General: Rewrite global toast error messages with context and guidance

src/main/webapp/i18n/de/global.json

@@ -301,15 +301,15 @@
         },
         "upload_failed": {
           "summary": "Upload fehlgeschlagen",
-          "detail": "Ein Fehler ist während des Uploads aufgetreten. Bitte versuche es erneut."
+          "detail": "Das Dokument konnte nicht hochgeladen werden. Bitte überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut, oder kontaktiere uns, wenn das Problem weiterhin besteht."
         },
         "delete_failed": {
           "summary": "Löschen fehlgeschlagen",
-          "detail": "Ein Fehler ist während des Löschens des Dokuments aufgetreten. Bitte versuche es erneut."
+          "detail": "Das Dokument konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuche es erneut, oder kontaktiere uns, wenn das Problem weiterhin besteht."
         },
         "rename_failed": {
           "summary": "Umbenennen fehlgeschlagen",
-          "detail": "Ein Fehler ist während des Umbenennens des Dokuments aufgetreten. Bitte versuche es erneut."
+          "detail": "Das Dokument konnte nicht umbenannt werden. Bitte versuche es erneut, oder kontaktiere uns, wenn das Problem weiterhin besteht."
         }
       }
     },
@@ -365,7 +365,7 @@
       "loading": "Extrahiert...",
       "aiExtractionFailed": {
         "summary": "Extraktion fehlgeschlagen",
-        "detail": "Die Daten konnten nicht extrahiert werden. Bitte versuche es erneut."
+        "detail": "Wir konnten die Daten aus deiner Datei nicht extrahieren. Bitte überprüfe, ob die Datei eine klar lesbare PDF ist, und versuche es erneut, oder fülle die Felder manuell aus."
       }
     },
     "applicationPage1": {
@@ -564,11 +564,11 @@
         },
         "invalidJobId": {
           "summary": "Ungültige Job-ID",
-          "detail": "Bitte prüfe die eingegebene Job-ID und versuche es erneut."
+          "detail": "Wir konnten diese Stellenausschreibung nicht öffnen. Der Link ist möglicherweise fehlerhaft oder die Stelle wurde entfernt. Durchsuche die verfügbaren Stellen, oder öffne die Stelle erneut aus der ursprünglichen E-Mail."
         },
         "invalidApplicationId": {
           "summary": "Ungültige Bewerbungs-ID",
-          "detail": "Bitte prüfe die eingegebene Bewerbungs-ID und versuche es erneut."
+          "detail": "Wir konnten diese Bewerbung nicht öffnen. Der Link ist möglicherweise fehlerhaft oder die Bewerbung wurde entfernt. Öffne sie über deine Bewerbungsübersicht."
         },
         "errorApplicationId": {
           "summary": "Fehlerhafte Bewerbungs-ID",
@@ -592,11 +592,11 @@
         },
         "notEditable": {
           "summary": "Nicht bearbeitbar",
-          "detail": "Diese Bewerbung kann nicht bearbeitet werden, da sie bereits eingereicht wurde oder kein Entwurf mehr ist."
+          "detail": "Sie wurde bereits eingereicht oder ist kein Entwurf mehr. Du kannst sie in deiner Bewerbungsübersicht ansehen, aber nicht mehr ändern."
         },
         "authRequired": {
           "summary": "Anmeldung erforderlich",
-          "detail": "Bewerbung kann nicht eingereicht werden: Bitte melde dich an."
+          "detail": "Du musst angemeldet sein, bevor du eine Bewerbung einreichen kannst. Bitte melde dich an und versuche es erneut."
         },
         "saveFailed": {
           "summary": "Speichern fehlgeschlagen",
@@ -612,7 +612,7 @@
         },
         "missingJobIdUnauthenticated": {
           "summary": "Job-ID fehlt",
-          "detail": "Ohne Anmeldung muss eine Job-ID angegeben werden."
+          "detail": "Ohne Anmeldung musst du diese Seite über einen Job-Link öffnen. Bitte melde dich an oder durchsuche die verfügbaren Stellen."
         },
         "applicationDeleted": {
           "summary": "Bewerbung gelöscht",
@@ -631,28 +631,28 @@
           "detail": "Die Bewerbung konnte nicht zurückgezogen werden. Bitte versuche es erneut, oder kontaktiere uns, wenn das Problem weiterhin besteht."
         },
         "jobIdNotAvailable": {
-          "summary": "Fehler",
-          "detail": "Job-ID ist für diese Bewerbung nicht verfügbar."
+          "summary": "Job-Referenz fehlt",
+          "detail": "Diese Bewerbung hat keine Job-Referenz. Bitte öffne sie über die Bewerbungsübersicht, oder kontaktiere uns, wenn das Problem weiterhin besteht."
         },
         "invalidEmail": {
-          "summary": "Fehler",
-          "detail": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an."
+          "summary": "E-Mail erforderlich",
+          "detail": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein, bevor du fortfährst."
         },
         "invalidFirstName": {
-          "summary": "Fehler",
-          "detail": "Bitte gib einen gültigen Vornamen an."
+          "summary": "Vorname erforderlich",
+          "detail": "Bitte gib einen gültigen Vornamen ein, bevor du fortfährst."
         },
         "invalidLastName": {
-          "summary": "Fehler",
-          "detail": "Bitte gib einen gültigen Nachnamen an."
+          "summary": "Nachname erforderlich",
+          "detail": "Bitte gib einen gültigen Nachnamen ein, bevor du fortfährst."
         },
         "migrationFailed": {
-          "summary": "Fehler",
-          "detail": "Der lokale Entwurf konnte nicht gespeichert werden. Versuche es erneut, lade die Seite neu oder überprüfe deine Verbindung."
+          "summary": "Entwurf konnte nicht gespeichert werden",
+          "detail": "Der lokale Entwurf konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut, lade die Seite neu oder überprüfe deine Verbindung."
         },
         "otpVerificationFailed": {
-          "summary": "Fehler",
-          "detail": "E-Mail-Verifizierung fehlgeschlagen. Bitte versuch es erneut."
+          "summary": "E-Mail-Verifizierung fehlgeschlagen",
+          "detail": "Wir konnten deinen Code nicht verifizieren. Er ist möglicherweise abgelaufen oder ungültig — bitte fordere einen neuen Code an und versuche es erneut."
         }
       },
       "applicationOverview": {
@@ -663,7 +663,7 @@
           },
           "error": {
             "summary": "Löschen fehlgeschlagen",
-            "detail": "Der Entwurf konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuche es erneut."
+            "detail": "Der Entwurf konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuche es erneut, oder kontaktiere uns, wenn das Problem weiterhin besteht."
           }
         },
         "withdraw": {
@@ -732,7 +732,7 @@
     },
     "uploadFailed": {
       "summary": "Upload fehlgeschlagen",
-      "detail": "Wir konnten Ihr Schreiben nicht speichern. Bitte versuchen Sie es erneut."
+      "detail": "Dein Empfehlungsschreiben konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es in einem Moment erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktiere uns über die Support-E-Mail."
     }
   },
   "imageUpload": {
@@ -755,7 +755,7 @@
       },
       "uploadFailed": {
         "summary": "Upload fehlgeschlagen",
-        "detail": "Bild-Upload fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut"
+        "detail": "Das Bild konnte nicht hochgeladen werden. Bitte überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut, oder kontaktiere uns, wenn das Problem weiterhin besteht."
       }
     }
   }

src/main/webapp/i18n/en/global.json

@@ -301,15 +301,15 @@
         },
         "upload_failed": {
           "summary": "Upload Failed",
-          "detail": "Failed to upload document. Please try again."
+          "detail": "We couldn't upload your document. Please check your connection and try again, or contact us if the problem persists."
         },
         "delete_failed": {
           "summary": "Delete Failed",
-          "detail": "Failed to delete document. Please try again."
+          "detail": "We couldn't delete your document. Please try again, or contact us if the problem persists."
         },
         "rename_failed": {
           "summary": "Rename Failed",
-          "detail": "Failed to rename document. Please try again."
+          "detail": "We couldn't rename your document. Please try again, or contact us if the problem persists."
         }
       }
     },
@@ -365,7 +365,7 @@
       "loading": "Extracting...",
       "aiExtractionFailed": {
         "summary": "Extraction Failed",
-        "detail": "Could not extract the data. Please try again."
+        "detail": "We couldn't extract the data from your file. Please check that the file is a clear, readable PDF and try again, or fill the fields in manually."
       }
     },
     "applicationPage1": {
@@ -563,63 +563,63 @@
           "detail": "Thank you for your application."
         },
         "invalidJobId": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "This is not a valid jobId."
+          "summary": "Invalid job link",
+          "detail": "We couldn't open this job posting. The link may be broken or the position may have been removed. Try browsing available positions, or open the job from the original email."
         },
         "invalidApplicationId": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "This is not a valid applicationId."
+          "summary": "Invalid application link",
+          "detail": "We couldn't open this application. The link may be broken or the application may have been removed. Open it from your applications overview to find it."
         },
         "errorApplicationId": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "There is an error with the applicationId."
+          "summary": "Could not open application",
+          "detail": "Something went wrong with this application reference. Please reload the page, or open the application from your applications overview."
         },
         "invalidPageLink": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "This is not a valid application page link."
+          "summary": "Invalid application page link",
+          "detail": "This application page link is malformed. Please open the application from your applications overview."
         },
         "saveFailedWithStatus": {
-          "summary": "Submission failed",
-          "detail": "Failed to submit application: {status}"
+          "summary": "Could not submit application",
+          "detail": "Submitting your application failed ({status}). Please try again in a moment, or contact us if the problem persists."
         },
         "fetchApplicationFailed": {
-          "summary": "Application not loaded",
-          "detail": "The application could not be loaded. Please try again, or contact us if the problem persists."
+          "summary": "Could not load application",
+          "detail": "Loading your application failed. Please reload the page, or contact us if the problem persists."
         },
         "fetchDocumentIdsFailed": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "Failed to fetch document IDs for this application. Please try again, or contact us if the problem persists."
+          "summary": "Documents not loaded",
+          "detail": "The documents attached to this application couldn't be loaded. Please reload the page, or contact us if the problem persists."
         },
         "notEditable": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "This application cannot be edited as it has already been submitted or is in a non-draft state."
+          "summary": "Application no longer editable",
+          "detail": "It has already been submitted or is no longer in draft state. You can view it from your applications overview but can no longer change it."
         },
         "authRequired": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "Cannot submit application: User authentication required."
+          "summary": "Sign in to submit",
+          "detail": "You need to be signed in before submitting your application. Please sign in and try again."
         },
         "saveFailed": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "Failed to save application. Please try again, or contact us if the problem persists."
+          "summary": "Could not save application",
+          "detail": "Saving your application failed. Please check your connection and try again, or contact us if the problem persists."
         },
         "loadFailed": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "Failed to load application. Please try again, or contact us if the problem persists."
+          "summary": "Could not load application",
+          "detail": "Loading your application failed. Please reload the page, or contact us if the problem persists."
         },
         "initLoadFailed": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "Failed to load application. Please try again, or contact us if the problem persists."
+          "summary": "Could not load application",
+          "detail": "Loading your application failed during initialization. Please reload the page, or contact us if the problem persists."
         },
         "missingJobIdUnauthenticated": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "Job ID must be provided when not authenticated."
+          "summary": "Sign in or open via a job link",
+          "detail": "Without signing in, you need to open this page from a specific job link. Please sign in or browse available positions."
         },
         "applicationDeleted": {
           "summary": "Application deleted",
           "detail": "The application was deleted successfully."
         },
         "errorDeletingApplication": {
-          "summary": "Delete failed",
+          "summary": "Could not delete application",
           "detail": "The application could not be deleted. Please try again, or contact us if the problem persists."
         },
         "applicationWithdrawn": {
@@ -631,28 +631,28 @@
           "detail": "The application could not be withdrawn. Please try again, or contact us if the problem persists."
         },
         "jobIdNotAvailable": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "Job ID is not available for this application."
+          "summary": "Job reference missing",
+          "detail": "This application is missing its job reference. Please open it from your applications overview, or contact us if this keeps happening."
         },
         "invalidEmail": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "Please provide a valid email address."
+          "summary": "Email required",
+          "detail": "Please enter a valid email address before continuing."
         },
         "invalidFirstName": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "Please provide a valid first name."
+          "summary": "First name required",
+          "detail": "Please enter a valid first name before continuing."
         },
         "invalidLastName": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "Please provide a valid last name."
+          "summary": "Last name required",
+          "detail": "Please enter a valid last name before continuing."
         },
         "migrationFailed": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "Failed to save local draft. Try again, reload the page or check your connection."
+          "summary": "Could not save draft",
+          "detail": "We couldn't save your local draft. Please try again, reload the page, or check your connection."
         },
         "otpVerificationFailed": {
-          "summary": "Error",
-          "detail": "Email verification failed. Please try again."
+          "summary": "Email verification failed",
+          "detail": "We couldn't verify your code. It may be expired or incorrect — please request a new code and try again."
         }
       },
       "applicationOverview": {
@@ -663,7 +663,7 @@
           },
           "error": {
             "summary": "Delete failed",
-            "detail": "The draft could not be deleted. Please try again."
+            "detail": "The draft could not be deleted. Please try again, or contact us if the problem persists."
           }
         },
         "withdraw": {
@@ -732,7 +732,7 @@
     },
     "uploadFailed": {
       "summary": "Upload failed",
-      "detail": "We could not save your letter. Please try again."
+      "detail": "We couldn't save your letter. Please try again in a moment. If the problem keeps happening, contact us using the support email so we can help."
     }
   },
   "imageUpload": {
@@ -755,7 +755,7 @@
       },
       "uploadFailed": {
         "summary": "Upload Failed",
-        "detail": "Failed to upload image. Please try again"
+        "detail": "We couldn't upload your image. Please check your connection and try again, or contact us if the problem persists."
       }
     }
   }