Fix: 和文文書で参考文献の vol./no./pp. が「巻/号/ページ」になる問題を修正

[kimushun1101]

現象

#54 の「と」と同根の残件。本文言語が日本語 (text(lang: "ja")) の文書で参考文献を組むと、CSL ja-JP ロケールの語彙が引かれて以下のようになる。

• rsj 系 (src/rsj.csl・examples/rsj-conf/rsj-conf.csl): 「巻 32, 号 1, ページ 102–107」(en 文書では vol. 32, no. 1, pp.102–107)。論文題目の引用符も「…」(en では “…”)
• rengo / sci: 「ページ 102–107」(en では pp.102–107)

修正

#54 で導入した xml:lang 無しの style 内ロケール定義に、各スタイルが参照する term を追加。

• rsj 系 + rengo + sci: volume (vol./vols.)・issue (no./nos.)・page (p./pp.)
• rsj 系のみ: open-quote / close-quote (“ ”)

体裁の正は、これまでテスト文書 (#set text(lang: "en") で組まれている) が出力してきた en 体裁とした。これにより文書言語 ja / en で参考文献の出力が一致する (#54 後の sice 系と同じ状態)。

意図的に対象外としたもの

• punctuation-in-quote: rsj の ja 文書は “…”, (句読点が引用符の外)、en 文書は en-US ロケール既定で “…,” のまま。RSJ の和文文献例は句読点を引用符の外に置くため、ja 側を正として上書きしない
• edition term・editor label: ja で「版」「編」になり得るが、参照している文献実例が無く ordinal との組合せも検証できないため見送り

確認

欧文 2/3/4 名 + 和文連名の文献リストを before (main) / after (本ブランチ) × lang: "ja" / "en" の全組合せでレンダリングし pdftotext で比較:

• en 出力は 3 スタイルとも完全一致 (本 PR で en 文書の出力は変わらない)
• rengo / sci は ja == en が完全一致
• rsj は ja で「vol. 32, no. 1, pp.102–107」「“Subspace identification for linear systems”」となり、句読点位置を除き en と一致
• 和文文献は従来どおり苗字連記のまま (rsj の和文誌は en 体裁どおり vol./no./pp. 表記)

全 4 ファイル xmllint で well-formed、src/rsj.csl ≡ examples/rsj-conf/rsj-conf.csl の同期維持、tests/test-compile-doc.typ のコンパイル通過も確認済み。