docs: promote install pin to v6.16.0 - #3411

No evidence bundles found. Generate sandbox evidence with the released CLI: mkdir -p .assay/sandbox .assay/evidence/nested && assay sandbox --dry-run --profile .assay/sandbox/profile.yaml --bundle .assay/evidence/nested/sandbox.tar.gz -- true