[genomic_browser] Fix several issues including misaligned table columns, broken filters, and multilingual code

[HachemJ]

Brief summary of changes

This PR fixes several issues in the genomic_browser module related to filtering, translations, and data presentation. It corrects column alignment issues that caused values to appear under incorrect headers, ensuring that the displayed data corresponds to the appropriate columns. It also fixes filtering for translated fields such as Sex, Cohorts and Strand by keeping filter values consistent with the underlying data while displaying translated labels to users. In addition, the PR adds missing translations for several genomic specific values and adds the remaining translations of option lists throughout the module.

It also removes an unused Date of Birth column from the frontend. The column does not appear in the backend JSON response at all, so it was effectively unused. Since the table data is constructed using json.data.map((e) => Object.values(e)), having an extra frontend only column shifted the column ordering and contributed to the alignment issues.

Testing instructions (if applicable)

1. git checkout HachemJ/FixDataEntriesAndFiltersTranslationsGenomicBrowser
2. delete project/locale
3. copy raisinbread/locale into project/locale
4. run make dev (make sure it ran the msgfmt --use-fuzzy -o table.mo table.po commands)
5. Go to 'Genomics' -> 'Genomic Browser'

Link(s) to related issue(s)

• Resolves [modules | genomic_browser] Language translation inconsistencies #10924
• Resolves [genomic_browser] Sex and Cohort not translated #11108
• Resolves [genomic_browser] Strand filter not working (English included) #11123
• Resolves [genomic_browser] Build column filled with + and - inconsistent with its filter #11124