Forward keywords through environment and linked asset lookups

[OskarEichler]

Summary

Environment wrappers and linked-asset enumeration forward keyword options, including deferred enumerators. Base#find_asset! additionally needs the existing correction in PR #792.

Complements #792; does not duplicate its Base#find_asset! patch. This PR fixes the Environment forwarding layer and both linked-asset forwarding/enumerator paths. Complete public find_asset! keyword support needs #792 too; their combination was verified separately with original attribution.

Reproduction

With require "sprockets"; require "tmpdir":

Dir.mktmpdir do |dir|
  File.write(File.join(dir,"entry.js"),"var value=1;")
  env = Sprockets::Environment.new(dir)
  env.append_path(dir)
  p env.find_all_linked_assets("entry", accept: "application/javascript").map(&:logical_path)
  # ["entry.js"]; previously ArgumentError after losing the keyword hash.
end

Verification

• Isolated patch and release baseline: unchanged bundle exec rake test, 913 tests /4,109 assertions /zero failures/errors /four skips, Ruby 3.2.11 and 4.0.6. 23 focused external checks for this patch on each Ruby.
• Eight follow-ups combined with existing Use Ruby 3 keyword argument handling for find_asset! #792: same suite plus 1,540 focused checks per Ruby. Combined isolated test task also passes. Full RuboCop passes all 133 files; Ruby syntax and diff whitespace checks pass.
• Gem build preserves 84 file paths, version 4.4.1, Ruby >=2.5 and dependency metadata. Consumer based on installed release/current main 49d9f20c00ac7d9a7ee57db058961edcccd86699, without unrelated upgrades.
• Existing asset-clean test is timing-sensitive: touching its fixture within the current timestamp second reproduced the same line-80 assertion failure on baseline and an independent cache patch (2/4 each). Full successful runs above are actual runs; no test code was changed. Normal skips cover legacy Ruby, Windows and two Sass cases; non-terminal stdin adds the Unix-device skip.

Compatibility and limitations

Breaking changes: no intentional change to valid supported behavior; the incorrect behavior above changes. No new dependencies or version upgrades. Older Ruby/Linux/JRuby checks are left to upstream CI, not claimed locally. No tests added/edited under the consumer repository's no-test-edit policy; focused evidence was run externally. Prepared with AI assistance. This is a focused correction, not an exhaustive Sprockets review.