Fix: 和文文書で参考文献の欧文著者接続が「と」になる問題を修正

[kimushun1101]

現象

本文言語が日本語 (text(lang: "ja")) の文書で参考文献を組むと、欧文文献の著者接続が「P. Van Overschee と B. De Moor」のように日本語の「と」になる。全 7 つの CSL ファイルで再現する。

原因

CSL 公式 ja-JP ロケールが <term name="and">と</term> を定義しており、and="text" 指定の name 要素が文書言語 ja でこの訳語を引くため。style 要素の default-locale では直らない (en-US 指定の rsj.csl でも再現。hayagriva は文書言語のロケールで語彙を解決する)。sice.csl 既存の <locale xml:lang="en"> ブロック (「なぜかenしか効かない」コメントの箇所) も同じ理由で ja 文書では効いていなかった。

修正

• 全 CSL に xml:lang 無しの style 内ロケール定義で <term name="and">and</term> を追加 (style 内定義はロケールファイルより優先されるため、文書言語によらず " and " 接続になる)
• sice 系 3 ファイルは同ブロックへ page-range-delimiter も移動し、ja 文書でもページ範囲が「102/107」形式になるよう修正 (これまで「102–107」になっていた)
• sice 系 + rengo + sci の欧文 name 要素に delimiter-precedes-last="never" を追加し、「A, B and C」(and の前にカンマ無し) に統一

書式の根拠

• SICE 論文執筆の手引き §3.5: 和文は苗字のみ「，」連記 (現状の挙動どおり・変更なし)、欧文実例は計測自動制御学会論文集 53-6 掲載論文の「L. Sun, H. Ohmori and A. Sano」等 (serial comma 無し)
• 第67回自動制御連合講演会 LaTeX テンプレの文献例「T. Jido and J. Jido: Paper title; …」
• rsj 系 2 ファイルは RSJ の serial comma 慣行を一次資料で確認できなかったため、「と」→「and」の語彙上書きのみ (連記区切りは従来挙動を維持)

確認

欧文 2/3 名 + 和文 4 名連名の文献リストを lang: "ja" でレンダリングし、全スタイルで before/after を目視確認:

• sice 系: 「K. Yamada, I. Maruta and K. Fujimoto」・ページ範囲「102/107」・和文「木村，丸田，…」(不変)
• rengo / sci: 「M. Sugimoto and A. Sramoon:」
• rsj 系: 「と」のみ解消 (「I. Maruta, and K. Fujimoto」の contextual serial comma は従来どおり)

tests/test-compile-doc.typ のコンパイル通過も確認済み。