Create a new description for Seko ontology in fi, sv, en

[jarmosaarikko]

The descriptions will reside in skos-metadata.ttl

dc:description
"""Suomalainen esityskokoonpano-ontologia (SEKO) on kolmekielinen musiikin esityskokoonpanot kattava sanasto. Sanasto on tarkoitettu käytettäväksi nuotti- ja av-aineiston sisältämien sävellysten esityskokoonpanojen täsmälliseen indeksointiin ja tiedonhakuun.

Sanastoa voidaan käyttää esityskokoonpanon ilmaisemiseen sekä linkitetyssä kirjastodatassa että MARC21:n bibliografisten tietueiden ja auktoriteettitietueiden kentässä 382, mutta sitä voi käyttää myös esittäjähuomautuksissa (MARC 21:n bibliografisten tietueiden kentässä 511). Sanasto on käytettävissä sekä RDA-kuvailuohjeiden että vanhojen suomalaisten luettelointisääntöjen mukaisissa tietueissa.

SEKO perustuu aikaisempaan yksikieliseen esiintymiskokoopanosanastoon. Ohjeluettelon rakennetta on uudistettu, sanastoon on lisätty uusia termejä ja joitakin vanhoja termejä on poistettu sekä kuvaukset laadittu kolmella kielellä.

Sen lisäksi kuvauksissa maintut alueelliset ja ajalliset tiedot on rakanteistettu ja linkitetty vastaaviin YSO-paikat ja YSO-aika sanastoihin.

Ontologiaan on lisätty mappaukset tärkeimpiin kansainvälisiin sanastoihin kuten Wikidata, Kongressin kirjaston LCMPT sekä MIMO soitinsanasto.

Voit ehdottaa uusia termejä ja muutoksia sanastoon Finto.fi-etusivun ylälaidan palauteikonista, joka avaa palautekaavakkeen. Valitse alasvetovalikosta sanastoksi SEKO.
"""@fi ;

[jarmosaarikko]

AI-assisted translation (by Claude Sonnet 5)

dc:description
"""The Finnish Medium of Performance Ontology (SEKO) is a trilingual ontology covering instruments and ensembles used in music. The vocabulary is intended for the content description of music-related resources in GLAM institutions.

The vocabulary can be used to express a medium of performance both in linked data and in field 382 of MARC21 bibliographic and authority records, but it can also be used in performer notes (field 511 of MARC 21 bibliographic records). The ontology can be applied in records following either the RDA cataloguing guidelines or the earlier Finnish cataloguing rules.

SEKO is based on on the previous monolingual Finnish vocabulary of medium of performance. The structure of the reference list has been revised, new concepts have been added, some concepts have been removed, and descriptions have been drafted in three languages.

In addition, the regional and temporal information mentioned in the descriptions has been structured and linked to the corresponding YSO places and YSO time ontologies.

Mappings to the most important international vocabularies — such as Wikidata, the Library of Congress LCMPT, and the MIMO instrument vocabulary — have been added to the ontology.

You can propose new terms and changes to the vocabulary via the feedback icon at the top of the Finto.fi on the front page of this ontology, which opens a feedback form. Select SEKO as the vocabulary from the drop-down menu.
"""@en ;

[jarmosaarikko]

Proposal for a Swedish description of SEKO3

this is an AI-generated translation by Claude Sonnet 5 which was taught library vocabulary with the MARC21 på svenska pages by the National library of Finland.

dc:description
"""Den finländska ontologin för medium för framförande (SEKO) är en trespråkig ontologi som omfattar instrument och ensembler som används inom musik. Vokabulären är avsedd för innehållsbeskrivning av musikrelaterade resurser inom GLAM-institutioner (gallerier, bibliotek, arkiv och museer).

Vokabulären kan användas för att uttrycka medium för framförande både i länkade data och i fält 382 i MARC 21:s bibliografiska poster och auktoritetsposter, men den kan även användas i anmärkningar om medverkande (fält 511, Anmärkning – Medverkande, i MARC 21:s bibliografiska poster). Ontologin kan tillämpas i poster som följer antingen RDA-katalogiseringsanvisningarna eller de äldre finländska katalogiseringsreglerna.

SEKO bygger på den tidigare enspråkiga finska vokabulären för medium för framförande. Referenslistans struktur har reviderats, nya begrepp har lagts till, vissa begrepp har tagits bort, och beskrivningar har utarbetats på tre språk.
Dessutom har de regionala och tidsmässiga uppgifter som nämns i beskrivningarna strukturerats och länkats till motsvarande ontologier ALLFO-orter och ALLFO-tid.

Mappningar till de viktigaste internationella vokabulärerna — såsom Wikidata, Library of Congress LCMPT och instrumentvokabulären MIMO — har lagts till i ontologin.

Du kan föreslå nya termer och ändringar i vokabulären via responsikonen högst upp på Finto.fis förstasida för denna ontologi, som öppnar ett responsformulär. Välj SEKO som vokabulär i rullgardinsmenyn.
"""@sv ;