartaste alguma mulher de seu marido?","ereîmombo'irype kunhã amõ i mena suí?"
"à vista dele","sobábo"
"Eu sou um jaguaretê comedor de gente!","xe îagûareteporu!"
"sábio fingido, pseudo-sábio","mba'ekugûapara'uba"
"Está molestando as pessoas, ficando a confundir as aldeias","oporomoaîu oîkóbo taba moapaîugûá-îugûabo"
"Enfim, o que não é pranteado ressente-se de não o honrarem","aûîé sapirõmbyre'yma o moetee'yma oîmoasy"
"Eu sou ríspido","xe îeaseîxûer"
"Por que não seriam muito fortes?","marãmo satãngatue'ymamo?"
"Oh, guarda-te de acreditar neles!","ahẽ, teumẽ serobîá!"
"Não o teríamos trazido a ti se ele não tivesse pecado","n'orogûeruri xûémo ndebe i angaîpabe'ỹmemo"
"cinzas do alguidar, cinzas da bacia","nha'ẽpesẽ-uba"
"Tiveste amizade com um homem pecador?","-ereîekotyápe abá-angaîpaba resé?"
"seu senhor","i îara"
"Vêem somente sua grandeza e sua formosura","o îoe'yîa anhõ o aysó abé osepîak"
"Vou para fora","asó mamõ"
"Eis que meu corpo não está disposto, amolecendo","xe reté ã n'oîkoetéî, omembeka"
"menos ou menor que aquele","akûeîa gûyri nhote"
"Mas eis que minha alma não está aflita","xe 'anga-t'iã n'i marani"
"Talvez queira agarrar-me novamente este pássaro grande","xe pysy-potar-y bé serã kó gûyragûasu"
"Deus deu, então, determinações para nosso pai primeiro?","osekomonhangype a'ereme tupã îandé rubypy?"
"São numerosos os que te procuram","se'yî nhẽ nde rekasara"
"Hei de flechá-lo!","t'aîybõne!"
"Estava-se calando, não respondendo as palavras deles","opyk o'ama, i nhe'engobaîxûare'yma"
"Comi","akaru"
"Vejo meu reflexo","anhe'angepîak"
"Fiz que não o conhecia","n'aîkugûabe'ym-a'ubi"
"Quais as novidades, por acaso?","marã-pipó moranduba?"
"Honrei-o muitíssimo","aîmomba'eté-tekatunhẽ"
"Dançaram a noite toda, fazendo feitiçarias, antes de irem para o inferno","oporaseî pysaré, oîemopaîeangaípa, tatápe o só îanondé"
"Pelo sinal da Santa Cruz livra-nos tu","santa cruz ra'angaba resé oré pysyrõ îepé"
"Como se fosse aquele que não morrerá","akó omanõba'erame'yma berame'ĩ"
"Verto o sangue dele","asugûy-mo'ẽ"
"Não diferem uns dos outros","n'oîkoéî o îosuí"
"Concluí que ele está querendo matar alguém","amõ îuká-potá ûĩ sekóû a'é"
"Oh! Que multidão estes peixes são!","tó te'ĩ kó pirá rekóû mã!"
"Amando os homens, nós nos preocupamos com eles","apŷaba raûsupa nhẽ oré putupá sesé"
"Chamo os homens","asenõî apŷabetá"
"Todos os homens destrói","opabĩ abá mondyki"
"Sus! Ide!","pene'ĩ pesóbo"
"Atiras nele, o dia todo, as palavras mentirosas","nhe'ẽ-porangu ereîapi ko'arapukuî"
"Minha mãe, vem!","a'i, eîori!"
"Entreouvi tuas palavras","asendubaíb nde nhe'enga"
"Cada vez que tem medo da morte","te'õ suí o nheangu îabi'õ"
"Eu sou sensível","xe mba'emoasyîá"
"Perguntei a Pero por seu pai","aporandub pero supé tuba resé"
"Por acaso trouxeste muitas coisas?","ereruretá serã?"
"outro dia, já não agora","irã é irã"
"Desesperar-se-ão muito, certamente, os que são maus","i anhamãngatu nipó i angaîpaba'e-ne"
"Fui uma vez","oîepé asó"
"Que me livre Deus das lembranças ruins","ta xe pysyrõ tupã ma'enduasabaíba suí"
"Vê bem a tua frente para que não te percas no caminho do céu","esepîá-katu nde renonderama ybaka piarype nde ropare'ymamo"
"Viemos de longe","îaîu kûepe suí"
"Na verdade, três vezes negarás ser meu discípulo antes de o galo cantar duas vezes","mosapy ipó xe boîáramo nde rekó ereîkuakub mokõî gûyrá sapukaî'e'ymebéne"
"Ajo mal","marani aîkó"
"Eia, amai a Jesus, a verdade!","îesu, mba'eeté, pe'ĩ, pesaûsu!"
"Por isso mesmo é que constituiu os padres como seus apaziguadores","nd'e'i te'e abaré moingóbo o monhyrõsaramo"
"Receio levá-lo","arasó-poûsub"
"Tenho-a como minha namorada","xe kunhã'ybamo arekó"
"o forte, o bravo","tatã"
"Fi-la engravidar","aîmomburu'a"
"meu escravo","xe remiaûsuba"
"Minha nação, outrora, estava segundo a lei primeira","xe anama, erimba'e, tekó-ypyramo sekóû"
"Por causa da estrela sua guardiã, como indicadora do caminho para eles","îasytatá serekoarama resé pé 'îaramo i xupé"
"Outro dia o contarei mesmo","t'aîmombe'u é îrã"
"Eu sou fino","iî aeté - ele é fino xe aeté"
"rio direito","y-atã"
"Parti","aîupabok"
"Sê tu guardião de mim, sob tuas mãos colocando-me","nde morerekoar xe ri, nde pó gûyrype xe nonga"
"Peca muito o homem que fica fazendo as pessoas fumarem?","i angaîpabetépe abá oporomopetymbûabo?"
"O que é comum é aquela mulher quebrar em pedaços nossas cabeças","sekoaba'e kûé kunhã oré akanga i apiti"
"Piorei muito de meu grande mal","aîerekoaibeté xe angaîpá-katu suí"
"Hei de me esconder bem","aîemĩngatupe ká"
"Pranteai logo vossa miséria, estai a vos lastimar","taûîé pe poreaûsubagûama rapirõmo, peîemoangekoaíb peína"
"Para honrar a Deus","tupã moeteagûama resé"
"Mas vinho mesmo, de fato, colocam dentro dele?","kaûĩ aé ruã-tepe ybŷá onong i pupé?"
"Estando com seus cocares brilhantes que são mais brancos que a geada","o akanetá-beraba ro'yrypy'aka sosé morotingyba'e reroína"
"cotidianamente, a cada dia","ara îabi'õ"
"Seu corpo somente verão","seté anhõ osepîakyne"
"sua cerviz ficando a esmurrar","i aŷpy atyká-tykábo"
"Eu sou muito perebento","xe peré-pereb"
"É terrível para mim vê-los","i abaeté sepîaka ixébo"
"Sobram-te galinhas e porcos","nde resemõ arinhama, taîasu"
"Trouxeram pólvora em vão","mokaba ogûeru tenhẽ"
"Mudo-me","asem"
"Ando à caça","ka'abo aîkó"
"mas, de verdade","anhẽ ruãp'anhẽ"
"um dia muito reluzente","aresakangeté"
"Que seja minha mãe, de fato","xe syramongatu t'oîkó"
"Eu tenho muito pitiú","xe pyti'ugûasu"
"querendo trazê-los aqui","iké seru-potá nhẽ"
"Que não fique de cara feia para ele, tratando-o bem","ta sobasy umẽ i xupé, serekokatûabo"
"Os habitantes do céu afligiram-se, vendo-o humilhar-se","ybakygûara onhemoputupab i nhemomoreaûsuba repîaka"
"companheiro de São Sebastião","são sebastião irũ"
"O que me guarda é o habitante do céu","xe rarõana ybakygûara"
"E este?","a'e-p'ikó?"
"sinal de golpe com pedra","itá-pora"
"Este sonho é o modo de se reconhecer que ela é o que eu quero","kó mosaûsuba xe remimotaramo sekó kuapaba"
"Breei o casco dele","aîapé-kytyk"
"Não fique ele boquejando a meu respeito","t'e'i tenhẽ umẽ xe ri o îuru'aramo"
"Bem que disse isso","îepé aîpó a'é"
"Depressa haja minha comida!","keremẽ xe remi'u rekoaba!"
"Tenho medo, tremo!","asykyîé, aryryî!"
"Eu estou úmido","xe ryby'y"
"Por lavar a sujeira de nossa alma","asé 'anga ky'a reîme"
"O cauim está pela metade da vasilha, somente","kamusi ku'a rupi nhote kaûĩ reni"
"O que é comum é aquela mulher esmagar nossas cabeças","sekoaba'e kûé kunhã oré akanga i apiti"
"Alarguei meus passos","aîmoatã xe rapupa'ũ"
"Que ele se compadeça de mim","ta xe raûsubar"
"Ergueu-se com as feridas de suas mãos, de seus pés, de seu flanco?","o pó, o py, o yké kutukagûera bépe erimba'e ogûeropu'am?"
"Eis que ele, com a mãe de Deus, foi o que criou a Jesus, Deus","a'e niã, tupã sy irũnamo, tupã jesus mongakuasaramo sekóû"
"A gente é parecida à criança que não tem pecado?","pitanga i angaîpabe'ymba'e rapixaramo nhẽpe asé rekóû?"
"primeiro filho do homem, primogênito","ta'yrypy"
"cabelo desgrenhado","a-bebó"
"Não ficou ninguém no campo de batalha","n'opytáî amõ abá maranápe"
"Fico à espera dele, fico no caminho dele","aîpiarõ"
"Por longo tempo ele se deteve","ymûanĩ ahẽ rekóû"
"Como recompensa de seu muito amor a Ele, Deus levou-o certamente, com seu corpo, para o céu","ogûaûsukatuagûera repyramo, tupã ipó serã serasóû seté resebé ybakype"
"São muito molestos, certamente, os tropeços de nossa caminhada, o fatigar-se","iî abaibeté nhẽ rakó asé atá mysakanga, asé mopytubara"
"Fiquei estremecendo","asy-syî"
"por causa de seu próprio pai","og uba resé"
"Não me dá possibilidade","na xe mo'ekatuî"
"Assassinaste gente após acabar a guerra, matando prisioneiros?","ereporapitipe marana pab'iré, mbiarûera nhẽ îukábo?"
"palmito de juçara","îeîsaru'ã"
"Meu pai foi?","xe rubape osó?"
"Eu estava ainda cansado","xe pûeraî mbyté"
"Onde deixou os outros?","umãmepe amoaé reîari?"
"Ah, vencer-me-ão hoje!","xe reîtyk korine mã!"
"Eu sou o grande tamoio Aimbirê","xe tamũîusu aîmbiré"
"Dói a separação de nossa alma de nosso corpo","sasy asé 'anga asé reté suí i îa'oka"
"Estamos nos ferros ao pescoço um do outro","oîoapyri oroîkó itá resé"
"Desenfiei-o","asysymbo'ir"
"Retirei o invólucro dele","aînhubã-rok"
"Eu estou adoentado","xe rekoruruînhẽ"
"Descreve tua terra para mim","emombe'u nde retama ixébe"
"Apanho caranguejos","ausá-'ok"
"O sol certamente brilha após passar a grande noite","kûarasy nipó oberá, putunusu kûab'iré"
"Quais as novidades? Quais as novas?","marãpe moranduba?"
"Veio bem detrás de mim","xe pytáî bé turi"
"Para a benção também do nosso trabalho","îandé porabykysaba robasakatûagûama resé bé"
"Que tenhamos estes homens contra nossos inimigos","t'irekó ikó apŷaba îandé robaîara ri"
"Ainda, ainda me odeia fulano","a'é byter aîpó gûi'îabo - ainda digo isso e'i byté-byterĩ ahẽ xe amotare'yma"
"Graça é seu nome, eis que esta é a que deve ser chamada ""tua rainha""","grácia sera, kó nde rainhamo senõîmbyra"
"Como a estes por aqui, farão comigo após minha morte","koba'e îakatu mbype, xe re'õ roîré ybŷá xe rerekóûne"
"Podei-a","aî'ybab"
"quebrador de pedras, cavouqueiro","itá kasara"
"Eu sou leproso","xe piraíb"
"Vivo de mariscos","paranãmbora ri aîkó"
"var de chapéu","akangaó-îepepira"
"Tu, em teus braços, Jesus ergueste","endé, nde îybápe, îesu eresupi"
"Minhas próprias coisas","xe mba'e teé"
"Na verdade, ver-me-eis futuramente estar sentado ao lado direito de Deus-Pai","anheté pesepîak irã tupã tuba 'ekatuaba koty xe gûapyka xe renane"
"Tu te entregaste ao imaginar em teu sono que um homem fazia sexo contigo?","erenhemoaûîépe nde kerype nde resé abá rekó mo'angeme?"
"Detestas completamente a confiança dele em si mesmo?","ereroŷrõ-mbápe o îoesé i îerobîara?"
"Eu desmaio","xe resapytumbyk"
"Eu sou resplandecente","xe kanugûá"
"São famosos esses moçacaras","serapûã kó mosakara"
"Nós somos poucos","oré retapokang"
"Sei fazer isso","a'ekatu eboûinga resé"
"Meu braço perdeu a sensibilidade","omanõ xe îybá"
"Choravas sempre","ereîase'o îepi"
"casas do lado, vizinhança","amỹîoka"
"Não vamos, ela nos castiga, fazendo-nos saltar no fogo","îasó umẽ, îandé nupã, tatápe îandé mombómo"
"Em mim confiam","xe resé oîerobîá"
"Apresentei-o","arokûab"
"a união à nossa carne","îandé ro'o resé îese'aragûera"
"então, nesse tempo","a'e remengatutenhẽ"
"Ele há de ser teu espião!","nde manhanamo t'oîkóne!"
"Por causa de sua esposa, o marido dela não temeu comê-lo","ogûemirekó resé, i mena nd'o'u-poûsubi"
"A crença em Deus está somente em suas bocas","i îurupe nhõ tupã rerobîara ruî"
"Longamente ficas sentado pranteando teus amigos ou teus parentes","kype rakó ereín nde raûsupara koîpó nde mũ rapirõmo"
"o que é de cada dia, o que está ao longo dos dias","ara rupindûara"
"Antigamente estes habitantes da aldeia sob minhas mãos estavam","akûeîme kó tabygûara xe pó gûyrybo sekóû"
"Segui pelo mar 'Y rupi agûatá - Andei pelo rio","paranã rupi agûatá"
"Que vá Guaixará para o fogo!","gûaîxará t'osó tatápe!"
"Amo teu filhinho","asaûsub nde membyrĩ"
"Como um galo te deitas","gûyrasapukaîa îabé ereîetu'u"
"Futuro senhor de suas muitíssimas riquezas","o mba'e-katupabẽ îarama"
"armação de fios, roca de fiar","inimbó-'yba"
"Eu sou inchado","xe susu'a"
"Já te ungi com o óleo bento","oropixyb umã îandy-karaíba pupé"
"Eis meus chifrões, meus dentes","kó xe 'akusu, xe ranha"
"Tomaste as coisas de alguém, o objeto do furto de teu próximo ou o que ele esconde?","ereîarype abá mba'e, nde rapixara mondarõagûera koîpó semimima?"
"Eia, pois, sapo maneta!","ené, rõ, kururu-asyka!"
"Espera! Que venha o maldito, primeiro, chegando com sua ferocidade","enhambé! t'oú-te muru, ranhẽ, o nharõ rerobasema"
"Minha família fez-me vir","xe anama xe mbouri"
"Viram somente muitas chamas, parecidas com as línguas da gente","tataendy-etá, asé apekũ abŷare'yma anhõ osepîak"
"morador de Pacatá","pakataygûara"
"Alegrando todas as velhas","gûaîbĩ moesãîa mbá"
"Temo por ele","aronheangu"
"Estando com suas roupas brancas, como recompensa de o terem batizado","o aó-tinga o mongaraibagûera repyramo reroína"
"Como que voando muito rapidamente","korite'ĩ-aibeté obebébo berame'ĩ"
"Queimo-te hoje, como de costume!","oroapy kori, îandu!"
"Santa Maria está pensando na aproximação de seu parto","santa maria o membyrá-kakara omo'ã-mo'ang"
"dia de guarda e de jejum","ara i pîasaba, îekuakupaba"
"Eu tenho palavras pesadas","xe nhe'ẽposyî"
"Eu sou um guará-guaçu, uma onça","xe agûaragûasu, îagûara"
"Mas não é nossa pátria esta terra em que moramos?","n'asé retama ruã-tepe ikó yby asé rekoaba?"
"Eu estou muito quebrantado","xe pitubarusu"
"por quê?","mba'e resé?"
"pescador","îeporakasara"
"Nem por isso vou para longe","naroîaî mamõ xe sóû"
"Que venha para levá-los todos","t'oú serasóbo pá"
"roçado antigo, onde o mato cresceu de novo","kopûera"
"Uns com os outros também o mataram","o îoirũmo bé i îukáû"
"Foram de novo alguns soldados para quebrar as pernas daqueles dois ladrões","osó bé amõ maranaritekoara a'e mokõî mondá retymã mopena"
"estrutura de cume, cumieira","apyrytá"
"Querem afugentar-te","nde monhegûasẽ-motá"
"Eu sou mais que tu","nde sosé ixé"
"mulher bondosa e estéril","kunhã-marangatu-membyre'yma"
"Sejamos bons para aqueles homens","t'i marangatu apó abá pé"
"Ó meu filhinho, lembra-te de que os que pereceram são objeto de esquecimento","xe ra'yrĩ gûé, tesaraîtabamo okanhemba'epûera rekó resé nde ma'enduar"
"Os que são maus, que o tomam, recebem a morte em si","i poxyba'e tasara te'õ ogûar o îoupé"
"Comeste carne no tempo de não a comer?","ere'upe so'o i gûabe'yma pupé?"
"Vai-te daqui já!","ekûá ké suí ra'a!"
"Que vá Guaixará para o fogo","gûaîxará t'osó tatápe"
"Para que sejamos dignos do que Cristo prometeu","t'oré angaturãne cristo remienõîûera resé"
"São um monte os seus antigos vícios","i aty sekopoxypûera"
"Aprende acerca da palavra de Deus em que crerá, que cumprirá também","onhembo'e tupã nhe'enga o emierobîarama resé o emiporama resé bé"
"Estamos em intercalação","oîoparabamo orokûab"
"Mas são eles os que mandam fazer cauim","a'e-te kaûĩ pûaîtara"
"quando ele peida","sepynõneme"
"Ofendeste teu pai?","ereînhe'engybõpe nde ruba?"
"De ti a morte não se aproximou","nde resé te'õ n'osyki"
"Dou laçadas nela","aîmokusambar"
"Se longamente ficas pranteando teus amigos ou teus parentes, por que não queres chorar nem um pouquinho por causa de teus antigos pecados?","kype rakó ereín nde raûsupara koîpó nde mũ rapirõmo marãpe nde rekoangaîpagûera resé é nd'ereîase'o-mirĩngatutenhẽ-motari?"
"Eis que eu amo vossas almas, modificando os costumes antigos","xe ikó asaûsu pe 'anga tekopûera rekoaboka"
"Que estejas prostrado no lugar de se fazerem sofrimentos","t'ereîub moreaûsuba monhangápe"
"Quatro são as virtudes cardeais","quatro tekokatu-ytá"
"Eu hei de ser bom","xe katupe ká"
"Eu não estou feliz","na xe rorybi"
"Estendi o arco","aurapá-pirar"
"Os cristãos não eram muitos","karaíba na setáî"
"Eis que eu vou","té ixé gûixóbo"
"Tomei emprestada a canoa do índio","aîporu abá ygara"
"Eu babo","xe rendysyryk"
"-Que queres? -Batata-doce, favas","-ma'epe ereîpotar? -îetyka, komandaûasu"
"como uma luz de fogo","tatá-endy îabé"
"pelo meio de","pyterybo"
"Detestando-os muito, tratai-los muito mal","i amotare'ym-etébo, perekó-aí-aí"
"Desarmaste as armadilhas de teu próximo?","ereîmopyĩpe nde rapixara mundé?"
"Logo no terceiro dia voltou a viver","ara mosapyra riré bé sekobeîebyri"
"Três são as potências de nossa alma a respeito das coisas","mosapyr ma'e resé asé 'anga 'ekatuaba"
"São muitos os peixes que são gostosos?","setápe pirá seba'e?"
"Estou em cilada","kotype aîub"
"De cada um de vós o Senhor Deus encarregou um anjo","pe îabi'õ pa'i tupã karaibebé moingóû"
"O que ama muito a Deus, bem como o que ama a seu próximo também, não têm dificuldades em viver segundo os mandamentos de Deus","tupã raûsupareté oîabekatu o apixara raûsupara bé, n'oîmoabaíbi tupã asé rekomonhangaba rupi o ekó"
"Sarauaia, vem para beber cauim","saraûaî, îori ekagûabo"
"Honra a gente também outros dias, neles não trabalhando","oîmoeté bé asé amõ amõ 'ara, i pupé oporabykye'yma"
"em baixo, na lájea","ybype"
"Olha para nós!","ema'ẽ oré resé!"
"Emendou também aquelas suas palavras?","oîmoîoapyr-y bépe aîpó o nhe'enga?"
"A noite não perceberemos","putuna nd'îaîandubi xûéne"
"Que se impeça esse meu futuro sofrimento","t'i rambûer iã xe remimborararama"
"Eu tenho a base fixa","xe ypy-ten"
"os dons do Espírito Santo","espírito santo remime'enga"
"Escondendo ser sua parente verdadeira a que ele perverteu","o emimomoxypûera o mũetéramo sekó kuakupa"
"Aimbirê, levemos os malditos logo, para alegrar os que ficaram em nossas casas","aîmbiré, îarasó muru taûîé, îandé roŷpyra moesãîa"
"Trouxe muitas destas ostras","aruretá kó reri"
"Esbofeteei suas têmporas","aî'atypetek"
"É formosa, certamente, a lua, vindo com sua grande face","i aysó, nipó, îasy, og obagûasu reru"
"Mas esconde-me tu dele!","xe mĩ-te îepé i xuí!"
"Caiu a chuva sem parar, enchendo o mar, levantando-o bem acima do cume das montanhas","okyr ko'ẽ-ko'ẽ amana, paranã mopungábo, ybytyra apyra sosé-katu i mopu'ama"
"Caçôo dele","aîoîaî"
"Veio o que está em tua busca","nde piara our"
"Hei de tirar-lhe as dificuldades","t'aîabaíbokyne"
"Tu te alegraste por alguém cometer furto delas?","nde rorype sesé abá mondarõagûera resé?"
"riacho","yekûabusu"
"Não quero ir para longe","n'asó-potari mamõ"
"Os ferros em mim estão presos","itá xe resé seni"
"águas tranquilas, bonança","y-katu"
"Pondo-me segundo a vontade de Deus","tupã remimotara rupi xe moingóbo"
"Eu mesmo pus gente no desejo sensual","xe aé aporomoingó moropotara resé"
"Eu estava-me esquecendo mesmo","xe resaraî é gûitekóbo"
"Caburé, vem correndo!","kaburé, îori enhana!"
"Mulheres virgens que morreram com seu corpo incorrupto","kunhã-kûare'yma gûeté-marane'yma bé ogûeromanõba'epûera"
"E o que tem excitação por sua amante, que acontece?","a'epe o agûasá resé segûyrõba'e, marã?"
"Roupa branca mandando colocar nele como meio de maltratá-lo","aó-tinga mondebuká sesé serekomemûãsabamo"
"produtivo, de bom rendimento","ybykûab"
"Bebe cauim também minha sogra","oka'u bé xe raîxó"
"Bem nesse momento perdoou a Pilatos","a'eîbé pilatos supé oîerekûabamo"
"Quem ficou ali?","abápe opytá a'epe?"
"Eis que até mesmo contra Deus murmura","tupã resé tiruã kó nhe'enga reîtyki"
"Parece bem que sua morte fosse a finalidade com que seu pai o fez viver","tuba i moingoaba se'õ a'e i aîarõ"
"Paga o objeto de seu furto","oîmoepy o mondasagûera"
"Todos os que estão nesta aldeia conta como seus filhos","opá kó taba pupîara o membyramo i papari"
"A morte é o que separa os verdadeiros cônjuges","te'õ a'e mendasabeté mombo'isaramo"
"Estou atrás de caça","so'o resé aîkó"
"pelos dias, a cada dia","ara rupi"
"Eu estou em guerra","xe marãmotar"
"O destino final das coisas dos homens","abá rekó mondykaba"
"E as grávidas ao quererem beber água, que acontece?","a'epe muru'apora 'y 'useîtápe marã?"
"Que rezem por mim a Deus como retribuição de eu os amar, de eu os honrar","t'otupã-mongetá xe resé ixé o aûsuba, ixé o moeté repyramo"
"velha muito maldosa","gûaîbĩ-marã serã-serã"
"Tiveste relações sexuais com alguma mulher como tua prostituta?","ereîkópe kunhã amõ resé nde sugûaraîyramo?"
"Logo o vento se levantará","koromõ ybytu pu'amine"
"Minha embarcação","xe ruru"
"o amarelo do ovo, isto é, a gema","tupi'a-îuba"
"A dança é que é boa, enfeitar-se, avermelhar-se, ficar fazendo feitiços","moraseîa é i katu, îegûaka, îemopyranga, karaimonhã-monhanga"
"Esse santo, pela primeira vez, fez verter seu sangue","kó santo ranhẽ ypy og ugûy mo'ẽ-ukar"
"Amo Pedro, assim como a seu filho","asaûsub pedro ta'yra resebé"
"fibras sujas","pó-ky'a"
"Enfim, esses temiminós não tomam a lei de Deus, não a amam, não a acatam","aûîé, kó temiminõ nd' ogûari tupã rekó, nd'osaûsubi, n'omotybi"
"Estiro-me","aîetu'u"
"nas roças","kóbo"
"lit, tromba comprida, gorgulho, inseto coleóptero","tĩmuku"
"Agi ordenadamente","peîkó-aturõ"
"Muito feliz está o homem, certamente, após alcançar alguma verdade","sorybeté rakó abá mba'eeté amõ resé o îekosub'iré"
"Eu estaria bem arrumado se o levasse","a'emopeé ixé serasó-a'ubi é"
"Tirarão suas maldades deles","oîmbo'ir i angaîpaba i xuíne"
"canoa de junco","piripiri-ygara"
"Oxalá ela estivesse nua!","ikatupe nhẽ temõ mûã!"
"Não seremos miseráveis","nd'oré poreaûsubi xûéne"
"pó de madeira","ybyrá ku'i"
"Muitíssimas lorotas invocaram contra ele","tenhẽngatupabẽ osykyî i xupé"
"Mas, então, eu amei isto?","iang-tepe ixé asaûsub ra'e?"
"As que dizem coisas más","marã e'îara"
"Após não realizar nosso pai primeiro o que Deus havia dito, a morte surgiu nele e em nós também","tupã 'îaba îandé rubypy i mopore'ym'iré, te'õ 'ari sesé îandé resé béno"
"na ponta da flecha","u'uba anhãî"
"Até eu vou","ixé tiruã asó"
"pôr-do-sol, poente","kûara reîkeaba"
"A noite toda, após sua grande bebedeira, vou falar aos ouvidos dos índios","pysaré, i ka'ugûasu riré, asó abá rerobobõmo"
"Arreganhei os dentes","xe rãîbitir"
"Junto a ela, primeiramente, os padres foram, anunciando a Deus","i xupé, ranhẽ, abaré, tupã mombegûabo, i xóû"
"Eu ronco muito","xe kerambugûasu"
"Pratica o que tu aprendeste","eîporu nde nhembo'eagûera"
"Toleraste o desejo sensual em direção a ti?","eresepîakĩpe îopotara nde kotype?"
"Verdadeiramente, eis aqui teu caminho, aquele que tu procuras","anheté kó nde rapé a'e nde remiekara"
"Tu te alegras quando um homem te apalpa?","nde rorype abá nde abykyreme?"
"A chuva caiu lentamente","osaybi amana"
"Fazemos oferendas às sepulturas, pondo algumas coisas","îatyby-poî ma'e amõ nonga"
"Que há aqui semelhante a um canindé azul?","mba'epe ké kanindé-oby îasûara?"
"o que é afamado por aí","kûepe i moerapûanymbyra"
"Mas que faremos com estas muitíssimas riquezas?","marã-tepe ang mba'e-katupabẽ orogûerekóne?"
"Vou para junto de meu pai","asó xe ruba pyri"
"o que é líquido, o que é ralo","tykuba'e"
"Todos os seus discípulos para tuas mãos fazendo passar","opá o boîá nde pópe i mongûapa"
"Ao passar a quarta-feira das cinzas sagradas, o grande jejum chamado Quaresma começa","quarta-feira tanimbu-karaíba rasápe, îekuakupabusu quaresma 'îaba nheypyrungi"
"Tua alma está muito branca","i morotĩngatu nde 'anga"
"Não estou acostumado","n'abîari"
"Os homens batizados honram este dia","apŷá-serokypyra kó 'ara oîmoeté"
"É ele o que dá o bem desses, com certeza","a'e aé koba'e katu me'engara re'a"
"as marcas delas","i kuapaba"
"o que profere as ladainhas","ladainhas ra'angara"
"Eu tenho pés calejados","xe py-piru'a"
"Levo de má vontade","arasó-îeaseî"
"Eu sou liberal","xe mosakar"
"Acenaste com a mão para alguma mulher?","ereîepoeîtykype kunhã amõ supé?"
"Rapamos nesta medida","nãmo oroapin"
"Nem sequer um só homem pode livrar-se da morte","oîepé tiruã abá nd'e'ikatuî oîepysyrõmo te'õ suí"
"cabeleira, peruca","agûera"
"Estai aqui esperando-me, junto de mim, não dormindo","iké nhẽ peîkó xe rarõmo, xe pyri, pekere'yma"
"a saída do sol, o nascer do sol","kûarasy sembaba"
"Arrepiando-te, o desejo sensual aumentou teus olhos?","enhemopiringa, moropotara nde resá moîo'arype?"
"Quando a guerra for aquilo que é justo","marana supikatundûaramo sekóreme é"
"muitas coisas miúdas","ta'yrĩ-rĩ"
"Cumpriste as palavras do governante da aldeia?","ereîporakápe taba rerekoara nhe'enga?"
"detrás da casa, atrás da casa","ó-kupépe"
"Eis que aqui nós estamos","orokub ikó"
"Acreditas em falsas oferendas ou em pajelanças?","ererobîápe îetanonga'uba koîpó karaimonhanga?"
"convés da embarcação","ygara rokabytera"
"Posso vê-lo","a'ekatu sepîaka"
"Tomei-o com ambas as mãos","oîopobaî aîar"
"Lado a lado seus cadáveres ao longo do mar estavam","o îoybyri se'õmbûera paranã ybyri i kûáî"
"O que não honra a Deus, seu verdadeiro criador","tupã o monhangareté moetesare'yma"
"Fi-lo mal","aîmonhã-memûã"
"Vinde, levai os malditos, erguendo-os para sapecá-los em nosso fogo, moqueando-os","peîori, perasó muru, supi îandé ratápe sapeka, i monga'ẽmo"
"Fiz confusão","arekorekó"
"Vingar-me-ei dele no futuro, certamente","aîepyk ipó irã seséne"
"Engolir-me-á por aí alguma cobra grande","xe mokõ kûepe mboîusu amõne"
"Apertei meus passos","aîmoatã xe rapupa'ũ"
"Vim do céu para vos ajudar sempre","aîur ybaka suí îepi nhẽ pe pytybõmo"
"Como recompensa também de seu arrependimento delas","i moasyagûera repyramono"
"Eram muitos os que estavam a castigá-lo? -Eram muitos, ficando a revezar-se uns com os outros nisso","-setápe i nupã-nupãsara? -setá, sesé oîoporu-porûabo"
"Não chamando o padre para o doente que está consigo","mba'easybora o îoesendûara supé abaré renõîe'yma"
"Aperta a cabeça do maldito","oîopyk muru akanga"
"Meu fogo é o lugar em que queimarás","xe ratá nde kaîaûama"
"Endireitei-o","aîaparok"
"Que perguntem ao padre ao se confessarem","t'oporandu abaré supé o nhemombegûápe"
"Querendo estar em cima deles","i 'ari oîkó-potá"
"caminho da Carioca","kariîopiara"
"E não confessando ser parente, de fato, de seu marido ou de sua esposa, que acontece?","a'epe o mena koîpó o emirekó mũetéramo sekó mombe'ue'yma, marã?"
"Oh, será que isto é o diabo?!","îu, anhangap'ikó ri?!"
"Eu sou hábil","xe pokarugûar"
"Invejar as coisas boas de alguém","abá mba'ekatu moasy"
"Tinjo-lhe os pés","aîpy-gûang"
"Eu hei de ir primeiro","xe ranhẽ t'akûáne"
"Tu não sossegas, não sabendo as ações dos inimigos","na nde apysyki, tobaîara rekorama kuabe'yma"
"Mesmo vingando-se dos que o maltratam, o homem transgride a palavra de Deus?","-ogûerekomemûãsara resé oîepyka tiruãpe abá tupã nhe'enga abyû?"
"estando aflito","tekotebẽboramo oîkóbo"
"o que é frito, a fritura","i mosyryrĩmbyra"
"Ah, quem me dera não ter transgredido outrora tuas palavras!","n'aîabŷî xûé temõ erimba'e nde nhe'enga mã!"
"Ao lado de sua mãe a criança está deitada","o sy posé pitanga ruî"
"Que é a morte?","mba'epe te'õ?"
"Andaste pelos caminhos de fontes com mulheres?","eregûatápe nhaîmbiara rupi kunhã resé?"
"Eu estou imaturo","xe kyr"
"mais para cá","kokoty bé"
"Tão logo ao ouvir o teu nome, o diabo está tremendo","nde rera rendupa abé, anhanga ryryî okûapa"
"Poucos moram nesta aldeia","mokõînhõ kó taba pupé sekóû"
"Antigamente eu ficava sempre junto de ti, no alto do morro","akûeîme apytá memẽ nde pyri, ybytyrapûápe"
"homem liberal","abá-ekoate'yme'yma"
"rio acima, a montante","y-anhangoty"
"Eu sou enfermiço","xe mba'easypotar"
"Certamente vemos sempre as marcas de seus pés","anhẽ serã îasepîak îepi i py-pora"
"Apenas não me faz morrer","sa'ĩ na xe momanõî!"
"Eu estou fendido em diversas partes","xe îurubó-bok"
"Que ele deseje muito a lei de Deus","t'oî'useî-katu tupã rekó"
"Eu sou um assassino, causa de se ter medo dos pecados","morapitîara ixé, angaîpaba sykyîéba"
"o nó dela","i puru'ã"
"Desvirginaste alguma menina?","ereîmombukype kunhataĩ amõ?"
"o que seria morto","miîukarambûera"
"cutelo de ferro","itá-kysegûasu"
"Por isso mesmo quiseram igualar-se todos a seu criador?","nd'e'i te'e serã oîemoîoîá-pá-potá o monhangara resé?"
"Tenho vida boa","tekó-katu arekó"
"Qual foi o primeiro?","umãba'e ranhẽpe erimba'e oîkó?"
"Que me faça viver longamente","ta xe moingobé-puku"
"Prendi-os um ao lado do outro","o îoybyri aîmoín"
"É verdade isso?","anhẽpe ûĩé?"
"Mais tarde, antes de se fazer matar por nós, tomou o pão em suas mãos","oîrã îandé resé o îeîuká-ukar-y îanondé miapé rari o pópe"
"Enterrando os antigos maus hábitos","tekopoxypûera tyma"
"Na verdade, ver-me-ás futuramente estar sentado ao lado da mão direita de Deus-Pai","anheté pesepîak irã tupã tuba 'ekatûaba koty xe gûapyka xe renane"
"Que o deixem estar","te'inhẽne oîkóbo ká"
"Isso o Senhor Deus não quer","ianga pa'i tupã n'oîpotari"
"Muito é o meu cansaço","turusu xe kane'õ"
"Trava-me a língua esta fruta","xe apekũ-mombyk ikó 'ybá"
"Creio que Deus perdoa às pessoas","arobîar moroupé tupã nhyrõ"
"O diabo nos capturou","anhanga îandé pysyki"
"altibaixos","gûa'a-gûa'a"
"agora há pouco","korite'ĩ-mbyryb"
"Prendi-os um no pescoço do outro","o îoaîuri aîmoín"
"Meu senhor te mata","nde îuká xe îara"
"Tua casa santa edificamos","nde rokangaturamûama oroîmoĩ"
"Trouxe-as para a rainha","arurĩ reîa supé"
"Finjo que não o quero","n'aîpotare'ym-a'ubi"
"O que, dizendo em vão ""-Eis que é assim, por Deus"", não o cumpre","i pore'ymba'e ""-emonã kó tupã resé"" o'îabo tenhẽ"
"Eu resmungo","xe nhe'ẽkurukuruk"
"abraçando a cintura de teu parceiro","nde rapixara ku'a îubana"
"Conforme seu próprio pedido, na cruz o pregaram","cruz resé i moîari, i îeruresabo é"
"Isso não seria possível enumerar, ainda que o sol se pusesse!","aîpó n'i papasabi, kûarasymo oîké îepémo!"
"Induziste alguém a coisas más em seus futuros atos?","ereîmoîesuerype abá mba'eaíba ri sekorama resé?"
"Eu sou malhado na cabeça","xe 'apititing"
"Rezando a ele no tempo de sua aflição","i xupé o ekotebẽsaba resé oîerurébo"
"de acolá, dali","amõ suí"
"Eis que a noite toda ele não dormiu","pysaré kó i kere'ymi"
"Sendo tu Deus também","tupãnamo eîkóbo bé"
"Esfreguei a pele dele","aîpi-momemûã"
"Era eu","ixé raka'e"
"Eu tenho as cavidades dos olhos encovadas","xe resakûá-rorẽ"
"Após passar seu parto, Santa Maria levou seu filho Jesus ao templo","o membyrara kûab'iré, santa maria o membyra îesus rerasóû tupãokype"
"Vou à caça","ka'abo asó"
"Entrei nos caminhos de fontes","aîké nhãîmbiara pupé"
"Esse nome é o que me convém","aîpó tera xe arõana"
"desinteresse pela lei de Deus","tupã rekó resé nhemoryryîe'yma"
"Eu tenho secura na garganta","xe aseó-tining"
"Eu sou libertina","xe resaeté"
"Soltei as algemas dele","aîpopûasá-rab"
"enfeitando minha cabeça","xe akanga moîegûaka"
"Algo semelhante a um navio","ygarusu nungara"
"cerca da aldeia","taba pîasaba"
"No meio da terra fazendo um fogo inextinguível, que não se apagará","yby apyterype tatá-amororé ogûeba'erame'yma monhanga"
"Eu sou aleijado","xe apar"
"Ah, que bom seria minha morte ao me batizar o padre, antes de eu pecar","marãîasûaramo temõ abaré xe 'apiramõneme xe angaîpab'e'ymebé xe re'õ mã!"
"Eu caí rodando","xe aparaîereb"
"Eu sou Sauiaetá Famoso é meu nome","ixé saûîaetá serapûã xe renoĩndaba"
"Após matarem a São Lourenço, que queimem em teu fogo","são lourenço îuká ré, t'okaî nde ratá pupé"
"Faço-a chocar os ovos","aîmoîoupi'aerub"
"Eu estou no cio, eu estou saída","xe kûaruru"
"Assento a vila de comprido","opukubo taba amoín"
"Selo-o","asendamoín"
"Assim deve de ser","emonã ruãpe rĩ"
"Eu fiz confusão","xe apaxixã"
"Por isso mesmo todos os homens estarão secos","nd'e'i te'e opá abá tiningamo"
"o ofício de Pedro","peró rekoaba"
"o que é de dia","arybondûara"
"Eia, puxa-o enfim!","ne'ĩ sekyîa ko'yté!"
"Espremi mandioca","amiamĩ"
"Mas sempre, com certeza, a vossas almas querem bem, guiando-as","memẽ-te, nipó, pe 'anga amotá, i pokoka"
"Pronuncia-o bem","esa'ãngatu"
"Hoje, assim, de modo nenhum nos impedem nossa estada","kori, nã, îandé rekó îandé moarûapa angá"
"Agora comemoramos o dia em que mandou eliminar as crianças que completavam dois anos","pitanga mokõî ro'y omoaûîeba'e mombab-ukaragûera 'ara îaîmoeté ko'yr"
"Muito bem! Hei de ser castelhano","aûîé nipó! kasianamo t'aîkó"
"dali, daquela parte","akûea suí"
"Quantos são os mandamentos dele à gente?","mobype a'e asé rekomonhangaba?"
"outro dia, já não agora","karamosé é"
"Desvirginaste alguma menina, furando-a?","ereîmombukype kunhataĩ amõ, i mokûá?"
"Vamos ver se fará hoje realmente algum milagre diante de mim","oîmonhang ipó kori milagre amõ xe robakéne re'a"
"O que pratica ainda os velhos hábitos dos avós","tamyîa rekopûera oîporubyteryba'e"
"meu igual","xe arõana"
"Indo para fora, deixando de ouvir missa","kûepe osóbo, missa renduba reîá"
"Durante a estada dele no ventre de sua mãe, Deus o santificou","o sy rygépe sekó remebé tupã i mongaraíbi"
"Tornando afável vosso senhor para vós mesmos","pe îoesé pe îara moaky"
"Escaparão futuramente os animais, os pássaros?","okûabépe irã so'o, gûyrá?"
"Lacei-o pelo pescoço","aîaîurar"
"Ela fez seu marido comer o fruto de modo vil","a'e o mena supé 'ybá-'u-ukar-a'ubi"
"Esse é o que eu flechei?","akó xe remiybõmbûera?"
"Olhe bem que, por isso mesmo, o maldito ataca o homem","nd'e'i te'e moxy keteté abá ropenhana"
"Como modo de espantar o diabo","anhanga mondyîtabamo"
"Eis que aqui pertinho vem","kote'ĩ turi kó"
"costas corcovadas","kupé-asura"
"lugar em que o sol se põe, poente, oeste","kûarasy reîkeaba"
"Hei de me confessar ainda hoje, antes de me surpreender a morte","t'anhemombe'une kori bé, te'õ xe resapy'a e'ymebé"
"Eu tenho o pé adormecido","xe py-îesyî"
"Sob tuas mãos estamos","nde pó gûyrype oroîkó"
"Dizendo isso por pequenas coisas","mba'e-mirĩ resé aîpó o'îabo"
"Este pajé ruim tem espírito protetor","supixûar ikó paîé-angaíba"
"Não desobedecem nem sequer um pouco os habitantes do céu à vontade de Deus?","n'oîmomarã-mirĩ-angáîpe ybakygûara tupã remimotara?"
"Estou à parte","aindé"
"Alimentei-o rispidamente","aîopoî-îeaseî"
"Confortando-se tão somente na virtude","tekokatu resé nhõngatu o apysykamo"
"Do céu vieste","ybaka suí ereîur"
"Deixou de estar sua divindade em seu cadáver?","oîkó-po'ipe i tupã se'õmbûera pupé?"
"Indo, voltei atrás","aîeby benhẽ, gûixóbo"
"Eu tenho a mão parcialmente descoberta","xe robá-seb - eu tenho o rosto parcialmente descoberto xe pó-seb"
"Importuna-me bem, irritando-me muitíssimo, aquela lei nova","xe moaîu-marangatu, xe moŷrõetekatûabo, aîpó tekó-pysasu"
"Enforquei-o","aîubyk"
"Eu tenho diarréia com sangue","xe reîkûarugûy"
"É muito diferente, de fato, a morada dos homens da minha residência","oîaby rakó abá rekó xe retama"
"São Tiago, primo de Jesus Cristo, Apóstolo, entregou sua cabeça e sua vida","s tiago, îesu cristo ri'yra, apóstolo, o akanga o ekobé me'engi"
"Hei de contar os pecados deles","t'aîpapáne i angaîpaba"
"E como alguém procederá encontrando o que esqueceu?","a'epe marã abá rekóû a'e o esaraîagûera supé ogûasemane?"
"Eis aqui meus chifrões, meus dentes Sim, eis aqui também minhas garras","kó xe 'akusu, xe ranha îé, kó bé xe pûapẽ"
"Não sejas mentiroso por causa de ninguém","nde remo'em umẽ abá resé"
"o que eu como costumeiramente","xe remi'utyba"
"Um homem ladrão que foi posto na prisão como pena de assassinatos","abá-mondá morapitîagûera repyramo mundeokype i mondebypyrûera"
"Culpei-o falsamente","asenõî tenhẽ"
"Vinde, levai os malditos, erguendo-os, para sapecá-los em nosso fogo","peîori, perasó muru, supi, îandé ratápe sapeka"
"Deixa que vá","te'inhẽ t'osó"
"Cuidado para não o levares","erasó umẽ ké"
"Por isso mesmo os escravos festejam este dia","nd'e'i te'e miasûbetá ikó 'ara momoranga"
"E também as esposas de seus filhos","ta'y-taty abé"
"Não vos perceberam","na pe andubi"
"Eu hei de mentir, dizendo isso","xe remo'em ká é aîpó ûi'îabo"
"Embora vos tivésseis esforçado, estivestes deitados só pouco tempo junto a mim, não dormindo","pesa'ang îepé peuî korite'ĩ nhõte xe pyri, pekere'yma"
"Vê bem a tua frente para que não te percas no caminho do céu","esepîá-katu nde renonderama ybaka pîarype nde ropare'ymamo"
"Vomitei","agûe'en"
"Tu me alegras muito, narrando assim os fatos","xe moory-katu îepé, inã tekó mombegûabo"
"Matam","îaîuká"
"É o que deve ser expulso da igreja","tupãoka suí i mosemymbyra"
"Os bem-aventurados e os santos no céu, que vêem a Deus, ultrapassam o número dos dias que o ano tem","marangatuba'e santos ybakype tupã repîakaretá osasá 'ara ro'y remierekó papasaba"
"Carpi","akapir"
"Dei-lhe porradas na cabeça","aîaparupã"
"Teriam ido para longe?","osó meémo mamõ?"
"Como a esses, matarei os que costumam pecar","anga îá, angaîpabora aîuká"
"o que está tingido de jenipapo","i îanypapyxunyba'e"
"Ah, é muito bonito o menino que poderia ser um escravozinho!","i porangeté kunumĩ, miaûsubambûerĩ mã!"
"A terra ferve, ficando a estremecer","yby obu-obur, otumu-tumunga"
"Tocaste no teu pênis, excitando-te?","erepokokype nde rakûãîa resé enhemoagûyrõmo?"
"Vomitaste cauim, brigando por causa dele?","ereîmoîebype kaûĩ, sesé nde apore'ymamo?"
"o terceiro deles","i mosapysaba"
"Cutuquei-o","aîpekãî"
"Invocando o Anhanga ou a morte ou o Jurupari","anhanga koîpó te'õ koîpó îurupari rekyîa"
"De cada dez, repartir uma de nossas coisas com Deus","opakombó îabi'õ tupã supé oîepé asé mba'e moîa'oka"
"Embora eles fossem obra d'Ele, alguns anjos tornaram-se maus","aûîeté a'e semimonhangûera, karaibebé amõ amõ oîemoangaîpab"
"Mostrando sua própria beleza mais que o sol","kûarasy sosé o poranga kuabe'enga"
"Fico-me espreguiçando","aîepoká-poká"
"Pus-lhe enfeites no rosto","asobá-posanong"
"Atravessando o oceano, fui para fazer pecar os tupis","paranãgûasu rasapa, asó tupi moangaîpapa"
"o que será morto","miîukarama"
"Tu, no paraíso para sempre estás","endé, tupã rorypápe aûîeramanhẽ ereîkó"
"Hei de ir","asóne-ká"
"Quem não saberia ter comido algo bom, esquecendo-se da excelência de seu sabor?","abámo mba'e-katu 'uagûera n'oîkuabi xûé sé katûagûera resé o esaraîamo?"
"Eu tenho flores","xe potyr"
"Tenho relações sexuais com ela","aîkó sesé"
"buraco das orelhas tapados","apysakûá-îe'o"
"Ah, ai de mim, o fogo do diabo sofrerei para sempre!","ixé tekatuete'ĩ ra'u, anhanga ratá aîporará aûîeramanhẽne mã!"
"Hei de levar esta vasilha","t'arasó kó ygaporaîa"
"Vou com ele","sesé orosó"
"Após acabar o mundo, fá-los-á voltar a viver","ara pab'iré, i moingobeîebyri-ne"
"Eu sou modesto","xe kunusãî"
"Nem me cruzei as palmas das mãos","n'aîasabi pó-pytera"
"por aí, por ali, por esse lugar","eboûĩ rupi"
"Ainda bem que o faz correr consigo!","iîá muru senonhana!"
"Ora, já agora leve-o","ne'ĩ serasóbo ko'yté"
"Multiplico-o","aîrumõ"
"Que fez antes de morrer, estando pronto?","marãpe erimba'e sekóû o e'õ îanondé o ekoaûîéramo?"
"gozador, brincalhão, zombeteiro","nhemosaraîxûera"
"Ao comer junto dos seus discípulos, o pão que tomou em suas mãos devolveu-o como seu corpo","gûemimbo'e pyri o karûápe, miapé o pópe gûemiîara i moîebyû gûetéramo"
"o que tem ponta em forma de nádegas","seîkûaratĩba'e"
"Queremos muito amar-te, entregando-nos a ti","oroaûsu-potá-katu, oroîeme'enga endébo"
"Este mundo é a terra prometida dos animais quadrúpedes, dos peixes e dos pássaros","so'o, pirá, gûyrá retãme'engaba é ikó 'ara"
"Pus-lhe touca","aîakangaó-rung"
"Creio na repartição das virtudes dos santos","arobîar santos rekokatu nhemoîa'oîa'oka"
"Faço sua futura casa","aîmonhang sokûama"
"Aos tapuias trouxe as velhas de além de Magueá Então, fiquei descansado","tapuîpe gûaîbĩ aru amõ magûeá suí a'ereme aputu'u"
"Cortei-lhe o prepúcio","aî'amopikytĩ"
"Entram grandes espinhos, espetando sua cabeça","oîké îugûasu i akanga kutuka"
"Se me mandasse, iria","xe mondórememo, asómo"
"Tendo falta do acompanhamento da farinha","u'i tyrama resé ekotebẽmo"
"Caí","agûyapy"
"Dormita no lugar onde o puseram deitado","okerĩ o moupápe"
"Vai para prová-los, pois, para que transgridam a palavra de Deus","eîori sa'anga, rõ, t'otupã-nhe'engaby"
"Embora tentásseis, estivestes deitados só pouco tempo junto a mim","pesa'ang îepé, peuî korite'ĩ nhote xe pyri"
"Ficando de mal com Deus","tupã resé oîeerekomemûãmo"
"Não pode alguém casar-se com seu parente verdadeiro?","nd'e'ikatuîpe abá o anameté resé omendá?"
"Como diz alguém, tendo medo da morte, não querendo fazer estar por longo tempo sua falta de confissão?","marã e'ipe abá te'õ suí onheangûabo o nhemombe'ue'yma mokûá-puku potare'yma?"
"Vou como catador de madeira","asó ybyrá piaramo"
"Eu sou um homem feito","xe abagûasu"
"Que nada! Vou vencê-los, como sempre","erĩ! aîmoaûîé îandune"
"os tupiniquins, habitantes daqui","tupinakyîa keygûara"
"Rapei-lhe a barba","asendybá-apin"
"Matamo-nos um ao outro","oroîoîuká"
"Nós estamos bem arrasados","oré tygûé-katu"
"Ficaram todos gritando com ele","oposẽ-posẽ pabenhẽ sesé"
"Sairá também futuramente de lá?","osem-y bépe irã eboûinga suíne?"
"A mim também o flechado Bastião derrotou-me","xe abé iî ybõmbyrûera bastião xe moaûîé"
"Mandam que os batizados honrem o domingo após Nosso Senhor o santificar com seu retorno à vida","domingo momba'eté-ukari i mongaraibypyretá supé o ekobé îebyragûera pupé îandé îara i mongaraib'iré"
"filha de Deus","tupã raîyra"
"Eu estou de luto","xe anhangyar"
"Ao chegar o oitavo dia, cortaram seu prepúcio","mokõî oîoirundyk oito 'ara sykeme i 'apira mondoki"
"Vem, coisa fedorenta!","eîori, mba'enem!"
"Vêm em vão para me afastar","oú tenhẽ xe pe'abo"
"a vanguarda da guerra, o que vai à frente dos outros na guerra","marana tĩapyra"
"Batendo numa mulher grávida","kunhã muru'abora resé opûá"
"Quem, necessariamente, a gente chama, estando aflita?","abáp'amẽ asé osenõî oîkotebẽmo?"
"Instruir os que são ignorantes","i tekokuabe'ymba'e motekokuaba"
"Desdisse minhas palavras","asekobîarõ xe nhe'enga"
"É difícil para mim tentá-los","i abaí xebo sa'anga"
"Os que estão achegados a ti","nde resé serosypyra"
"Eu estou quebrantado","xe rasyrõ"
"Vieste para te confessar, ó meu filhinho?","enhemombegûabo ereîur, xe ra'yrĩ gûé?"
"Não trouxe nem mesmo um só","oîepé tiruã nd'aruri"
"Em roupas brancas envolveram-no","aó-tinga pupé i nhubani"
"Não vens para me vingar?","nd'ereîuri xe repyka?"
"E como alguém procederá encontrando aquilo que esqueceu?","a'epe marã abá rekóû a'e o esaraîagûera supé ogûasemane?"
"Eu tenho o coração palpitante","xe py'a-tytyk"
"Ameacei-o","aropu'am"
"Eu sou médio","xe reburusu nhote"
"um pouquinho mais","pyrybĩ"
"Meus antigos e grandes pecados farei sair","xe angaîpá-tubixagûera amosẽne"
"Lembra-te bem de Deus-Filho ter-se feito menino por tua causa","nde ma'enduá-katu nde resé tupã ta'yra nhemokunumĩagûera resé"
"Eis que, enfim, chega meu pai","rumby xe ruba obasema"
"Em que direção eram, pois, meus atos passados?","marangoty-pakó xe rekopûera é?"
"pessoa garrida, elegante, muito enfeitada com cores alegres e brincos, jocosa","araakasybora"
"remador de canoa","ygá-pukuîtara"
"Calei a boca dele","aîîuru-pyk"
"Sua remissão foi minha determinação","sepyrama xe pûaîtaba"
"Arranquei o invólucro dele","aînhubã-rok"
"Esse fez aquele céu que vemos","kó a'e ybaka îandé remiepîakûama oîmonhang"
"Sei lá!","-abá ra'yrape ûĩ?! -sé! -filhos de quem eram esses?!"
"No mesmo dia em que tu a comeres cairá a morte em ti","ara nde i gûaba pupé bé o'a te'õ nde reséne"
"Dei-o a troco de dinheiro","itaîuba repyramo aîme'eng"
"Eu sou pecador como meu pai","xe ruba rupi é xe angaîpabamo"
"Pratiquei todos os jejuns","aîá pá îekuakuba"
"Da mesma forma que fulano matou alguém há tempos","mba'enakó ahẽ amõ îukáû akûeîme"
"Um só é o conteúdo de minha rede","oîepé xe pysá pora"
"Sabem bem de sua futura saída dali?","oîkuá-katupe a'e suí o semagûama?"
"Hei de dar ovas de peixe para ti","t'ame'ẽne pirá ruba endébo"
"Depressa, arrastam-me fortemente","taûîé, xe rekyî-atã"
"Minha casa está escura","i pytun xe roka"
"Lancei a âncora","aîtyk itasama"
"Já transborda o cauim","tynysẽ umã kaûĩ"
"Oh, então assim é, na verdade!","tó, inã îepé ra'e!"
"Se pôr a mão neste nosso fogo é terrível, tanto mais ali é terrível queimarem-se os homens eternamente","ikó îandé ratá pupé asé po'ẽma biã iî abaeté, memetaé a'epe aûîeramanhẽ abá kaîa o abaetéramo"
"Contaste para alguém que tu ficaste passando a mão em mulheres?","ereîmombe'upe kunhã resé nde pokó-pokokagûera abá supé?"
"Que deve ser ungido de nós ?","mba'e-mba'epe asé suí i pitubypyra?"
"Eis que enfim já chega!","aûîé ã ko'yté!"
"Amarram suas mãos firmemente, fazendo-lhe mal","îapopûar-atã, i moangaîpapa"
"o que faz regozijar-se, o que agrada, o que consola, o ajudador","moîekosupara"
"Que não aconteça de algo te deixar ignorante","te'itenhẽumẽ mba'e amõ nde motekokuabe'yma"
"Eu estou roxo furta-cor","xe roby-kanugûá"
"Bendita és tu entre as mulheres","i mombe'ukatupyramo ereîkó kunhã suí"
"Quem é o inimigo da gente?","abápe asé sumarã?"
"Fiquei-me apressando em ter sauiás","anhemoanhẽ-anhẽ saûîá reru-rerupa"
"Tendo medo dos judeus","îudeus suí osykyîébo"
"Ao lado uns dos outros seus cadáveres estavam, ao longo do mar","o îoybyri se'õmbûera paranã ybyri i kûáî"
"Que sejamos dignos do que Cristo prometeu","t'oré angaturãne cristo remienõîûera resé"
"De modo algum","-n'asé ruã-tepe o emi'urama oîmonhang? - aani - mas não é a gente que faz sua comida?"
"Amarra tua rede de dormir ao longo de mim","eîotĩ nde kesaba xe porupi"
"Eles estarão muitíssimo doentes","i mara'a tenhẽ"
"Matemos meu marido","t'îaîuká xe mena"
"Eu estou fumegante","xe ratating"
"Não queiras que te lance no inferno para se vingar de ti","eîpotar umẽ nde resé o îepykápe anhanga ratápe nde reîtyka"
"Desviaste de alguém, detestando-o, para não o ver?","ereîpynekûápe abá i amotare'yma nhẽ sepîaka suí?"
"Embora me interessasse por elas, junto àquelas não cheguei","anhangerekó îepé, aîpó supé n'abasemi"
"Invocaste o Anhanga, o Taguaíba, o Curupira, o Jurupari ou a morte para alguém?","eresykyîpe anhanga, tagûaíba, kurupira, îurupari koîpó te'õ abá supé?"
"Meu coração ficando a revirar","xe py'a pobu-pobu"
"o grande número de dias de tua vida","nde rekobesaba 'ara retá"
"Se uma coisa que é muito saborosa enjoa, comendo-a muito, eis que tanto mais tu expelirás o que não é coisa boa","mba'e sekatuba'e abiã oîmoting i 'uetébo, memetiã nde nda mba'e-katu ruã euĩ ereîmo'ẽ"
"tremor de maleita","karasy-ryryîa"
"intervalo de água, ilha","y-pa'ũ"
"Não mates gente","eporapiti umẽ"
"jorro d'água, ITORORÓ, bica d'água","y-tororoma"
"Por ele fazer a defesa do amor a Jesus Cristo, mataram-no","îesu cristo raûsuba resé i îepirapûaneme, bŷá i îukáû"
"Detesto minha lei antiga","aroŷrõ xe rekopûera"
"O homem que come objeto de furto ou que o leva para sua casa","abá mondarõagûera o'uba'e koîpó og okype ogûerasoba'e"
"Eu tenho casca estalada","xe pé-pok"
"Não me desterres tu","xe pe'a umẽ îepé"
"Poucos nesta aldeia moram, estando a salvar-se","mokõnhõ kó taba pupé sekóû, oîepysyrõ okupa"
"Eis que eu faço as pessoas estarem sempre na bebedeira","ixé kó ka'u resé aporomoingó îepi"
"Não tendes ouvidos, como de costume, confundindo esta aldeia","na pe apysáî, îandu, ikó taba apamonana"
"Pertinho certamente ele está","mbypeteĩ ipó ahẽ rekóû"
"licor de mangaba","mangaby"
"Ele, com a mãe de Deus, foi o que criou a Jesus, Deus","a'e niã tupã sy irũnamo tupã jesus mongakuasaramo sekóû"
"Eu sou certeiro","xe pûakatu"
"Pélo a testa a mim mesma","aîobabo'o"
"Ralo mandioca","amie'ẽ"
"Flechei todos eles, capturando-os, amarrando-os","aîybõ mbá, i pysyka, i apytĩamo"
"Vou com Pedro","orosó pedro pabẽ"
"Quem mais não o transgride, não jejuando?","-abá abépe nd'oîabyî oîekuakube'yma?"
"Como estas são vossas casas?","anga îápe pe roka?"
"Tem muito cauim, porventura, meu avô Jaguaruna?","i kaûĩgûasu-pipó xe ramũîa îagûaruna?"
"Por isso mesmo as malditas correm, insultando-se muito umas às outras","nd'e'i te'e moxy onhana oîoa'o-marangatûabo"
"Não pode uma pessoa casar-se ocultamente?","nd'e'ikatuîpe abá omendá-nhemima?"
"O cão é ávido","i mba'epotar îagûara"
"Onde está meu caminho?","umãpe xe raperama?"
"Ah, que dizes!?","teté marã e'îabo mã!?"
"manchas diversas","pará-paraba"
"Eu sou agourento","xe morangygûan"
"Todos eles voltaram para trás","opá i îeakypûereroîebyri"
"Que é isso?","mba'ep'ipó?"
"Quando virá?","moîrãpe turine?"
"o que porta pestes, coisa pestilencial","mbabyîara"
"Seguindo o rastro das mulheres","kunhã rakypûemondóbo"
"em abrigo","ãme"
"Estava já Deus no ventre de Santa Maria?","oín uãpe tupã santa maria rygépe?"
"Limpou seu rosto com um pano branco","osobá-syb aó-tinga pupé"
"Os moços, os homens, as moças, a todos bem os tenho em minhas mãos como meus súditos","kunumĩgûasu, apŷaba, kunhãmuku, xe boîáramo pabẽ xe pópe arekó-katu"
"Como o nosso perdão aos que nos tratam mal","oré rerekomemûãsara supé oré nhyrõ îabé"
"Ameaço-o muito","aîmomboî-katu"
"Dizem que foi","osó ra'e"
"Furo-lhe a pele","aîpi-kutuk"
"Não assassines gente","eporapiti umẽ"
"Fi-lo ter vontade de comer","aîmoîurué"
"Uma pessoa em vão enfia a mão num recipiente de água benta","abá opo'ẽ tenhẽ 'y-karaíba ruru pupé"
"salvador da gente","moropysyrõana"
"Calava-se, estando de pé, não respondendo as palavras deles","opyk o'ama, i nhe'engobaxûare'yma"
"Cantemos um pouquinho, primeiro, para festejar bem o dia","t'îanhe'engá-mirĩ, ranhẽ, 'ara momorãngatûabo"
"de lado, de ilharga","o ykébo"
"Vi, outrora, a grande batalha de Gûaîxará","asepîak, erimba'e, gûaîxará maranusu"
"Será que amais vosso salvador?","pesaûsu ra'upe pe pysyrõana?"
"Deus somente seja a causa de temor ao diabo","tupã anhõ anhanga sykyîabamo t'oîkó"
"Fiquei em pranto","aîase'o-rekó"
"Faz-me sair sempre da aldeia o padre","xe mosẽ memẽ taba suí abaré"
"Qual é o modo verdadeiro de chamar os batizados?","marãpe i mongaraibypyramo renõîndabeté?"
"Eu sou exaltado","xe kagûaíb"
"levantadoras de mentiras","mo'ema mopu'ambara"
"Não vos perceberam Abaixai-vos","na pe andubi peîaŷbyk"
"Para afugentar o diabo","anhanga monhegûasemagûama resé"
"""Lembrai-vos da morte"", deverão dizer suas palavras","""penhemoma'enduá te'õ resé"", e'i temone i nhe'enga"
"Acreditas em falsas oferendas?","ererobîápe îetanonga'uba?"
"O anjo da guarda está perto?","karaibebé i ko'ĩ?"
"Querendo confessar-se segundo o que determina a ele a Santa Madre Igreja","oîemombe'u-potá santa madre igreja i mombe'u rupi"
"Hei de me embebedar para perder o juízo","t'asabeypóne 'ara mokanhema"
"Morro eu próprio","amanõ teé"
"Vem para fazê-lo experimentar o sofrimento","eîori i moporaraa'anga"
"Eis que vou","ebokûé asó"
"Tu mesmo assim procedeste","nde aé ipó emonã ereîkó"
"A causa da alegria de minha alma","xe 'angorypaba"
"Existe meu auxiliar verdadeiro, o chefão Aimbirê","oîkobé xe pytybõanameté, tubixakatu aîmbiré"
"Vinde, levai os malditos, erguendo-os para sapecá-los em nosso fogo, derretendo-os","peîori, perasó muru, supi îandé ratápe sapeka, i momembeka"
"Na casa de quem passaste?","abá rokype erekûá?"
"Vida longa de minha alma","xe 'anga rekó-puku"
"Eis que o adversário costumeiro da alma do homem é ele","eboûĩ abá 'anga rupîatyba a'e"
"Sua busca de gente nas pessoas das mulheres","kunhã ri i moreká"
"Permaneço eu o seu guardião","aîkobé n'ixé sarõana"
"Que me guarde sempre","ta xe rarõ memẽ îepi"
"São muito molestos, certamente, quando a lua está escura, os tropeços de nossa caminhada","iîabaíb-eté nhẽ rakó îasy putuneme, asé atá mysakanga"
"Hei de pescar para ti","t'oroporaká"
"cara de onça","îagûarobá"
"E por outra parte, semelhantemente, o próprio mar será mais terrível do que é seu costume, fazendo as ondas grande estrondo","kokoty paranã aé rame'ĩ o abaetéramo erimba'e gûekoagûera sosé yapenunga ryapugûasuramo"
"Coisa enlameada!","mba'e-u'uma!"
"Ele está azedo demais","saîasy"
"O que foge com uma mulher contra sua vontade não pode casar-se com ela","kunhã reroîabapara semimotare'yma rupi nd'e'ikatuî sesé omendá"
"Quem será que a trouxe?","abá serã ogûeru?"
"Que a gente manda pôr em seu aposento como objeto de seu olhar?","mba'epe asé oîmoinukar o kotype o ma'ẽsabamo?"
"Ajudas teu pai e tua mãe?","ereîpopytybõpe nde ruba nde sy abé?"
"Os habitantes do céu, mais ainda, estão bem felizes","ybaka porá-tene sory-porang"
"os que querem casar-se","omendá-potaryba'e"
"comendo-o ansiosamente sempre","korikoria'u i gûabo îepi"
"enquanto eu o faço","ixé i monhanga pukuî"
"Que eu esteja contigo","t'aîkó nde irũ"
"Eu não duro muito","na xe rekosûeri"
"Como disse Pilatos aos seus aprisionadores?","marã e'ipe pilatos serekoaretá supé?"
"Irei hoje à casa depois que tu vieres","asó kori okype nde rur'iréne"
"De madrugada levanto-me","îeîbé apu'am"
"Junto do diabo lançando-os, com o qual queimará para sempre","anhanga pyri seîtyka aûîeramanhẽ i kaîagûama"
"É enjoativa minha comida","i ting xe remi'u"
"Procedendo de que forma o homem o transgride?","marã oîkóbo bépe abá i abyû?"
"Tenho-te como meu filho","orogûerekó xe ra'yramo"
"O bondoso São Lourenço guarda vossa terra","são lourenço-angaturama osarõ nhẽ pe retama"
"Nosso Senhor constituiu-me guardião da aldeia","taba raroanamo nhẽ îandé îara xe moingóû"
"O bondoso São Lourenço guarda vossa terra, elevando-vos","são lourenço-angaturama osarõ nhẽ pe retama, pe mopu'ama"
"Fiz-lhe cócegas","aîmokyxyk"
"Eu sou fibroso","xe raîu-raîu"
"Eu não me altero","na xe amarani"
"Dormiu demais seu cadáver, estando deitado no lugar em que o puseram?","okeretápe se'õmbûera o mondebagûerype oupa?"
"Eis que são vistos os cadáveres daqueles manterem sua incorruptibilidade","sepîakypyra niã aîpoba'e re'õmbûera o marane'yma rerekó"
"sineta de mão, sinozinho manual, campainha","itamaraká-mirĩ"
"E os que bebem cauim, como ficam? Não transgridem a palavra de Deus?","kagûarape marã? nd'oîabyîpe tupã nhe'enga?"
"Corta-o pela sua base","iî aŷpy rupi eîasy'ab"
"Que sejais futuramente os que terão a verdadeira felicidade na nossa terra prometida","ta peîkó irã mba'ekatu-eté rerekoaramo îandé retãme'engápe"
"A gente confessa totalmente, de costume, seus próprios pecados?","oîmombe'u pakatupe amẽ asé o angaîpagûera?"
"Envergonho-me de minha feiúra","anotĩ xe aíba"
"Faça-se tua vontade","t'onhemonhang nde remimotara"
"Ficaste dono daquilo que alguém esqueceu?","ereîpysyrõpe abá resaraîagûera?"
"de que parte?","mamõ-ngoty suí?"
"Queimou tua alma o fogo dele","nde 'anga osapy satá"
"glória vã","îerobîá-tenhẽa"
"A armadilha caiu","o'ar mundé"
"As criancinhas também têm somente o pecado de nosso pai primeiro","pitangĩ abé îandé rubypy angaîpaba nhõ ogûerekó"
"Eu costumo mexericar","xe mba'epûer-y îá"
"Cumpri minha palavra","aîmopor xe nhe'enga"
"Eia vós, avante!","pe katunhẽ"
"Comeste gente?","ereporupe?"
"Ainda mais eu","ixé-tene"
"Eu tenho inclinação a pedir","xe îeruresûer"
"Eu estou com dúvida","xe 'angetaetá"
"Chegou a nós sua luz para sempre","osyk oré ri sendy îepinhẽ"
"Esse homem e sua esposa gastaram todas as suas riquezas","kó abá semirekó abé opá o mba'e mombabi"
"Fica muito feliz, de fato, o homem que se defronta com a morte, encontrando o que cura","sorybeté rakó abá tegûama porarasara moroposanongara supé ogûasema"
"Eu estou descoroçoado","xe akangûyr"
"a sem-filhos, a fêmea estéril","membyre'yma"
"Atrás de mim ele veio","xe pytaî turi"
"Vivendo como se estivessem unidos","t'oîese'ar-y berame'ĩ oîkóbo"
"Acreditas na dança do maracá?","ererobîápe maraká poraseîa?"
"Mostram-se a urdir mentiras","e'i mo'ema monhanga"
"Ele é azul","soby"
"Como a gente se porta, entrando na igreja?","marangatupe asé rekóû tupãokype oîkŷabo?"
"É difícil para mim tentá-los","i abaí xébo sa'anga"
"Ela teve penca uma vez","oîepé i pem"
"Encolho-me","aîeapûapyk"
"Ele é o anjo que encomenda o enforcamento","karaibebé a'e, moroîubyka puaîtara"
"matando as criações de alguém","abá reîmbaba îukábo"
"Limpo-o de ferrugem","aîkytyngok"
"Eu sou antigo filho de Jetuú","xe îetu'u ra'yrûera"
"raro","pokangi nhõte"
"Vem para me governar","îori xe rekomonhanga"
"Trancei-o","anhopẽ"
"Sou leve","abebuî"
"Eu sou gentil","xe abangatu"
"rarissimamente","marangatuabé é"
"com ele","ahẽ pabẽ"
"Virei-me a cabeça para um e outro lado","anheakã-mobabak"
"Como o fogo do diabo o fogo dele é penoso?","anhanga ratá îabépe satá rasyramo?"
"peixão, peixe grande","piragûasu"
"Sujei-o de visgo","anhomong"
"Eu sou gritador","xe nhe'engatãndûer"
"Não pode a boca de ninguém contar as coisas muito dolorosas no inferno","nd'e'ikatuî abá îuru anhanga ratápe tekó-asyeté mombegûabo"
"O que supõe saber as coisas","i mba'e-kuá-mo'anga'uba'e"
"o cauim que é preparado para meu recebimento","kaûĩ xe renotara"
"Ele é grande","xe reburusu - eu sou grande seburusu"
"Não fomos nós, mas nossos subordinados","na oré ruã, oré kyra é"
"Falaste duramente a alguém, irritando-o?","erenhe'eng-aparatãpe abá supé, i moŷrõmo?"
"Eia, vai!","-ene'ĩ esóbo!"
"Quem mais junto deles foram seus sepultadores?","abá abépe i pyri i tymbaramo?"
"Que eu não adoeça, comendo-o","ta xe maran umẽ i gûabo"
"Eu sou Sauiaetá Famoso é meu nome","ixé saûîaetá serapûã xe renõîndaba"
"Torci-me a mão","aîepó-mongaraû"
"Dou de beber às pessoas","apore'ym"
"Sangro-o","asugûymombuk"
"Tornam-nos famosos também, em suas bocas vilipendiando-os","oîmoerapûan-y bé, o îurupe i momoxŷabo"
"o ocultamento das coisas","mba'e kuakubagûera"
"Querendo que eles se afastem de Deus","tupã suí i îepe'a-potá"
"Eu sou o que é rico","i mba'eba'e ixé"
"Eu tenho buzina, eu buzino","xe remimby"
"Estiveste deitada sobre teus amantes?","ereîubype nde agûasá 'arybo?"
"A gente mesma acovarda-se, consentindo-o","asé aé oîemoabangá i mborypa"
"Aqui estamos alegrando-nos para festejarmos teu dia","kó oroîkó oronhemborypa nde 'ara momorangápe"
"Visitaste o buraco do covo de alguém?","ereîosubype abá îeke'i kûara?"
"Palavras de quem são essas?","abá nhe'engûerape aîpó?"
"Fiquei-o apedrejando","aîapi-api"
"Quanto mais um caminhante por um caminho que não conhece se aflige, mais deseja logo ver o dia","memeté rakó pé o emingûabe'yma rupi oguataba'e o angekotebẽnamo, korikorinhẽa'ub 'ara repîaki"
"Vamos um pouco mais ao longo da costa","ybyri-pyryb t'îasó"
"Agi ordenadamente para que se quede em vós","peîkó-aturõ t'oby'ar pe ri"
"Eu chorei até ficar com olhos avermelhados","xe resaapytãpytang"
"Os anos passaram muitas vezes, causa de atraso da ida do homem para o céu?","okûabetápe erimba'e seîxu, ybakype abá só moabaîpaba?"
"Igualmente a morte está entre os moços e entre os velhos, não longe, mas nem por isso deixa de chegar às outras pessoas","oîoîá te'õ rekóû kunumĩgûasu suí tuîba'e suí bé, napûeî, ndaroîaî amõ abá mopanemi"
"Eu sou muito manchado","xe pará-parab"
"Este é o máximo","kó-tene i îaeté"
"Eu vim do rio dos paratis","xe parati 'y suí aîu"
"Por que põe sua saliva no nariz da gente?","mba'erama ripe asé tĩme o endy moíni?"
"Antes dessas mortes, um certo homem muito mau, chamado Anti-Cristo, virá, exaltando-se","aîpó te'õ îanondé irã amõ abá-angaîpabeté anti-cristo seryba'e ruri onhemoetébo"
"Eis tua ameaça aqui!","kó nde momboîtaba kó!"
"Tendo alegria após sua morte","o manõ riré toryba rerekóbo"
"Sede valentes junto de vosso inimigo","peîkoeté pe robaîara pé"
"Eu estou febril","xe rakûar"
"prensa de cana-de-açúcar","u'ubae'ẽ-yamĩsaba"
"Não se separa algumas vezes da alma da gente?","nd'o'iripe amõnyme asé 'anga suí?"
"Mas quem há semelhante a mim, desafiando até mesmo a Deus?","abá-tepe oîkó xe oîá, tupã tiruã momburûabo?"
"Novamente o soube","aîkugûab amõ"
"As almas dos homens morrem ao transgredirem a palavra de Deus","abá 'anga re'õû nhẽ tupana nhe'enga abŷápe"
"No vale que tem nome Josafat","ybytygûaîa îosafat seryba'epe"
"Para acalmar aquele, como nós ele se fez homem verdadeiro","a'epûera nongatûabo é îandé îabé apŷabetéramo i nhemonhangi erimba'e"
"Tomaste poção querendo o aborto de teu filho?","eremosangu'upe nde membyra akyrara potá?"
"homem severo","abaposykyîe'yma"
"Conhece o modo pelo qual o padre te tratou ao te batizar","eîkuab abaré nde mongaraipápe nde rerekoagûera"
"Eis que aqui estou para quebrar tua cabeça por causa de tua arrogância","kó aîkó nde akanga kábo nde îerobîara suí"
"Santificando-se na pia batismal","moromoîasukaba pupé onhemongaraípa"
"Ameacei Pedro com um pau","asenopu'am pedro ybyrá pupé"
"Aparei-o","asembe'y-kytĩ"
"Deus é um só, de fato, sendo santíssimo, sendo poderoso","tupã oîepé nhõ nhẽ gûekó-karaibetéramo, abaetéramo"
"Cerquei-o","aîpemim"
"Eu sou um mísero índio, de fato","xe abá-aibĩ anhẽ"
"Afrouxei-o","aîmokanãî"
"Acordo de madrugada","îeîbé apak"
"Não quero que os índios deixem isso","n'aîpotari abá seîara"
"Sentou-se em público","te'yîpe nhẽ i gûapyki"
"Leva minha alma que te ama, fazendo-a subir contigo","xe 'anga nde raûsupara erasó seroîeupi"
"Cortei a fila deles","asysy-mondok"
"Por isso mesmo todos os homens emagrecerão","nd'e'i te'e opá abá angaîbaramo-ne"
"o que toca a quando eu fui","xe soremendûara"
"Palavras de quem são aquelas?","abá nhe'engûerape aîpó?"
"Que queimem em teu fogo","t'okaî nde ratá pupé"
"Irritando-se com o diabo","anhanga pé oîemoŷrõmo"
"Cortei-lhe a garganta, degolei-o","aîaseó-kytĩ"
"Jesus fez-te subir","îesu nde rupiri"
"Seu fiho já nasceu","i membyra o'ar umã"
"Ah, veio mesmo para cá o Ostra Grande!","té oureté kybõ reriûasu mã!"
"Eu sou trepador","xe rybobõ"
"Para ensinar as pessoas, assim procedeu","oporombo'ebo nãîabé sekóû"
"Já agora deve ter vindo","our ipó ko'yté"
"Grandemente a aflição oprime minh'alma","naetenhẽ ã tekotebẽ xe 'anga apypyki"
"Vem, meu compadecedor, por tua bondade","eîori xe poreaûsubara, nde angaturama ri"
"Coisa muito boa é uma grande bebedeira, ficar vomitando cauim","mba'eeté ka'ugûasu, kaûĩ moîeby-îebyra"
"Pecado que assassina as pessoas","tekoangaîpaba oporapitiba'e"
"Fecundei-a","aîmenõ"
"Coloquei colar nele","aîpo'y-rung"
"Não sentindo o peso de suas maldades","o angaîpaba posyîûera andube'yma"
"Em minhas mãos bem os tenho","xe pópe arekó-katu"
"Hei de comer hoje seus braços","t'a'u kori i îybapûera"
"Não respeitando o que Deus dissera","tupã 'éagûera moabaetee'yma"
"Oxalá Deus mandasse os cadáveres de toda parte falarem o que terá sido o seu enterro","omonhe'enguká temõ tupã te'õmbûera kóbo i tỹmbûerama"
"Não são sem consequências os teus pecados","na sa'ubi nde rekopoxy"
"A mim é como que pedra","itá berame'ĩ ixébo"
"Havemos de ir","t'asóne - hei de ir t'orosóne"
"Já se juntaram por causa disso muitos moços bebedores de cauim e as moças que dão de beber às pessoas","onheŷnhang umã sesé kunumĩetá kagûara, kunhãmuku i more'ymbara"
"Confiamos em ti","oroîerobîá nde ri"
"Aproximando-me da morte, meus pecados antigos e grandes farei sair","te'õ rerobyka é, xe angaîpá-tubixagûera amosẽne"
"Eis que também minhas muitas presas hei de dar algumas a ti","kó bé xe rembiaretá t'ame'ẽne amõ endébo"
"Eis que eu tenho sede","xe 'useî ã"
"Fi-lo enriquecer","aîmomba'e"
"Os habitantes do céu afligiram-se","ybakygûara onhemoputupab"
"Tomara não seja eu o que jazerá primeiro","n'aîkóî ipó irã tuîba'eramo ranhẽne re'a"
"Tu costumas levantar-te no lugar em que estás diante de teu pai?","nde pu'amixûé nde îekûápe nde ruba pé?"
"Eu tenho cachaço grande","xe aŷpygûasu"
"Afastou-se daqueles seus três discípulos, então?","oîeîyîpe a'e o boîá mosapyr suí a'ereme?"
"Escondeste alguma coisa que estava na igreja?","erenhomimype erimba'e tupãokygûara mba'e amõ?"
"Queimar-vos-ão as chamas de fogo!","pe rapy tatá-endyne!"
"Querendo devorar suas almas, a noite toda não dormi, absolutamente","i 'anga 'u-potá é pysaré n'aker-angáî"
"Obedeceste às palavras do governante da aldeia ou a teu mestre?","ereîporakápe taba rerekoara nhe'enga koîpó nde mbo'esara?"
"A cobra mordeu a Pedro","mboîa pedro îaîxu'u"
"Não sabes que Deus lançou neste mundo também tudo o que a gente sofre costumeiramente?","nd'ereîkuabype tupã opakatu ikó 'ara pupé îandé remimborará-tyba abé seîtykagûera?"
"Lavo-a","aîpyeî"
"rapaz","kunumĩ-a'uba"
"Não por ir eu","na xe sopeî"
"Tendo medo de que alguém o maltrate muito","abá ogûerekomemûãeté suí onheangûabo"
"cunha de fender lenha","îepe'a-kasaba"
"Eu sou ciumento","xe rygûyrõbor"
"Os que acreditam em sonhos","mosaûsuba rerobîasara"
"Tiveste relações sexuais com uma mulher casada?","ereîkópe kunhã-mendara resé?"
"Jesus, guardião da alegria","iesu toryberekoara"
"meu estrado","xe rendaba"
"rio abaixo, a jusante","y-embykoty"
"Fazendo Deus descer consigo do céu","tupã reroîypa ybaka suí"
"Qual outro é conhecedor senão ele?","ma'e-kugûapara aé-amẽ ahẽ?"
"como retribuição por seu procedimento","sekoagûera repyramo"
"Eu estou feliz por tua ida","xe roryb nde só resé"
"Passo jenipapo nele","passo jenipapo aîîanypá-mongy"
"Cuidado, cuidado, menino, para que não te castigue o homem branco","taté, taté, kunumĩ, na nde nupãî karaíba"
"Ah, quem me dera esconder alguma coisa do fulano!","anhomim temõ ahẽ mba'e amõ mã!"
"Embora eu já tivesse ido","îepémo xe só umani"
"Celebrando a missa para a gente","missa ra'anga asébe"
"Em teu nome guardo-me","nde rera pupé anhenong"