Fix hatch test crashing or silently doing nothing when filters match no environments

[taekop]

Fixes #1866

hatch test -i/-x with filters that match no environment left selected_envs empty. With --cover this hit selected_envs[0] and raised IndexError (the traceback in the issue). Without --cover it silently ran nothing and exited 0. hatch test now aborts with No environments were selected (same wording as hatch env run) and exit code 1. Added a bullet under Unreleased/Fixed in docs/history/hatch.md.

Verified on macOS: the four new cases in tests/cli/test/test_test.py (-i py=3.13, -x py=3.12,3.10,3.8, each with and without --cover) fail on unmodified master (IndexError, or exit 0) and pass with the change.

Ran pytest tests/cli/test tests/cli/env tests/utils (212 passed, 1 failed: tests/cli/env/test_create.py::test_new_selected_python, which fails identically on unmodified master in my environment), ruff check, ruff format --check, mypy src/hatch/cli/test.

I used Claude Code to write this change and the PR text, and reviewed and tested it myself.