feat: restrict available actions on a Drive file - WPB-25616

[jullianm]

WPB-25616 [iOS] Viewer-mode: restrict available actions on a file

Issue

This PR hides some actions on a file when the user is in viewer mode.

Testing

• Have 2 Drive conversations where self user is a guest and one where he's not.
• Open shared drive screen on each conversation: observe that in viewer mode, only two actions are available (open and make/remove available offline)
• On a drive conversation where self is a guest, the nav bar trailing "ellipsis" button (more actions) should not be visible.
• Open Drive tab, observe that the same limited actions are available (in this screen, "share" is disabled and grayed out)
• Ensure that, in editor mode, all available actions are visible (see PROD version to compare these available actions)

Checklist

• Title contains a reference JIRA issue number like [WPB-XXX].
• Description is filled and free of optional paragraphs.
• Adds/updates automated tests.

---

UI accessibility checklist

If your PR includes UI changes, please utilize this checklist:

• Make sure you use the API for UI elements that support large fonts.
• All colors are taken from WireDesign.ColorTheme or constructed using WireDesign.BaseColorPalette.
• New UI elements have Accessibility strings for VoiceOver.

[github-actions]

Test Results

307 tests   307 ✅  17s ⏱️
 61 suites    0 💤
  1 files      0 ❌

Results for commit 72536b2.

♻️ This comment has been updated with latest results.

Summary: workflow run #27937038300
Allure report (download zip): html-report-30969-feat_restrict-available-actions-on-file

[netbe]

approved, left a question though

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
2 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud