feat(promu): re-add Darwin and FreeBSD as release platforms

[dronenb]

Fixes and re-adds promu builds for Darwin and FreeBSD, removed in #8403
Closes #6824
Fixes #5299

• I added CHANGELOG entry for this change.
• Change is not relevant to the end user.

Changes

Upgrades bingo to v0.10.0 and re-adds FreeBSD and Darwin build targets

Verification

• Ran make crossbuild
• Ran find ./.build/ -type f | xargs file

./.build/darwin-amd64/thanos:      Mach-O 64-bit x86_64 executable, flags:<|DYLDLINK|PIE>
./.build/darwin-arm64/thanos:      Mach-O 64-bit arm64 executable, flags:<|DYLDLINK|PIE>
./.build/freebsd-amd64/thanos:     ELF 64-bit LSB executable, x86-64, version 1 (FreeBSD), statically linked, for FreeBSD 12.3, FreeBSD-style, BuildID[sha1]=7f7ab084e46737877548a2fd719481de20c8510c, with debug_info, not stripped
./.build/linux-amd64/thanos:       ELF 64-bit LSB executable, x86-64, version 1 (SYSV), statically linked, BuildID[sha1]=050efc602981ccf093f8ef5a17498c1d1cc67230, with debug_info, not stripped
./.build/linux-arm64/thanos:       ELF 64-bit LSB executable, ARM aarch64, version 1 (SYSV), statically linked, BuildID[sha1]=bb862c718f467ee6a62b1bb8a7d312074987c28a, with debug_info, not stripped
./.build/linux-ppc64le/thanos:     ELF 64-bit LSB executable, 64-bit PowerPC or cisco 7500, OpenPOWER ELF V2 ABI, version 1 (SYSV), statically linked, BuildID[sha1]=e88115e5f5cb660a5bae275d11296762a0f076d0, with debug_info, not stripped
./.build/windows-amd64/thanos:     ELF 64-bit LSB executable, x86-64, version 1 (SYSV), statically linked, BuildID[sha1]=d3625322053f09aece13b260bfae8961f0e4adb1, with debug_info, not stripped
./.build/windows-amd64/thanos.exe: PE32+ executable for MS Windows 6.01 (console), x86-64, 16 sections

See also:

• fix(variables): always build for GOHOSTOS bwplotka/bingo#161
• Unable to build depending on platform/parallelism param prometheus/promu#228 (comment)