Revise Apptainer uv installation and usage guide#386

Amanda-dong wants to merge 2 commits into

mainNYU-RTS/rts-docs:mainfrom

apptainer-with-uvNYU-RTS/rts-docs:apptainer-with-uvCopy head branch name to clipboard