fix(dashboard): 회원 홈 AI 문장 현지화·데모 요약 경로 단일화·미사용 요약 필드 정리

[subin21cc]

Summary

• 영어 화면에 한국어로 나오던 AI 문장 세 곳(홈 나트륨 경고, 지난 날짜 식단 AI 피드백, 앱 가이드 예시 조언)을 문장 키와 ko/en ARB 로 옮기고, 서버·데모 모두 요청 Accept-Language 를 따르게 함
• 지난 날짜의 식단 코치 문장이 "오늘 … 저녁은" 이 아니라 그날을 되짚는 문장이 되고, 나트륨 기준은 회원 목표(daily_sodium_mg)를 따름
• 데모 홈 요약을 목업 저장소 대신 실서버와 같은 DioDashboardRepository → 로컬 인터셉터 경로로 단일화. 끼니를 지우면 빈 상태와 실제 기록 기반 조언이 나옴
• 홈이 읽지 않던 요약 필드(주간 점수·지난 주 비교선·운동 칼로리/횟수/소모 목표)와 이를 위한 백엔드 추가 조회, 쓰이지 않던 MockPlaceRepository 정리

---

Changes

✨ Features

• 홈 조언 키 sodium_over_sources 와 ai_advice_params.foods(나트륨 상위 급원 음식 이름, 최대 두 개) 추가 — 앱은 homeAdviceSodiumOverSources·homeAdviceFoodPair ARB 문장 틀에 음식 이름을 끼워 그림

🔧 Improvements

• dashboardRepositoryProvider 의 목업 갈래 제거, MockDashboardRepository 삭제(위젯 테스트 대역은 test/helpers/fake_dashboard_repository.dart 로 이동)
• 로컬 인터셉터: 식단·운동 기록 추가·수정·삭제 시 시드 큐레이션 통합 조언과 그 날짜의 큐레이션 하루 코치 문장을 거두고, 이후로는 지금 기록으로 조언 생성
• 로컬 인터셉터 홈 요약·하루 식단 문장이 서버와 같은 기준(주 150분, 회원 나트륨 목표)·같은 문장·같은 키를 사용
• 백엔드 /dashboard/summary: week_score·week_score_delta·nutrition_week_prev·exercise_calories·exercise_count·exercise_burn_goal 제거, 주간 점수용 지난주 식단·운동 추가 조회 제거(세 지표와 주간 추이 일별 나트륨·당류는 유지)
• 앱 DashboardSummary·NutritionDay 에서 같은 필드와 쓰이지 않던 getter 제거
• MockPlaceRepository 삭제(헬스장 지도·위치 로직은 그대로)

🎨 UI/UX

• 영어 화면: 홈 AI 조언 카드의 나트륨 경고, 식단 탭 하루 AI 피드백, 앱 가이드 예시 식단·운동 조언이 영어로 표시됨(음식 이름은 회원이 적은 그대로)
• 지난 날짜 식단 AI 피드백이 그날을 되짚는 문장으로 표시됨
• 데모 홈: 끼니를 모두 지우면 빈 영양 수치와 운동 기록 기반 조언이 표시됨. 운동 분은 고정 45분 대신 로컬 DB(drift ExerciseSessions)의 시드 기록 합계로 표시됨
• 회원 앱 레이아웃·색은 그대로

📝 Docs

• backend/API_CONTRACT.md 대시보드 절: 응답 필드, ai_advice_key 값 목록, ai_advice_params, 제거한 필드 명시
• frontend/flutter/docs/API_CATALOG.md 대시보드 사용처·예시 payload 갱신
• backend/app/api/v1/dashboard.py 모듈 설명의 기준치 문구를 회원 건강 목표·일일 권장 기준치 기준으로 수정

🐛 Fixes

• 영어 화면 홈 나트륨 경고가 한국어 문장으로 나오던 문제(키 없이 한국어 문장만 내려오던 경로)
• 지난 날짜 식단 AI 피드백이 오늘 기준 문장·고정 2,000mg 기준으로 나오던 문제, 데모 인터셉터가 Accept-Language 를 무시하던 문제
• 앱 가이드 예시 조언이 키 없이 한국어 문장으로만 들어가 영어 가이드에서 한국어가 나오던 문제

---

Commits

1. da92f6316 fix(l10n): 홈 나트륨 경고·지난 날짜 식단 피드백·가이드 조언 현지화
2. aaffb4f21 refactor(dashboard): 데모 홈 요약 경로의 로컬 인터셉터 단일화
3. f04c314ed chore(dashboard): 홈이 읽지 않는 요약 필드와 쓰이지 않는 목업 코드 정리

---

Notes

• 데모 운동 화면은 아직 MockExerciseRepository 메모리에 기록하므로, 데모에서 운동을 추가해도 홈 운동 분은 시드 합계에 머문다. 운동 기록을 인터셉터·drift 로 옮기는 일은 feat(demo): 회원 앱 데모 운동 기록 새로고침 유지와 칼로리 종목 매칭 #2662 에서 다룬다(refactor(dashboard): 데모 홈 요약 경로의 로컬 인터셉터 단일화 #2645 댓글 참고).

• 응답에서 필드를 뺀 변경이라 앱 DashboardSummary.fromJson 은 뺀 필드가 있든 없든 파싱되게 두었습니다(배포 순서 무관). 트레이너 웹은 /dashboard/summary 를 쓰지 않습니다.

• 데모 큐레이션 문장(시드의 "짬뽕 …" 하루 문장·통합 조언)은 한국어 화면에서, 회원이 기록을 바꾸기 전까지만 나옵니다. 영어 화면은 처음부터 수치 기반 문장입니다.

• 파일 겹침

  • feat(exercise): 지난 날짜 개인운동 소급 체크와 직접 기록한 운동 카드·하루 상세 #2558(aJISUa): lib/l10n/app_en.arb·app_ko.arb·lib/gen/l10n/*, backend/API_CONTRACT.md, test/features/exercise/exercise_health_goals_test.dart 가 겹침. ARB 는 새 키 두 개 추가뿐이고, 테스트는 제거한 필드 인자만 뺐습니다.
  • chore(trainer): 개인 운동 트레이너 피드백 저장 경로·표시·추천 신호 정리 #2623(aJISUa)의 ARB 변경은 이미 main 에 병합됐고 이 브랜치와 충돌 없습니다.
  • feat(schedule): 스케줄에서 바로 짠 PT 에도 개인운동을 붙일 수 있게 한다 #2617(seoyeon0516)과는 겹치는 파일 없습니다.
  • 같은 시기 회원 앱 PR: fix(session): 회원 앱 세션 복구 첫 설정·계정 전환 리셋·404 화면 정리 #2647·feat(health): 회원 앱 건강상태·주의사항 직접 입력 #2649·fix(member): 알림함 첫 로딩·프로필 이메일 중복·포인트 내역 더 보기 오류 안내 #2650·fix(member-coach): 코치 채팅 스크롤·경계 누락, AI 코치 복원 덮어쓰기, 받은 리포트 목록 한정 수정 #2653 과 ARB·gen 파일, feat(health): 회원 앱 건강상태·주의사항 직접 입력 #2649 와 backend/API_CONTRACT.md, fix(member): 알림함 첫 로딩·프로필 이메일 중복·포인트 내역 더 보기 오류 안내 #2650 과 local_api_interceptor.dart 가 겹침. 병합 순서에 따라 gen 파일은 flutter gen-l10n 으로 다시 생성하면 됩니다.

• 헬스장 지도·위치 기능 로직(신촌 기준)과 식단 기간 화면 재시도 정리는 이 PR 범위가 아닙니다.

---

Screenshots (Optional)

Before	After
영어 홈 AI 조언: "라면·김밥 섭취로 나트륨이 높아요."	"Sodium is high from 라면 and 김밥."
지난 날짜 식단 AI 피드백: "오늘 나트륨 섭취가 많았어요. 저녁은 …"	"그날은 나트륨 섭취가 많았어요. 다음 날은 국물·양념을 줄여 균형을 맞춰 봐요."

---

Test Plan

• 기능 정상 동작 확인 — CI 에서 확인
• 예외 케이스 확인 — CI 에서 확인(음식 이름 없는 경고, 옛 응답 파싱, 없는 기록 삭제)
• UI 확인
• 빌드 성공 — CI 에서 확인
• 관련 테스트 통과 — CI 에서 확인

Manual Test Steps

1. 데모로 들어가 MY 에서 언어를 English 로 바꾸고, 오늘 나트륨이 목표를 넘는 끼니를 기록한 뒤 홈 AI 조언 카드가 "Sodium is high from …" 영어 문장인지 확인
2. 식단 탭에서 지난 날짜로 이동해 AI 피드백이 그날을 되짚는 문장(한국어/영어 각각)인지, MY 에서 나트륨 목표를 바꾸면 판정이 따라오는지 확인
3. 데모 홈에서 오늘 끼니를 모두 삭제한 뒤 홈으로 돌아와 영양 수치가 0 이고 조언이 운동 기록 기반 문장으로 바뀌는지 확인
4. 영어로 앱 가이드를 열어 예시 식단·운동 조언에 한글이 없는지 확인

---

Related Issues

Closes #2644
Closes #2645
Closes #2646

Checklist

• 코드 리뷰 준비 완료
• 불필요한 코드 제거
• 하드코딩 값 점검
• Merge 충돌 없음
• 데모 시나리오 영향 확인

[coderabbitai]

Important

• 🔍 Trigger review

This repository does not receive automatic reviews because it has fewer than 10 stars.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository: CSE-Sudo/on-care/.coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Advanced

Run ID: d1e3a652-1818-4f3b-ae0d-391e22ca7b61

• Autopilot · Keep fixing CodeRabbit findings and required CI, and resolving merge conflicts

Autopilot is currently an internal CodeRabbit preview.

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}