Issues

• Entrega de traducciones

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#42 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 29, 2018

• Traducción de swag

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#41 · Filter by author BenitoCP18 opened on Oct 25, 2018
  3

• because a first time yield for all outcomes is almost impossible

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#39 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 24, 2018
  2

• summative assessment = ¿evalucaión contínua o evaluación acumulativa?

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#38 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 24, 2018

• gap texts (in the context of exercises) = textos a completar

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#37 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 24, 2018

• feedback = ¿comentario o no se traduce? - la traducción oficial de retroalimentación no me suena para este contexto.

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#36 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 24, 2018

• engage/engagement= ¿participar/participación (en vez de comprometer/compromiso)?

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#35 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 24, 2018

• check = ¿chequear o verificar?

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#34 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 24, 2018

• Stick figures are enough to present complex ideas

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#33 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 24, 2018

• Gamification = ¿ludificación o gamificación o sin traducir?

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#32 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 24, 2018

• Speaker = ¿orador o presentador?

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#31 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 24, 2018
  2

• SMART es un acrónimo que representa cinco criterios: Simple - Medible - Ambicioso - Realista - Temporizado/Cronometrado? (cómo traducir Timed?)

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#30 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 24, 2018

• annotated terminologies = terminologías anotadas? o?

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#29 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 24, 2018

• Target audience = Público/aundiencia objetivo? Público/aundiencia meta?

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#28 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 23, 2018

• audience= ¿Público o audiencia?

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#27 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 23, 2018

• sharing = ¿intercambiar o compartir?

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#26 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 23, 2018

• Code = en el texto se refiere a code en programación - no sé como traducirlo, código no me suena

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#25 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 23, 2018

• Software = es necesario traducirlo? Traducir a qué? programa computacional?

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#24 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 23, 2018

• 'Connected Curriculum Framework'= Plan de Estudios Conectado? o Currículo Conectado?

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#23 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 23, 2018

• Software Carpentry'= Carpintería de Software? o dejo sin traducir?

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#22 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 23, 2018
  2

• Learner = alumno o estudiante o aprendiz?

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#21 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 23, 2018

• Fuera de la Oficina

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#19 · Filter by author cvilchesfurio opened on Oct 12, 2018
  2

• Traducción de la palabra RATIONALE

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#18 · Filter by author cvilchesfurio opened on Sep 27, 2018
  1

• Estilo de letras para los comics

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#15 · Filter by author MpaulaL opened on Sep 16, 2018
  11

• Lecturas recomendadas

  Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES#12 · Filter by author rosariorogel opened on Sep 16, 2018
  3