[WIP] Fix code according to review comment 3685519845

[Copilot]

• Review the specified feedback and identify the affected public API
• Restore the telemetry-only endpoint-refresh overload with the requested delegation
• Add focused coverage and run targeted validation
• Scan, commit, and complete security review

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}