Handle areas without geom in the get_ways_in_target_area

[F-I-D-O]

Preferably, matching by ID should be applied. Alternatively, we should raise exception.

Current behavior: no warning, but no ways are returned

[F-I-D-O]

Update: Exception implemented. Removing the milestone