drake69 · Oct 25, 2026 · Oct 19, 2026 · Oct 24, 2026 · Oct 24, 2026 · Oct 24, 2026
diff --git a/docs/gh-pages/de-at/index.html b/docs/gh-pages/de-at/index.html
@@ -180,6 +180,11 @@ <h3>Funktioniert auch ohne Ventile.</h3>
                 <h3>Metrisch &amp; imperial</h3>
                 <p>Alle Sensoren geben die richtige Home Assistant Ger&auml;teklasse an – Defizit in mm oder inches, Volumen in Litern oder Gallonen, Durchflussraten in l/h oder gal/h. Die Einheiten werden automatisch von den Home Assistant Systemeinstellungen &uuml;bernommen.</p>
             </div>
+            <div class="feature-card">
+                <div class="icon">❄️</div>
+                <h3>Winterruhe</h3>
+                <p>Leitungen f&uuml;r den Winter entleert? Stell den Hub auf <em>Gestoppt</em>: keine Befehle an die Ventile und keine Meldungen bis zum Fr&uuml;hjahr, w&auml;hrend die Wasserbilanz den Regen weiter mitz&auml;hlt. Auf Urlaub? <em>Abwesend</em> bew&auml;ssert weiter und fordert dich nicht mehr auf, von Hand zu gie&szlig;en.</p>
+            </div>
         </div>
     </div>
 </section>

diff --git a/docs/gh-pages/de/index.html b/docs/gh-pages/de/index.html
@@ -23,7 +23,7 @@
     <link rel="apple-touch-icon" href="/NeverDry/apple-touch-icon.png">
     <meta name="description" content="NeverDry entscheidet auf Basis der wissenschaftlichen FAO-56-Wasserbilanz, wann und wie lange Ihr Garten bewässert wird. Das Ventil wird zuverässig geschlossen. Kostenlos, Installation über HACS.">
     <meta name="robots" content="index, follow, max-image-preview:large">
-    <link rel="canonical" href="https://never-dry.github.io/NeverDry/">
+    <link rel="canonical" href="https://never-dry.github.io/NeverDry/de/">
     <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://never-dry.github.io/NeverDry/">
     <link rel="alternate" hreflang="it" href="https://never-dry.github.io/NeverDry/it/">
     <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://never-dry.github.io/NeverDry/de/">
@@ -180,6 +180,11 @@ <h3>Funktioniert auch ohne Ventile.</h3>
                 <h3>Metrisch &amp; imperial</h3>
                 <p>Alle Sensoren geben die richtige Home Assistant Ger&auml;teklasse an – Defizit in mm oder inches, Volumen in Litern oder Gallonen, Durchflussraten in l/h oder gal/h. Die Einheiten werden automatisch von den Home Assistant Systemeinstellungen &uuml;bernommen.</p>
             </div>
+            <div class="feature-card">
+                <div class="icon">❄️</div>
+                <h3>Winterruhe</h3>
+                <p>Leitungen f&uuml;r den Winter entleert? Stelle den Hub auf <em>Gestoppt</em>: keine Befehle an die Ventile und keine Meldungen bis zum Fr&uuml;hling, w&auml;hrend die Wasserbilanz den Regen weiter mitz&auml;hlt. Im Urlaub? <em>Abwesend</em> bew&auml;ssert weiter und fordert dich nicht mehr auf, von Hand zu gie&szlig;en.</p>
+            </div>
         </div>
     </div>
 </section>

diff --git a/docs/gh-pages/es/index.html b/docs/gh-pages/es/index.html
@@ -177,6 +177,11 @@ <h3>Funciona tambi&eacute;n sin v&aacute;lvulas</h3>
                 <h3>M&eacute;trico e imperial</h3>
                 <p>Todos los sensores declaran la clase de dispositivo correcta de Home Assistant: d&eacute;ficit en mm o pulgadas, vol&uacute;menes en litros o galones, caudal en L/h o gal/h. Las unidades siguen autom&aacute;ticamente la preferencia de tu HA.</p>
             </div>
+            <div class="feature-card">
+                <div class="icon">❄️</div>
+                <h3>Descansa en invierno</h3>
+                <p>&iquest;Has vaciado la instalaci&oacute;n para el invierno? Pon el hub en <em>Detenido</em>: ninguna orden a las v&aacute;lvulas y ning&uacute;n aviso hasta la primavera, mientras el balance h&iacute;drico sigue contando la lluvia. &iquest;Te vas de vacaciones? <em>Ausente</em> sigue regando y deja de pedirte que riegues a mano.</p>
+            </div>
         </div>
     </div>
 </section>

diff --git a/docs/gh-pages/fr/index.html b/docs/gh-pages/fr/index.html
@@ -177,6 +177,11 @@ <h3>Fonctionne aussi sans vannes</h3>
                 <h3>M&eacute;trique et imp&eacute;rial</h3>
                 <p>Tous les capteurs d&eacute;clarent la bonne classe d'appareil Home Assistant - d&eacute;ficit en mm ou en pouces, volumes en litres ou en gallons, d&eacute;bit en L/h ou gal/h. Les unit&eacute;s suivent automatiquement la pr&eacute;f&eacute;rence de votre HA.</p>
             </div>
+            <div class="feature-card">
+                <div class="icon">❄️</div>
+                <h3>Se repose l'hiver</h3>
+                <p>Vous avez vid&eacute; l'installation pour l'hiver ? Passez le hub sur <em>Stopped</em> : aucune commande aux vannes et aucune alerte jusqu'au printemps, pendant que le bilan hydrique continue de compter la pluie. En vacances ? <em>Away</em> continue d'arroser et cesse de vous demander d'arroser &agrave; la main.</p>
+            </div>
         </div>
     </div>
 </section>

diff --git a/docs/gh-pages/hr/index.html b/docs/gh-pages/hr/index.html
@@ -177,6 +177,11 @@ <h3>Radi i bez ventila</h3>
                 <h3>Metri&#269;ki i imperijalni sustav</h3>
                 <p>Svi senzori navode ispravnu klasu ure&#273;aja Home Assistanta - deficit u mm ili in&#269;ima, volumeni u litrama ili galonima, protok u L/h ili gal/h. Jedinice automatski slijede postavke va&scaron;eg HA-a.</p>
             </div>
+            <div class="feature-card">
+                <div class="icon">❄️</div>
+                <h3>Zimski odmor</h3>
+                <p>Ispraznili ste instalaciju za zimu? Prebacite hub na <em>Stopped</em>: nema naredbi ventilima ni upozorenja do prolje&#263;a, a bilanca vode i dalje bilje&#382;i ki&scaron;u. Idete na godi&scaron;nji? <em>Away</em> nastavlja zalijevati i prestaje tra&#382;iti da zalijevate ru&#269;no.</p>
+            </div>
         </div>
     </div>
 </section>

diff --git a/docs/gh-pages/hu/index.html b/docs/gh-pages/hu/index.html
@@ -177,6 +177,11 @@ <h3>Szelepek n&eacute;lk&uuml;l is m&#369;k&ouml;dik</h3>
                 <h3>Metrikus &eacute;s angolsz&aacute;sz m&eacute;rt&eacute;kegys&eacute;gek</h3>
                 <p>Minden &eacute;rz&eacute;kel&#337; a megfelel&#337; Home Assistant eszk&ouml;zoszt&aacute;lyt adja meg - deficit mm-ben vagy h&uuml;velykben, t&eacute;rfogat literben vagy gallonban, &aacute;tfoly&aacute;s L/h-ban vagy gal/h-ban. A m&eacute;rt&eacute;kegys&eacute;gek automatikusan k&ouml;vetik a HA rendszerbe&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;t.</p>
             </div>
+            <div class="feature-card">
+                <div class="icon">❄️</div>
+                <h3>T&eacute;li pihen&#337;</h3>
+                <p>T&eacute;lre leeresztette a rendszert? &Aacute;ll&iacute;tsa a hubot <em>Stopped</em> m&oacute;dba: nincs parancs a szelepeknek &eacute;s nincs riaszt&aacute;s tavaszig, k&ouml;zben a v&iacute;zm&eacute;rleg tov&aacute;bb sz&aacute;molja az es&#337;t. Szabads&aacute;gra megy? Az <em>Away</em> tov&aacute;bb &ouml;nt&ouml;z, &eacute;s nem k&eacute;ri t&ouml;bb&eacute;, hogy k&eacute;zzel locsoljon.</p>
+            </div>
         </div>
     </div>
 </section>

diff --git a/docs/gh-pages/index.html b/docs/gh-pages/index.html
@@ -180,6 +180,11 @@ <h3>Works without valves too</h3>
                 <h3>Metric &amp; imperial</h3>
                 <p>All sensors declare the correct Home Assistant device class - deficit in mm or inches, volumes in litres or gallons, flow rate in L/h or gal/h. Units follow your HA system preference automatically.</p>
             </div>
+            <div class="feature-card">
+                <div class="icon">❄️</div>
+                <h3>Rests for the winter</h3>
+                <p>Drained the pipes for the winter? Set the hub to <em>Stopped</em>: no commands to the valves and no alerts until spring, while the water balance keeps counting the rain. Off on holiday? <em>Away</em> keeps watering and stops asking you to water by hand.</p>
+            </div>
         </div>
     </div>
 </section>
@@ -274,14 +279,33 @@ <h3 style="margin-top: 1.5em;">Manual</h3>
 <!-- What's new: English only on purpose, it summarises English release notes -->
 <section class="how-it-works" data-en-only>
     <div class="container">
-        <h2>What's new in v0.11.2</h2>
-        <p style="margin-bottom: 1.2em; opacity: 0.8;">Released 2026-08-29</p>
+        <h2>What's new in v0.13.0</h2>
+        <p style="margin-bottom: 1.2em; opacity: 0.8;">Released 2026-10-24</p>
         <ul style="max-width: 680px; margin: 0 auto; text-align: left; line-height: 2;">
-            <li><strong>Setup can always be finished</strong> - a zone form that was refused used to empty every field and show nothing, so the installation could not be completed. The reason is now always shown at the top of the form, and the form comes back filled in with what you typed.</li>
-            <li><strong>One rule for every way into a zone</strong> - first-run setup, "add zone" and "edit zone" now check a zone the same way, so a zone that cannot water is refused wherever you save it. If an existing zone lacks the flow rate its delivery mode needs, the next edit asks for it.</li>
-            <li><strong>The form speaks your language</strong> - errors and labels no longer show internal names such as <code>estimated_flow</code>, and declining "save anyway" no longer undoes your edit.</li>
+            <li><strong>An operating mode for each hub</strong> - a new <em>Operating mode</em> selector on the hub's device page: <em>Active</em>, <em>Away</em> or <em>Stopped</em>.</li>
+            <li><strong>Stopped means quiet for the winter</strong> - no command to any valve, no expectation that they answer, no notification at all. The water balance keeps counting rain and evaporation, so spring starts from real data.</li>
+            <li><strong>Away keeps the garden watered</strong> - the valves keep working and only the requests to water by hand stop; warnings about the installation itself still arrive.</li>
+            <li><strong>Takes effect at once</strong> - no reload, and the mode survives a restart. Going Away does not cut short a run in progress; going Stopped ends it and closes the valve.</li>
         </ul>
-        <p style="margin-top: 1.5em; font-size: 0.9em; opacity: 0.7;"><a href="https://github.com/never-dry/NeverDry/releases/tag/v0.11.2">Full release notes on GitHub →</a></p>
+        <p style="margin-top: 1.5em; font-size: 0.9em; opacity: 0.7;"><a href="https://github.com/never-dry/NeverDry/releases/tag/v0.13.0">Full release notes on GitHub →</a></p>
+        <details style="max-width: 680px; margin: 1.5em auto 0; text-align: left; opacity: 0.7; font-size: 0.9em;">
+            <summary style="cursor: pointer;">v0.12.0 - 2026-10-19</summary>
+            <ul style="line-height: 2; margin-top: 0.5em;">
+                <li><strong>The card says where the deficit came from</strong> - measured by the probe, estimated from the weather, or estimated because the probe has gone quiet.</li>
+                <li><strong>A zone can water by what its soil measures</strong> - give a zone's probe the depth its roots reach and the zone reads its deficit instead of estimating it, with the weather model running underneath as a fallback.</li>
+                <li><strong>Soil type as a choice</strong> - sandy, loam, clay or automatic, and the form tells you which soil it is assuming.</li>
+                <li><strong>A supervised valve test</strong> - measures your real flow rate and shows it beside the configured one.</li>
+                <li><strong>Spanish, German and Italian read back by people who speak them</strong>, on running installations.</li>
+            </ul>
+        </details>
+        <details style="max-width: 680px; margin: 1.5em auto 0; text-align: left; opacity: 0.7; font-size: 0.9em;">
+            <summary style="cursor: pointer;">v0.11.2 - 2026-08-29</summary>
+            <ul style="line-height: 2; margin-top: 0.5em;">
+                <li><strong>Setup can always be finished</strong> - a zone form that was refused used to empty every field and show nothing, so the installation could not be completed. The reason is now always shown at the top of the form, and the form comes back filled in with what you typed.</li>
+                <li><strong>One rule for every way into a zone</strong> - first-run setup, "add zone" and "edit zone" now check a zone the same way, so a zone that cannot water is refused wherever you save it. If an existing zone lacks the flow rate its delivery mode needs, the next edit asks for it.</li>
+                <li><strong>The form speaks your language</strong> - errors and labels no longer show internal names such as <code>estimated_flow</code>, and declining "save anyway" no longer undoes your edit.</li>
+            </ul>
+        </details>
         <details style="max-width: 680px; margin: 1.5em auto 0; text-align: left; opacity: 0.7; font-size: 0.9em;">
             <summary style="cursor: pointer;">v0.11.1 - 2026-08-25</summary>
             <ul style="line-height: 2; margin-top: 0.5em;">

diff --git a/docs/gh-pages/it/index.html b/docs/gh-pages/it/index.html
@@ -177,6 +177,11 @@ <h3>Funziona anche senza valvole</h3>
                 <h3>Metrico e imperiale</h3>
                 <p>Tutti i sensori dichiarano la device class corretta di Home Assistant - deficit in mm o pollici, volumi in litri o galloni, portata in L/h o gal/h. Le unit&agrave; seguono automaticamente le preferenze del tuo HA.</p>
             </div>
+            <div class="feature-card">
+                <div class="icon">❄️</div>
+                <h3>Riposa d'inverno</h3>
+                <p>Hai svuotato l'impianto per l'inverno? Metti l'hub su <em>Fermo</em>: nessun comando alle valvole e nessun avviso fino alla primavera, mentre il bilancio idrico continua a contare la pioggia. Parti per le vacanze? <em>In vacanza</em> continua a irrigare e smette di chiederti di innaffiare a mano.</p>
+            </div>
         </div>
     </div>
 </section>

diff --git a/docs/gh-pages/pt/index.html b/docs/gh-pages/pt/index.html
@@ -177,6 +177,11 @@ <h3>Funciona tamb&eacute;m sem v&aacute;lvulas</h3>
                 <h3>M&eacute;trico e imperial</h3>
                 <p>Todos os sensores declaram a classe de dispositivo correta do Home Assistant - d&eacute;fice em mm ou polegadas, volumes em litros ou gal&otilde;es, caudal em L/h ou gal/h. As unidades seguem automaticamente a prefer&ecirc;ncia do seu HA.</p>
             </div>
+            <div class="feature-card">
+                <div class="icon">❄️</div>
+                <h3>Descansa no inverno</h3>
+                <p>Esvaziou a instala&ccedil;&atilde;o para o inverno? Ponha o hub em <em>Stopped</em>: nenhum comando &agrave;s v&aacute;lvulas e nenhum alerta at&eacute; &agrave; primavera, enquanto o balan&ccedil;o h&iacute;drico continua a contar a chuva. Vai de f&eacute;rias? <em>Away</em> continua a regar e deixa de lhe pedir para regar &agrave; m&atilde;o.</p>
+            </div>
         </div>
     </div>
 </section>