Falling back to the document language isn't precise

[padenot]

While implementing, @smaug---- noted:

"and associated hierarchy" doesn't really mean anything in the spec.

https://phabricator.services.mozilla.com/D322687#anchor-inline-1723530

I guess we just want https://html.spec.whatwg.org/#language