feat(libSceFios2): implement file, directory and operation exports - #12269

Canceling since a higher priority waiting request for conventions-12269 exists

Canceling since a higher priority waiting request for conventions-12269 exists

On December 2, 2026, GitHub will restrict `pull_request_target` on public repositories by default. To continue allowing the event trigger, configure an Actions policy. Learn more: https://gh.io/securely-using-pull_request_target#default-policy-for-pull_request_target

Technical debt entry over 1000 characters: state the gap first (what differs from the console, what is unverified, what throws) and keep only the behaviour it needs: 1997 characters