Skip to content

pūngī seko:00809 altLabel language tags #192

Description

@jarmosaarikko

seko http://urn.fi/urn:nbn:fi:au:seko:00809

  • Eteläaasialainen kaksoisklarinettisoitin.

Tasks

  1. Find the missing language tags for all altLabels
  2. Check and confirm from a published source (e.g. GMO) that these labels are for the same instrument!

Altlabels


AI-generated output (by ChatGPT)

Alternative label Language ISO 639-1 Source / basis of identification
bīṇ Hindi hi Hindi dictionaries; Grove; Wikidata
dobru Odia (Oriya) or Odia ethnomusicological sources
magudi Tamil ta Tamil dictionaries; Wikidata
mahudi Gujarati gu Gujarati lexicographic sources
mahuvar Hindi hi Hindi ethnographic literature
mākuṭi Malayalam ml Malayalam dictionaries
nāgasvaram Tamil ta Tamil dictionaries; Wikidata
nāgbīṇ Hindi hi Hindi compound (nāg + bīn)
nāgeśvar Hindi hi Hindi regional usage
pambatti kulal Tamil ta Tamil ("snake-charmer's flute")
pavri Marathi / Bhili mr Marathi and tribal ethnographic sources
poṅgā Marathi mr Regional Marathi usage
poṅgi Marathi mr Regional Marathi usage
pugī Sanskrit — Sanskrit lexicons (no ISO 639-1 code; ISO 639-2: sa)
pungi English en Standard English spelling
pūṅgī Hindi (scholarly transliteration) hi Academic transliteration of Hindi
sāpuṙer bā̃si Bengali bn Bengali ("snake-charmer's flute")
tarpo Marathi (Warli) mr Warli/Marathi ethnographic literature
tomṛā Hindi hi Hindi regional usage
tumbā Punjabi / Hindi pa Punjabi usage (also found in Hindi)
tumbī Punjabi pa Punjabi dictionaries

Editorial notes

  • English: pungi is the established English spelling and should probably be the preferred English label.
  • Hindi: bīn, nāgbīn, and mahuvar are genuine Hindi synonyms.
  • Tamil: magudi and pambatti kulal are well-established.
  • Bengali: sāpuṙer bā̃si is descriptive ("snake-charmer's flute") rather than a simple lexical synonym, but it is a legitimate alternative label.
  • Less certain: dobru, mahudi, poṅgā, poṅgi, tarpo, and tomṛā should ideally be verified against the original source from which they entered SEKO before assigning language tags with complete confidence. They appear to be regional vernacular names rather than standard dictionary headwords.

Wikipedia notes:

  • fi-Wikipedia - https://fi.wikipedia.org/wiki/P%C5%ABngi
    • Pūngi (myös puungi, poongi, bin tai been) on yleisnimi kaikille tuulikapselilla varustetuille eteläaasialaisille kaksoisklarineteille.
  • en-Wikipedia
    • The pungi, also known as bīn or Murli, is a musical instrument that originates from the Indian subcontinent.
    • It has been an important instrument in Indian folk culture and is known by various names in different parts of India. In northern India, it is known as the been, tumbi, and bansi; in the southern India, it is known as the magudi, mahudi, pungi, and pambaattikulhal.[14]
  • de-Wikipedia
    • Pungi (Hindi: बीन), Schreibvarianten pugi, ponga, pongi, auch bin, mahudi; (Tamil: மகுடி) magudi, ist ein Einfachrohrblattinstrument mit zwei Blasröhren und Windkapsel in Indien.
    • Eine vergleichbare schlanke Bambusklarinette mit Doppelrohr in Bengalen heißt murali (Hindi und Sanskrit: murali oder murli bezeichnet "Flöte" allgemein). Die pungi stellt diesen Instrumenten gegenüber eine Weiterentwicklung dar.

Activity

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    SOURCEadd or modify source for labels or definitionSPLITseveral instruments are together and need to be separatedaltLabeladd, modify or delete altLabel

    Type

    No type

    Projects

    No projects

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions