macos CI: test on push to release branches only (backport #1672)

[mergify]

🦟 Bug fix

Reduces macOS job triggering

Summary

Currently our GitHub workflow for macOS CI runs on every push to a branch, whereas our other CI workflows only run on pushes to release branches. This updates the macOS job triggering to match our Ubuntu CI triggering.

The impact of this change is to reduce the number of CI minutes used and to prevent triggering of duplicate CI jobs (from push and pull_request), potentially reducing the time spent waiting for CI to complete.

Backport Policy

• This is safe to backport to the following versions:
  • Jetty
  • Ionic
  • Harmonic
  • Fortress
• This should not be backported
• I am not sure
• Other (fill in yourself)

Checklist

• Signed all commits for DCO
• Added a screen capture or video to the PR description that demonstrates the fix (as needed)
• Added tests
• Updated documentation (as needed)
• Updated migration guide (as needed)
• Consider updating Python bindings (if the library has them)
• codecheck passed (See contributing)
• All tests passed (See test coverage)
• Updated Bazel files (if adding new files). Created an issue otherwise.
• While waiting for a review on your PR, please help review another open pull request to support the maintainers
• Was GenAI used to generate this PR? If so, make sure to add "Generated-by" to your commits. (See this policy for more info.)

Note to maintainers: Remember to use Squash-Merge and edit the commit message to match the pull request summary while retaining Signed-off-by and Generated-by messages.

Backports: If this is a backport, please use Rebase and Merge instead.

---

This is an automatic backport of pull request #1672 done by [Mergify](https://mergify.com).

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 92.33%. Comparing base (5fab7a4) to head (4836515).
⚠️ Report is 16 commits behind head on sdf12.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##            sdf12    #1680      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   92.14%   92.33%   +0.18%     
==========================================
  Files          79       79              
  Lines       13126    13893     +767     
==========================================
+ Hits        12095    12828     +733     
- Misses       1031     1065      +34     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[scpeters]

waiting on #1670